|
鲁迅先生上世纪二十年代曾经在广州中山大学任教，他说起在广州期间听到的粤语，说印象最深刻的一句广东话就是“冚唪唥”。鲁迅在《三闲集·在钟楼上》提到“冚唪唥”，说这个词“凡'外江佬’几乎无不因为特别而记住”。 香港电影尤其是警匪片中不时会出现这样的场景：带队的警察手一挥说：“冚唪唥同我带晒返警局至讲！” 有砖家学者感慨：“冚唪唥”几乎成了粤语研究中的一个“谜”。“冚唪唥”为什么会成为粤语研究的一个谜呢？ 一是写法多种：“冚唪唥”的写法甚多，恐怕没有哪个词有哪么多的写法，“冚棒冷”、'冚办烂”、“冚巴朗”、“冚巴郎”、“冚棚硠”、“咸棚楞”、“咸不剌”、“咸不剌”，“咸包揽”、“咸朋唥”、“撼唪唥”、“合磅硠”、“嵌湴烂”等等。 二是来源扑朔谜离：其实就是“所有、全部、统统”的意思，但是粤语为什么有那么多不同的说法？对于“冚唪唥”的来源，众说纷纭。至于这个词是如何形成，至今未能找到答案。有位学者感慨道：“冚唪唥”几乎成了粤语研究中的一个“谜”。 第一类，认为来源于外语。其中有的认为来源于英语，有的认为来源于阿拉伯语，有的认为是蒙古语借词。 第二类，认为来源于汉语其他方言。主张这种说法的也分歧极大，有的说是来自北方方言，有的说是来自南方方言。譬如说吴方言区不少地方就有一个与广州话的“冚唪唥”意义相同、用法一样、读音相近的范围副词。 第三类，认为是土著非汉语方言的迹象，可能与苗语有关。 第四类，认为这是粤方言独有的方言词。理由主要有“冚唪唥”普遍存在于粤语方言各个方言点中，各地读音与用法高度一致。而在其他方言区，这样一个意义相同、读音相似的范围副词仅是零星分布，使用范围有限，使用频率很低。同时在粤方言里，以“冚”作词素的还有“冚家富贵”、“冚家铲”、“冚啲”等词。 有人认为，“冚唪唥”是个附加式合成词，“冚”是一个方言字，本字为“咸”。广府人后缀“唪唥”。变成“冚唪唥”。 为什么“冚唪唥”是通通、全部的意思呢？我们可以将这个词拆做两部分；“冚”与“唪唥”。“冚”是核心，在广州话里“冚”有严密、齐全的意思，例如：闩冚度门（把门关严密）。引申作全部、通通之意。有人说“冚”是“咸”的借音，“咸”在古汉语里就有全、都的意思，例如“老少咸宜”、“天下咸服”。又有人认为，“冚”是“阖”的转音，“冚家”就是“阖府”也。而“唪唥”则是语尾助词，没有什么实在的意义。这种词尾元代就有，例如咸不剌的“不剌”，方头不律的“不律”等。现在普通话也有，例如黄不棱登的“不棱登”、灰不溜秋的“不溜秋”等。广州话也有，例如尖笔甩、直笔甩的“笔甩”，阔咧啡的“咧啡”，花哩碌的“哩碌”等。将核心和词尾结合起来，词尾加强核心“全部”、“通通”的语气，这就是“冚唪唥”了。 |
|
|
