分享

《​ ​西江月·示儿曹以家事付之》宋代,辛弃疾

 大山里的蜻蜓 2021-12-28

西江月·示儿曹以家事付之


【宋代】辛弃疾

万事云烟忽过,一身蒲柳先衰。

而今何事最相宜,宜醉宜游宜睡。

早趁催科了纳,更量出入收支。

乃翁依旧管些儿,管竹管山管水。

图片


点上方绿标即可收听主播朗读诗词

图片

译文
图片

平生所经历的事情千头万绪,都像过眼云烟般的消失了。近来我的身体非常孱弱,就像入秋的蒲柳,过早地衰老了。如今,对于我来说,一天做点儿什么事儿最为适宜呢?那就是饮酒、游览、睡觉。


今后料理家计的重任就由你们承担了,到了官府催缴租税的期限,你们就及早交纳完毕;家中的出入收支,你们也要做到心中有数,妥善安排。我老头子也是要管一点儿事情的,那就是管竹、管山、管水。

注释

图片
  1. 西江月:词牌名。儿曹:指自家儿辈。以家事付儿曹:把家务事交代给自家儿辈。

  2. 蒲柳:蒲与柳入秋落叶较早,以喻人之身体孱弱、早衰。

  3. 催科:官府催缴租税。了纳:向官府交纳完毕。

  4. 乃翁:你的父亲,作者自谓。

创作背景

图片

此词作于辛弃疾晚年退居铅山时期,见于《稼轩长短句》卷十。辛弃疾一生为了祖国的统一大业屡建奇功,但也因为坚持抗战而为以皇帝为首的主和派所不容。中年以后曾长期闲居上饶、铅山等地。这是词人晚年在江西铅山写给儿孙们的一首词。

赏析

图片

一个男人最后的浪漫和最深的无助,或许莫过于坐在枕席之上和自己的孩子发发火气、吐吐牢骚了——“老来情味减,对别酒,怯流年。”

这首词大致写于宋光宗绍熙五年(1194)前后,辛弃疾从福州知府和福建安抚使任上被罢官免职,回铅山瓢泉闲居的时期。“衰朽贫弱”一直是这一时期绕不过去的话题。这次,他又把廉颇未老的豪壮,换成了训儿教女的絮语,呈现在我们面前。

仰观清风朗月,俯闻蛙声蝉鸣,稻花香里,将军纵然苍颜白发,又何曾真正的解甲归田呢?

词的开头,一句“云烟忽过”把纵横万里、塞北江南的沙场征尘一扫而空。黄尘清水,光风霁月,一切宛若浮云轻烟。

杀张安国、成飞虎军,马跃敌楼,剑指河朔,他从未怯战,可朝廷却怯其勇!江山一统的英雄气,不得不蹉跎于无穷无尽的案牍间。然后,江西是陶渊明的出生地,也成了他的第二故乡。铁板铜琶,他只得继东坡高唱这大江东去;美芹悲黍,让大志随了那鸿雁南飞。

一生襟抱未曾开,铁马冰河入梦来。

接下来,“一身蒲柳先衰”,一个“衰”字,写出词人身体的孱弱,尽显老态,也代表了他心志的颓靡。此时,做点什么最适合自己呢?深夜买醉、执杖远足、拜谒周公。换句话说,晚年的辛弃疾彻底“躺平”了。也难怪,乌纱丢了,屡陈奇策,不见采纳;宝剑锈了,驰骋疆场,又不可得;心志倦了,逢迎官场,垂首奸佞,非吾之愿。除了独守穷庐,修身养性,老头又能做些什么呢?但最可恨的是,政事推了,战事推了,连家事,他也推了。

词的下阕,他嘱咐自己的儿子:当官府来催捐纳税的时候,你们要记得早早缴纳;家中的生活呢?要学会量入为出、收支平衡。不禁要问:那您老做什么啊?我?管山管水,管风管竹喽。和王维“晚年惟好静,万事不关心”的禅静相比,这个老头的逍遥自在、醉吟风月,听起来,少了点乐天知命的随遇而安,却总多了几分素志不展的咄咄怨气。“管竹管山管水”照应上阕的“宜醉宜游宜睡”,不仅对仗工整,韵律和谐,也将心中报国无门的悲慨,一吐而出。

怨辞反说,一直都是这个时候辛弃疾词作的突出特点。正如陆游说:“骏马宝刀俱一梦,夕阳闲和饭牛歌。”刘克庄说:“生怕客谈榆塞事,且教儿诵《花间集》”,辛弃疾一直在克制心中壮志难酬的愤愤不平,可这样的不平之气却难免总在不经意间流露纸间——管不得将校军马,便只得管风管竹;看不惯庸臣媚态,便只能宜醉宜游了。

悠闲自得的表象之下,是困顿难解的心。又有几人堪听呢?奏明君主?还是和儿女唠叨?还是托兴诗酒,在自然中慢慢消解吧。电影《东邪西毒》里,欧阳锋说:“人一辈子,总有些事你不想再提,总有些人你不想再见。”所以,就总要有一坛“醉生梦死”,自我催眠。

但有些事,你越是想忘记,就反而记得越清楚;越是想逃离,它就非得击碎了在你面前。开禧三年(1207年)初秋,辛弃疾在铅山,终于不用佯醉,等到了盼望已久的一纸诏令,却再也没能身披征袍,跨马执鞭。

九月初十,一代名将于青山绿水间,梦圆。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多