一诗丨【唐】鱼玄机《冬夜寄温飞卿》：满庭木叶愁风起，透幌纱窗惜月沈

 译   文 

为了写诗在灯下苦苦思索，因孤单而彻夜难眠。

庭院里树叶随风而起，透过帘幕纱窗看到月亮下沉不禁感到惋惜。

眼见人事更替时光流转，自已心愿始终没有实现。

平生无处安定到处漂泊，就像麻雀黄昏时在树林间乱飞。

注   释

1.    温飞卿：指晚唐诗人、词人温庭筠。温飞卿与鱼玄机是忘年交。

2.    寒衾（qīn）：冰冷的被褥，表示孤单。

3.    幌：帘幕。沈：通“沉”。

4.    未闲：不容。

5.    本来心；心愿未能实现。

6.    梧桐：传说凤凰栖于梧桐。比喻自己无处栖身。

赏   析

此诗是作者向温庭筠吐露心声，表明没有归宿感。

首联一二句，写作者的孤独、失眠，苦吟诗句。“苦思搜诗灯下吟”，是说心中的惆怅无法用语言来表达，“苦”、“搜”，表明写诗并不随便轻易，“搜”字尤其好，说明诗人心里的思念不是普通词句能形容出来的。在灯下吟便更显出一种孤独哀愁。“不眠长夜怕寒衾”，“长夜”照应前句的“灯下”，不眠才觉夜长，衾寒是由于形只影单是说漫漫长夜没法入睡，夜越深越觉得衣服薄，越觉得冷，再次突出诗人的孤单。

颔联三四句，写寒风吹落树叶，月亮西沉，一夜过去。语句对偶。“满庭木叶愁风起”，诗的题目便说明是冬夜，所以树叶全部怕风来，风一吹树叶掉啦，便更显得萧条，触景伤怀。“透幌纱窗惜月沈”，“惜”字尤妙，无人可依，唯求月相伴，为月沉而惜，更显人的孤单。

颈联五六句，写无论闲还是忙，心愿始终未能实现。“盛衰空见本来心”，这句尤其有哲思。

尾联七八句，说是凤凰也好，是鸟雀也好，都没有栖宿之处，没有归宿。“幽栖莫定梧桐处”，凤栖梧桐，但她偏不落在梧桐上，写出了无处托身之苦。“暮雀啾啾空绕林”，“空”字道尽凄凉之境。

这首诗采用赋的手法，铺陈叙述，诗句娓娓而来，似怨似诉，深刻表现了诗人的凄凉心境。