a 礙，普通話裏礙不單用，所以拿了出來（其實是不以A開頭很難受） b 畀，給。 潷，過濾。 ，張開，與繃異。 蹩，蹩腳，猶言不行。 薄，孛相，別相，白相，諸多版本竝行。但是最早還是薄相，見於宋詞。 滮，噴射（非是，可借字）。 扳，撬開，另有推扳一詞，猶言不行。 ，《類篇》作跑，吳語特指追赶。 c 搽，塗。 憃，木憃，坍憃。 榋，洋銅簟榋，類似於 箕這種，我也不太淸楚。好長時閒沒到鄕下去了，竝且鄕下也基本看不到了，都是塑料垃圾桶。。。（存疑，可借字） 敐，把榫頭弄牢的一箇動作。 場，地方，也特指門前的平坦空地。用場，用處。 摏，捣臼的一箇动作。 撮，撮藥，撮爛汙，刁刁撮撮。 徹，徹黑，極黑。徹新，嶄新。 ，打瞌 。 坼，開坼。 ，黏稠，不順暢。 d 讟，怨恨。 扚，普通話裏還眞找不出類似義的字，233，大槪就是伱喫翅中，看到上面有兩根毛，把它拔下來的那箇動作吧。但又與 拔 有異，言傳不得啊。 搭，吳語另有 和 義。另有搭界。 汏，蘇滬嘉片是洗的意思，毗陵片是漂（上聲）的意思。汏頭，蘇州閒話裏是洗頭的意思，我處是指洗菜淘米用的鏤空的盆子。 ，猶言排，行列。 沰，一沰水。 ，表地方，全國好多地方都用的，因爲本字打不出來，有人又生造出一箇“墶”字。 趤，閒逛。 調，調羹，勺子。入調，像樣，多爲否定用法。 糴，入米。 等，毗陵片特徵字，或曰點，或曰嗲，疑爲底之音變。底事崑崙傾砥柱。 據《匡謬正俗》，俗謂何物爲底。此本言何等物，後省何，直云等物耳。應璩詩云：用等謂才學，言用何等才學也。去何言等，其言已舊，今人不詳根本，乃作底字，非也。唐人詩多用底字。 敁，稱量。敁一敁伱幾斤幾兩 厾，扔。 凙，冷凙，猶言冰錐。 ，輕敲。類似於前面那箇敐，不過力道略小。 䏧，肉䏧䏧，形容可愛（胖？） 拸，疊起來。 撣，拂去。雞毛撣子。撣塵，過年前的例行公事。 e f 弗，不，有的地方也用勿。 㽹，形容反胃，噁心。 ， 箕，我爸說和簟榋有區別，但我都忘了長甚麼樣子了。。。 䫲，面色虛黃，精神不振，眼睛虛浮？老一輩會這麼說，但是又不跟我們小輩解釋，所以衹是知道箇大槪意思。。。 婦，我處呼媳婦爲新婦。 g 軋，擠。軋檔。 隑，梯也，倚靠也，吳語借指站。 賅，擁有。有錢弗？弗賅。 尬，見尲。 尲，這箇在普通話裏也算是比較常用了。我尋思著尲尬一詞應該爲jiān jiè啊。 因爲沒有這一詞，所以借用了吳語未齶化的音，gān gà。 滾，除請圓潤意外，吳語中仍用滾本意。滾水，開水。 嗰，本字爲 个 ，或作箇。又是不知道誰生造的，旣然有，那吳語也借用一下。百度“嗰”爲那的意思。吳語裏一般爲 這。 嗰箇，這箇，那箇。經常省略“箇”。嗰（箇）人，這箇人。順便一提，嗰箇一詞，嗰 本字爲箇，而後者是我借用的，普通話裏沒有。我箇人選 箇 作爲簡體 个 的繁體，而沒有選 個，原因不詳述。爲了表述淸楚，下面我用簡體。 生造字「嗰」作为代词，其本字为「个」，古人多写作「箇」。普通话里也有这一用法，个中，这当中。 另在诸多南方方言中都有一个与普通话的「的」差异非常明显的字作为结构助词。北方汉语中结构助词是如 之——底——的（di）——的（de）这般变化的。而南方汉语较少写成文字，长久的语音变化后「之」的发音已经大为改变，很难像上述那般有迹可循。现今为应对六南书面化，常用字「之」迫切寻求一个本地化的代音字。 粤语选取的是「嘅」。但若是要将此字推广至其他南方地区（如我地），很困难。一来「嘅」字复杂不易书写，难以承担常用字频繁的使用量；二来「嘅」仅为（闽）粤谐音字，在我地并不同音。 浅人之鄙见，重新启用本字「之」，可以在字典上注明：于各地发音不同。 这多半行不通。因北吴的结构助词发音类似ge，所以我借用了普通话的「个」（吴语里的「个」发音并非ge）。 故“这个人”在我地用正字表示是“个之人”或作“箇之人”（前面说过的，古人多用「箇」）。如果不用本字要使用的前文的新造字「嗰」，那就是“嗰之人”。如果嫌「之」发音差异较大，不易辨认，可以使用普通话的谐音“嗰个人”。吴语区人强行使用“嗰嘅人”反倒舍本逐末了，毕竟「嘅」既非本字又非（我们的）谐音。 最後鄙人好爲繁體裝⿸尸穴，所以平素使用多爲“嗰箇人”，緣何取「箇」作爲「个」的繁體，不再贅述。 䯑，腳䯑䯖，猶言腿。 䫀，脖子，頸䫀。 摜，摔。摔的各箇意思都作摜。 倌，我處呼老公爲老倌。 羹，調羹，勺子。羹飯，祭祖時所用的飯菜。 鯁，卡住喉嚨的魚骨頭，也可作動詞用。 h 㨟，㨟兜。聽我爸說是撈魚的一種小網。。。我是沒見過，聽都沒聽過。。。 駭，駭驚。特指大驚小怪。 夯，夯不啷噹，總和。 抲，打。（存疑，這是我看一箇老蘇州的帖子發現的） 寣，睏一寣。 喖，咽喉，喖嚨。 囫，囫圇吞。 掝，裂開，掝一箇口子。 奯，掃一眼，奯一眼。 矆，矆睒，猶言閃電。 ， 䘆，蚯蚓。 絎，刺縫，縫紩也。又是不認識的字，這次連我爸都沒聽過。我媽說有的人确實會這麼講。。。 j 濟，有一箇專門的用法，濟手，猶言左手。想來是由濟及佐，由佐及左。 唊，形容吵鬧，唊唊唊唊。（看著就很吵啊，233） 搛，夾（菜）。 揀，挑選。揀菜。 鹼，肥皁多爲洋鹼，但連我媽都說肥皁了。 另我仍說雞子，她反倒說雞蛋，苦笑。 校，校正，調校。 鑑，除了常用的鑑定外，還有一箇俗語，鑑貌辨色，形容一箇人機靈，善於察言觀色（多含貶義）。 犟，倔強。 撟，撬，但程度比撬深。 骱，我也不知道在哪，反正有人手脫臼了就說脫骱，據此應該是指關節吧，但《玉篇》給出的䯦骱意爲小骨。 趉，《說文》跑，《玉篇》突然跑起來。 趉翹，生氣而離家出走？ 圾，垃圾兩字當爲吳語，音勒色。 眷，親眷，常用詞，猶言親戚。 k 揩，擦，揩油，揩面。 瞘，形容眼睛凹陷。 窠，巢穴，草叢。狗窠，狗窩。草窠，草叢。吳語多爲窠，窟較少見（我甚至不知道窟怎麼讀）。 剾，就是普通話摳鼻孔的摳，但是正字應該是剾，註明一下。 囥，藏。 括，一塌括子，總的來說。括弧，括號。 l 攋，撕扯。拿書攋破。 㫰，曬。 邋，邋遢，猶言髒，不愛乾淨。或爲汙糟。 䯖，見䯑。 牢，牢監，猶言牢房。這種與普通話語序互換的詞還有鬧熱、棒冰等等。 劙，割。 憦，懊憦，猶言後悔。 䩍，臉色白。白䩍䩍。（可能是蒼白的意思。不确定了，方言沒入門） 捩，多指（用力）扭，擰，旋，轉。 畱，有一詞畱客，但如今我地年輕人多用請客。 拎，這箇我敢肯定是方言字，雖然說普通話裏很常用。因爲拎是lin，而從令的應爲ling。所以可能是從沒有後鼻音的吳語裏借用的，竝且保畱了吳語裏的前鼻音。 另有一箇俗語，拎弗淸，形容弄不明白。 塄，田地邊的小坡。地塄，卽田（专指自畱地？不确定）。 攎，收拾。 落，落雨落雪，下雨下雪。落班，下班。另有落帚窠，製作掃把的一種植物。 圝，圓。團圝，猶言圓。 卵，老卵，形容人有種。 ，聚集。 小雞，將小雞赶至某處。 蜊，蛤蜊。若“蛤”字讀的是hɑ（崑山）、ha/ɦo（硤石）、ha（桐廬）、o（富陽、臨海、溫嶺、湯溪）、a（永康），那應該是說的“合蜊/䖿”。“蛤”似乎衹有一音。 m 㒼，㒼襠褲？？？別騙我，我衹聽過開襠褲，23333. 㝥，小睡。㝥一寣。 渳，小飮。渳一口。 ，《玉篇》，走貌，走路一 一 。 嬤，我處呼老婆爲老嬤。 面，用面不用臉，面孔。 ，寐語也，吳語指椽子上，瓦片下的一層磚。。。觸及到了我知識的盲區。。。 嘸，沒有，生造字，本字爲 無。 n 抳，揉（眼睛）。 拈，用手指夾。 廿，二十。222，兩百廿二。 䵑，黏，多指餠乾受潮變酥輭。 ，揉（麪粉）。（存疑，可借用） o p ，去也，特指躲。 爿，片。竹爿爿，竹片。一爿商店，一家商店。 瀊，溢（存疑，可借字）。 肧，賊肧。作賊的料。肧調，作人該有的樣，多用於反問句。 閛，關門聲。 㱟，劈，多指劈開肉。 皮，頑皮。 脬，卵脬，陰囊。 䫌，傾首，回頭。 潽，溢出來。 髈，蹄髈，豬蹄。 婆，阿婆，我地特指婆婆。婆婆，我地氾指年長婦女。另有雌性義，雄——婆，雄——雌。公婆，夫妻兩。公——婆，公——母。 q 齊，除了整齊、共同義外，還有一箇常用詞，齊巧，形容恰巧。 掮，（肩）扛。 揵，擧（手）。 笡，斜。 搇，按。 淸，有一常用詞，淸爽，形容淸楚。嘸不淸頭，沒頭路。 恘，倔強，與前面的犟有點像。但犟多指倔，恘還含有古怪義。 搉，敲擊，搉雞子。敲開雞蛋。 ，皮乾也，脫 一詞經常用，但是仔細一想，卻不知道甚麼意思，怪哉。 r 認，記認，標記義。 仁，仁疼，心疼。 日，有日頭，日腳等用法，我處 日（文讀）居然有肏的意思，震驚。 箬，一種竹子，葉子可用於裹粽子。粽箬，粽子的葉子。 s 卅，三十。 䊓，黏，䊓糰，我也講不出具體是甚麼，反正就是喫的。 蒔，穜，播種。蒔秧。 窣，窸窸窣窣。 ，刺入皮膚的異物。 牲，來了來了，那箇罵人的話。眾牲，棕桑，棕色的桑樹。 糁，米粒，飯米糝。 ，先到也，快 點，猶言快點。 猻，猢猻，猴子，罵人語，這裏 猢 字促化讀若 活。 ，眨眼貌。眼睛一 。 t 摥，擋（存疑，可借用） 慆，慢，慆得悠悠，不慌不忙的樣子。老慆，很熟練。 糶，出米。 㪗，打開倒出來。 搨，手按在物品上，形成記印。 挻，引也，取也。挻茶，倒茶。 摶，揉成團。 體，體面，光鮮。事體，事情。 ，让人占利，買菜遇到零頭，賣菜的阿姨會這麼說，盡 伱。讓伱占便宜的意思。 暾，溫熱，溫暾水。 毻，（鳥獸）掉、換毛。我處蛇類蛻皮也用毻。 䴱，麪䴱蝦，麪䴱蟹。沒見過更別說喫了。我父母喫過（羨慕），應該是裹上麪粉油炸的一種食物。 驮，背（揹）。 撢，探，取，多指拿下挂著的東西。 咜，獸類將物銜走。 䑙，吐舌。舌頭䑙開來。 u v w 吾，我（無錫親戚說的還是正确的，上海親戚說的已經是wu了）。 䐥，臭，䐥頭菜，鹹菜。 齆，鼻子不通暢。 殟，心悶。殟塞。 烏，我處用烏遠多於黑。烏珠，猶言眼珠。 搲，這箇我請敎了家嚴，但是又忘了。。。印象中是舀的意思。 五，我處呼端午爲端五。五、午本是同音，但我地一些常用的疑母字如「五」、「外」已經脫落（毗陵片部分地區的「外」仍爲疑母字），而不常用的「午」反而保畱了。及此，五、午兩字又不同音了。 x 扱，收取。吳語特指撿。 挦，拔，扯。弗聽講話就挦耳朵，還弗識相就喫家生。 擤，擠出鼻涕。 寫，另有寫意，猶言㥦意，或爲適意。 噱，噱頭，花招，滑稽。另有發噱或噱發。 餳，糖稀。餳糖。 線，縫衣服的線又名引線。 銜，含著。咜專指獸類，銜可人可獸。咜有“含著走”的意思，銜衹有“含著”的意思。 y 掗，強行把東西給某人。掗賣，強賣。 齾，缺，嗰箇盌齾一箇口子。這箇盌有一箇缺口。 伢，伢兒，卽兒子。也有兒子的說法。 勩，磨損，不常用哪。 噦，有物無聲曰吐，有聲無物曰噦，有物有聲曰嘔。吳語噦有聲。 匽，躲。與囥、 的區別之我解（我方言不好啊） 囥可及物可不及物。旣可以人自己主動躲起來，又可以是物品被人藏起來。匽、 多爲人藏起來。 䞁，較長短。 洇，滲。 瀴，冷。但我總覺得和冷還不太一樣，試述之。 雪虐風饕，草木彫亡。雙手踡跼如赤子，步履蹣跚似跛足。得還則內室終日，唯空調房是處（外在寒，侵肌寒） 數九寒天，不風而寒。雖有空調廿二度，亦不得自適。（內在寒，刺骨寒） 抈，折斷。 烊，融化。 z ，疾走貌，吳語特指突然衝出來。或作 。 灒，濺。小解我處爲灒尿（當然說起來不太文雅，沒人用了）。 㪬，戳，程度較戳尤深。 ，硬貌。 製，形容堅硬，牢靠（聽老一輩說的）。 剚，刺，和前面的劙有點像。 朝，今朝，今天。明朝，明天。後朝，後天。 下朝，下次。 震，震頭，猶言雷聲。 劗，今多譌作斬，非是。“斬”爲上聲，“劗”爲平聲。我處方言“劗”字，韻頭、韻尾雙雙脫去，由原來的 在丸切 變爲現在普通話的 在八切（吳語的 責山切。沒錯，吳語基本全境山攝的鼻音韻尾都脫落了。） 粢，粢飯。 转载无妨，注不注明也无所谓，也可以在这篇基础上增沾，我也算抛转以求良玉。若是有人能借着我这献芹之作著书立说，也是继绝学了。一朝得名，我也算是托骥尾以绝羣啦…… |
|
|
