  中国最早关于"葡萄"的文字记载是《诗经》，原文是“六月食郁及薁”，薁就是葡萄，不过，当时所谓的葡萄都是野葡萄，现在吃的葡萄是欧洲葡萄，直到汉武帝派遣张骞出使西域才引入中国。“年年战骨埋荒外，空见蒲桃入汉家”，这句唐诗中的“蒲桃”就是葡萄。  "葡萄"的英文说法  葡萄的英文单词是 grape，究其来源，有人认为葡萄是成群结队（group）生长的，所以，grape 的词形与 group 相近； a bunch of grapes：一串葡萄 实际上，grape 原本指采摘葡萄用的钩子，还有一个单词与 grape 同源，就是 grapple，意思是“抓住，打斗” 。 🌰：The passer-by finally grappled with the man after his attack. 袭击之后，路人最终和男人扭打了起来。 为什么葡萄藤是 vine？ grape 除了"葡萄"，还可以指"葡萄树"，但却不能指"葡萄藤"！ 葡萄藤的英文是 grapevine，常常简写成 vine； vine 源自拉丁语，因为拉丁语没有 /v/ 这个音，所以，引入英语时，衍生出了 wine（葡萄酒） 这个单词； 关于 grapevine，有个较出名的短语：through the grapevine，当然，它不是"通过葡萄藤"的意思，实际意思是"道听途说"。 🌰：I heard through the grapevine that he was planning to propose to Amy. 我听人说，他准备向Amy求婚了！   为什么这个短语是"道听途说"？ 它跟葡萄藤有什么联系？ 这个短语源自19世纪，摩尔斯码发明之后，当时美国正处在南北战争期间，电报的发明无疑给通讯带来了极大的便利，不过，由于当时技术条件，到处布满了电报线路，人们发现它们像极了给葡萄藤搭的绳索 (strings)，一个短语就应运而生了；且电报之间经常会出现信息的误传，往往与最初表达的信息差别很大，因此，这个短语有了"道听途说"的意思。  ↑这个短语在美国南北战争期间特别流行。 其它单词还有：vinegar（醋），vineyard（葡萄园），vintner（葡萄酒商/酿造者）都属于同一词根：vin。 grape 的相关表达  关于 grape 的短语，大家最熟悉的应该就是与中文表达“吃不到葡萄说葡萄酸”一致的 sour grapes 了吧！ 🌰：Your comments are sour grapes. 你的评论就是在嫉妒别人，吃不到葡萄说葡萄酸！ 🌰：-- She told me that she didn't want that job anyway. -- It was just sour grapes with her. -- 她跟我说她根本就不想要那份工作。 -- 她那是吃不到葡萄说葡萄酸。 再说一个较冷门的短语：in the grip of the grape，字面意思是“被葡萄(酒)抓住”，实际指“喝醉”； 🌰：Were you in the grip of the grape last night ? I'd been calling you, but there was no answers. 你昨晚喝醉了吗？我给你打了很多电话，你都没接。 不是葡萄的"葡萄" grapefruit：葡萄柚 葡萄柚跟葡萄完全是两个不同物种，葡萄柚为什么要叫葡萄柚？
↑之所以叫它葡萄柚是因为它的密集的生长方式，与葡萄外形相似。
glucose：葡萄糖 至于“葡萄糖”，也是跟葡萄没有什么关系，葡萄糖在很多水果里都有，只是首先是在葡萄中发现了它的存在，因此，葡萄就捷足先登了。 菩提老祖为什么要变做葡萄？ 《大话西游》中菩提老祖本来是一棵菩提树，受观音大士派遣，去指点还没有变成孙悟空的至尊宝；
但他为什么要变做一串葡萄？为什么不变成苹果，或是香蕉？ 原因其实很简单，因为在粤语中，葡萄读作“葡提子”，与“菩提”两字发音相同； 电影中还有一个场景，至尊宝问手下是不是嫉妒他刮胡子后的相貌，这一场景看似没有任何关联，其实是一个很用心的细节； 在粤语里，“嫉妒”有很多种说法，其中一种就是”葡萄“，就是”吃不到葡萄说葡萄酸“的意思，为之后菩提老祖的出场埋下伏笔；
当然，《大话西游》是为了剧情需要，才把菩提老祖塑造成一个受尽至尊宝欺负的邋遢形象；连名字也改了，原著中不叫菩提老祖，而是菩提祖师，是道家形象，而不是佛家；
↑ 86版西游记中鹤发童颜，仙风道骨的菩提祖师。 ↑菩提祖师英文：Subodhi end
|
|
|
