【原】玩金融的要注意：金融业，2022，DeFi之年

The World in 2022: the year of DeFi-ance?

Decentralised finance—functions of the financial system recreated as applications and protocols on blockchain technology—is booming. The Ethereum blockchain settled transactions worth $2.5trn in the second quarter of 2021 alone, up from $116bn in early 2020. Cheap, free of some of the risks of traditional finance and with low barriers to entry, DeFi (as it is known) is inspiring exciting financial innovations.

But it is yet to transcend the world of finance and find its purpose. Three paths lie before it. DeFi could supplant the existing financial system, perhaps by the adoption of a token as a means of payment. More likely, it might merge with conventional finance, with assets such as houses, shares and bonds finding their way onto the blockchain. Or it might find an economy all of its own, supporting a market for exclusively digital content. Decentralised platforms to distribute these kinds of content are nascent. In 2022, they may well grow up.

---

The World in 2022: the year of DeFi-ance?

2022年的世界：去中心化金融之年？

王不留(wbliu85)注：

DeFi-ance，即去中心化金融，与传统金融相比，DeFi通过区块链实现去中心、去中介、去中间人化，降低了中间环节的成本，也降低了信任的成本。

它还处于起步、探索的阶段。DeFi中出现的产品都是传统金融当中已经成熟的产品，比如抵押借贷、交易兑换、保险，但DeFi用代码和智能合约让整个生态开放、低成本信任、无需准入许可。

Decentralised finance—functions of the financial system recreated as applications and protocols on blockchain technology—is booming. The Ethereum blockchain settled transactions worth $2.5trn in the second quarter of 2021 alone, up from $116bn in early 2020. Cheap, free of some of the risks of traditional finance and with low barriers to entry, DeFi (as it is known) is inspiring exciting financial innovations.

去中心化金融 — 通过区块链技术上的应用程序和协议重建的金融系统的功能 — 正在蓬勃发展。仅2021年第二季度，以太坊区块链就成交2.5万亿美元，高于2020年初的1160亿美元。DeFi（众所周知，去中心化金融）价格便宜，没有传统金融的一些风险，进入门槛低，正激发着令人振奋的金融创新。

functions 作用 ;  功能 ;  职能 ;  机能 ;  社交聚会 ;  典礼 ;  宴会 ;  函数 ;  起作用 ;  正常工作 ;  运转 ;  function的第三人称单数和复数 

financial system 财务系统，金融体系 

recreated 再现 ;  再创造 ;  recreate的过去分词和过去式 

protocols 礼仪 ;  外交礼节 ;  条约草案 ;  议定书 ;  附件 ;  协议，规程，规约 ;  protocol的复数 

blockchain 块环链；车链 

booming 轰鸣 ;  轰响 ;  以低沉有力的声音说 ;  迅速发展 ;  激增 ;  繁荣昌盛 ;  突然兴旺的；大受欢迎的；暴涨的；激增的 ;  boom的现在分词 

settled 稳定的 ;  不大可能变动的 ;  舒适自在的 ;  习惯的 ;  结束 ;  解决 ;  决定，确定，安排好 ;  定居 ;  settle的过去分词和过去式 

transactions 交易，业务，买卖 ;  办理 ;  处理 ;  transaction的复数 

worth 值得的 ;  有…价值 ;  值…钱 ;  值得，有价值 ;  值得 ;  拥有…价值的财产 ;  价值 ;  价值(十元、40英镑等)的东西 ;  能用的东西 ;  意义 ;  作用

Cheap 花钱少的 ;  便宜的 ;  廉价的 ;  收费低廉的 ;  价低质劣的 ;  令人讨厌的 ;  卑微的 ;  小气的 ;  低价地 ;  廉价地 ;  便宜地 

free of 摒除，打消…… 

some of 中的一些 ;  其中一些 ;  其中的一些 

risks 危险 ;  风险 ;  危险人物 ;  会带来风险的事物 ;  借款人，保险对象 ;  使…冒风险 ;  冒…的风险 ;  冒险做 ;  大胆做 ;  risk的第三人称单数和复数 

barriers 屏障 ;  障碍物 ;  障碍 ;  阻力 ;  关卡 ;  分界线 ;  隔阂 ;  barrier的复数 

inspiring 鼓舞人心的 ;  激励的 ;  启发灵感的 ;  激励 ;  鼓舞 ;  赋予灵感 ;  引起联想 ;  启发思考 ;  使产生 ;  inspire的现在分词 

exciting 令人兴奋的 ;  令人激动的 ;  使人兴奋的 ;  刺激 ;  激发 ;  使激动 ;  使兴奋 ;  使紧张不安 ;  引发 ;  引起 ;  excite的现在分词

王不留(wbliu85)注：

Ethereum（以太坊）是一个基于区块链的、去中心化的应用平台，它将 Bitcoin 的基础设施 —— 基于密码学的区块链技术构建为了一个通用的平台，并补齐了 Bitcoin 网络的一些缺失功能，以便开发者将自己的去中心化应用运行在 Blockchain 上。

But it is yet to transcend the world of finance and find its purpose. Three paths lie before it. DeFi could supplant the existing financial system, perhaps by the adoption of a token as a means of payment. More likely, it might merge with conventional finance, with assets such as houses, shares and bonds finding their way onto the blockchain. Or it might find an economy all of its own, supporting a market for exclusively digital content. Decentralised platforms to distribute these kinds of content are nascent. In 2022, they may well grow up.

但它还没有超越金融领域找到自己的目标。前方有三条探索之路。去中心化金融（DeFi）取代现有金融体系，或许可以采用代币作为支付手段。更有可能的是，它与传统金融合并，房屋、股票和债券等资产纳入区域链。或者，它可能会成为一个完全属于自己的经济体，支持一个纯数字内容的市场。分发此类内容的去中心化平台还处于萌芽阶段。2022年，它们很可能会长大。

transcend 超越 ;  超出 

paths 小路 ;  小径 ;  路线 ;  道路 ;  行动计划 ;  成功的途径 ;  path的复数 

lie before 展现在…的面前 

supplant 替代物 ;  取代，替代 

financial system 财务系统，金融体系 

perhaps 可能 ;  大概 ;  也许 ;  或许 ;  也许，大概 ;  也许，如果 ;  假定 ;  猜想 ;  未定之事 

adoption 采用 ;  收养 ;  领养 ;  选定，推选，推举 

token 代币 ;  专用辅币 ;  代价券 ;  赠券 ;  礼券 ;  象征，标志，表示，信物 ;  装样子的 ;  装点门面的 ;  敷衍的 ;  作为标志的 ;  象征性的

merge with 和……联合 ;  会师 

such as 例如 ;  像 ;  象…这样 ;  诸如…之类 

bonds 纽带 ;  联系 ;  关系 ;  契合 ;  债券 ;  公债 ;  保释金 ;  使牢固结合 ;  把…紧紧地连接到 ;  增强信任关系 ;  建立互信关系 ;  bond的第三人称单数和复数 

blockchain 块环链；车链 

all of 一共 ;  足足 ;  至少 

kinds of 各种各样的 ;  不同种类 ;  是很多种 

nascent 新生的 ;  萌芽的 ;  未成熟的 

grow up 长大 ;  成熟 ;  别犯傻 ;  别孩子气 ;  形成 ;  兴起 ;  逐渐发展

王不留(wbliu85)注：

1. 

Token是一个在区块链生态里用于流通的货币。就像我们所说的比特币、以太坊都是Token(代币)。

在一般情况下来说，Token一经发行，就必须得按照区块链的代码执行，是一个独立的且不受任何机构控制的货币。比特币、以太坊、瑞波币、莱特币、以太坊经典是当前市值排名前五的Token。

2.

去中心化金融（DeFi）不再依赖旧有、低效的基础架构，而是利用密码学、去中心化和区块链来构建新型金融体系。

该系统可以更有效、公平和开放的方式访问知名金融服务，完成付款、借贷和交易。

• 高效——即便交易对手可能位于完全不同的地理位置，法律法规也不同，但所有操作几乎立即处理完毕。最重要的是，大多数DeFi协议都可在无人干预或少量人力参与的情况下进行。

• 公平——所有服务均完全无需许可、不受审查。

• 无需许可——任何能使用浏览器和接入互联网的人均可访问。无需文件验证、无需提供收入证明，不限国籍或种族。每个人都平等对待。

• 不受审查限制——没有其他方可以拒绝我们访问服务。即便有行为不良者，也无法改变充分去中心化系统的规则。

• 开放——任何人都可以构建新的Defi应用程序，为生态系统做出贡献。与传统金融相反，新应用程序可利用现有协议，构建于现有解决方案之上。

最重要的是，区块链上的一切均透明可见。交易量、未偿还贷款数、总债务……所有这些都可在区块链上检查获得可靠答案。而且，这些数字不能被篡改。

比特币、以太坊及其底层技术的发明，让这一切变得可能。

尤其是以太坊，它作为一种智能合约平台，可以创建任意金融应用程序，因此成为绝大多数DeFi活动的首选区块链。

今天的经济学人全英文早报请看 ->> “The Economist Espresso 20211231” 。

科普帖：什么是The Economist Espresso？

注：每周一到周五更新早报精选；周六提供当日刊《经济学人》内容精华及下载链接。