|
原句是英国诗人西格里夫的经典诗句:“In me the tiger sniffs the rose.” 余光中翻译这句诗时仅用8个字:“心有猛虎，细嗅蔷薇”就将精华呈现。 可能是说，每个人的心中都有猛虎与蔷薇，猛虎代表着坚强，刚毅、勇敢，果断、莽撞、等特质；蔷薇则代表纯真，温柔、美丽、羞怯、软弱、等阴柔性格。 人心若失了蔷薇就难免冒失莽撞，流于庸俗；若没有猛虎则难免懦弱胆怯 ，生生丢了气魄。 余光中先生的这句翻译，将中国文化思想巧妙融合，意境超越原句，可谓神来之笔。 先生也既是一只猛虎: “酒入豪肠，七分化作月光， 剩下的三分，啸成了剑气， 绣口一吐，就半个盛唐。” 也是一朵说着“月色与雪色之间，你是第三种绝色。”的蔷薇。 心中有猛虎，细能嗅蔷薇。 余光中先生说，“完美的人生应该兼有猛虎和蔷薇两种境界。一个人到了这种境界，他能动也能静，能曲也能伸，能微笑也能痛哭，能复杂也能纯真，一句话：他心里已有猛虎在细嗅蔷薇。” 每个人的内心都是刚柔并济的，既有追求生活的野心，又有享受生活的渴望。 我们总是在说“愿你被世界温柔以待”，可谁都知道生活并不是每时每刻都对我们友好的。为了更好的现实生活，我们变得刚强，变得冷漠，拼了命地往上爬。我们把自己伪装得威严不可侵犯，因为这样，才能更好地保护自己。 温柔，是我们每个人的初衷，如果想被世界温柔以待，同样地，我们也要温柔地对待世界。因为即使世界不是完美的，美好也是真实存在的。 追求但不苛求，既有猛虎吟啸，也任蔷薇盛开。 雨果也曾言：让内心住着一条巨龙，既是一种苦刑，也是一种乐趣。而林徽因却叹：真正的平静不是远离车马喧嚣，而是在心中修篱种菊。不因为一心追梦而忘却了眼下幸福的珍贵，又不因适意的享受而拒绝让自己经受磨砺。 巨龙与心篱同样寄居在心中，彼此安然无恙，共同挑起我们真正向往的生活。 完美的人性总含有两面：一个是男性的，另一个是女性的。 其一如苍鹰，如飞瀑，如怒马；其一如夜莺，如静池，如驯羊。 所谓雄伟和秀美，所谓外向和内向，所谓戏剧型的和图画型的，所谓戴奥尼苏斯艺术和阿波罗艺术，所谓“金刚怒目，菩萨低眉”，所谓“静如处女，动如脱兔”，所谓“骏马秋风冀北，杏花春雨江南”，所谓“杨柳岸，晓风残月”和“大江东去”， 一句话，姚姬传所谓的阳刚和阴柔，都无非是这两种气质的注脚。两者粗看若相反，实则乃相成。实际上每个人多多少少都兼有这两种气质，只是比例不同而已。 心若坚石豪情满怀者，胸中依然蔷薇盛开。 心有猛虎细嗅蔷薇，人人都想做到，但想容易，做却难。如何在忙碌中寻求独属于自己的享受时光，如何把平常一件小事做成某种意义，这是一种技术更是一门艺术。因为心中有猛虎，每一次不可能都变成了可能，每一次若隐若现的退缩都被信念打败，每一次的进步都变成前行的动力。 “心有猛虎，细嗅蔷薇。”是英国诗人西格夫里·萨松代表作《于我，过去，现在以及未来 》的点睛之笔。 原作欣赏： 于我，过去，现在以及未来 ——西格里夫·萨松 In me, past, present, future meet 在我心内，过去、现在和未来 To hold long chiding conference 商讨聚会各执一词纷扰不息 My lusts usurp the present tense 林林总总的欲望，掠取着我的现在 And strangle Reason in his seat 把“理性”扼杀于它的宝座 My loves leap through the future's fence 我的爱情纷纷越过未来的藩篱 To dance with dream-enfranchised feet 梦想解放出它们的双脚舞蹈不停 In me the cave-man clasps the seer, 于我，穴居人攫取了先知 And garlanded Apollo goes 佩戴花环的阿波罗神 Chanting to Abraham's deaf ear. 向亚伯拉罕的聋耳唱叹歌吟。 In me the tiger sniffs the rose. 我心有猛虎细嗅蔷薇。 Look in my heart, kind friends, and tremble 审视我的内心吧，亲爱的朋友，你应颤栗 Since there your elements assemble. 因为那才是你本来的面目 - 晚安- 来源头条综合整理 |
|
|
