|
这个故事，是读别人的文章看到的，觉得十分之有趣，今天的标题也来自于此。 话说清朝末年，有一次醇亲王带着几个满族高官，去检阅李鸿章的军队，看见李鸿昌的淮军军官高呼：“蓝家阿婆”。士兵就排列整齐；又高呼：“扶得马骑。”士兵就开始列队向前走。 于是醇亲王和几个满族高官都非常的奇怪，就忍不住问李鸿章：“中堂大人，这是你家乡话吗？” 李鸿章一听，不高兴了：“俺们老家安徽，好歹也是礼仪之邦，怎么会说这么土的话呢？这是英吉利方言！” 作者说淮军用英语指挥战斗，众多清史资料都有记载，包括这些喊法，也是有文字记录的。我反复体会“蓝家阿婆！扶得马骑！飞呀！飞呀！”的口令，怎么也感知不到大战厮杀的严肃和残酷。跟瑄一讲，两个人一起喊口令，笑得不可自禁。笑后琢磨良久，这位蓝家阿婆究竟有何魅力，声名一出，全军列队？ 好在是英吉利方言，俺们好歹还能看得懂几页字典。连蒙带猜，想到故事中说的口号后士兵排列整齐，突然开窍了！蓝家阿婆=Lines up！=列队！哎呀呀，这音译的水平，不知究竟是用哪一省哪一城的方言对接了英吉利土话。 解锁了“蓝家阿婆”，以为“扶得马骑”自然不在话下。“马骑”，很显然是March前进。只是“扶得”究竟是啥呢？ 作者在讲淮军故事前还讲了湘军的故事，套用淮军的故事，说进攻前军官喊“扶得马骑”。于是我就往进攻的思路考虑，顺便温习了几部战争片，结合英格兰长腿国王轻描淡写的一句进攻命令full attack，以为"扶得马骑"就是full march，就这样心安理得放下这个问题了。 直到准备这篇小文时，反复再想假如“扶得马骑”的“扶”是full的音译，那么“得”又是从哪里来的发音呢？认真再读这段话的出处，发现最早的描述始于操练，而不是战斗，一时恍然大悟：扶得马骑=Forward march！=齐步走！ 至于“飞呀！飞呀！”，相信大家不用我再多介绍了，那个年代空军显然是没有的，轻功嘛，飞一遍也许可以，再喊一遍“飞呀！”，怕是体力就未必能支了。结合当时已经开始装备了枪炮，所以：飞呀！飞呀！=Fire！Fire！=开火！开火！ 解开这个谜底，忍不住对自己夸了句Vous avez raison！哎呀呀，你说的可真有道理啊！ 实际上作者写道湘军的顾问来自法兰西，并无记载他们是如何喊口令的。我顺便查了查法兰西土话，也许当时的口令是以下这样的： 列队！=En rang!=昂鹅昂呐！ 齐步走！=En avant marche！=昂扬马切！ 开火！开火=Faire！Faire！=飞呀！飞呀！ 管他扶着马还是马来切呢，反正都要飞呀，我先飞一步，走啦！ 附 2000年3月27日 旧记 报了1200翻译费，和小陈均分。 一点辛苦钱，两人俱开颜。 |
|
|
