|
【出处】 〔清〕王堉《醉花窗医案》。 【原文】 里中庞守愚茂才之子，年四岁，忽患痛，浑身发热，见食作吐，汗出不止，已昏昏不知人。庞以训蒙①在外，其家乏人经纪，听之，病增甚，乃转人求余治。往而问之，则以未出天花，邻媪以西河柳、胡荽等发之。提其腕，则脉颇弦大。问：“饮食乎？”曰：“不食数日，且见食则吐，即粥不进矣。”问：“二便乎？”曰：“小便赤如血，大便绝无。”按其腹胀甚，按胸则张口作痛状。乃告曰：“此停食也，不下之，何能愈？”乃以平胃散加芩连大黄以进，服后时许，下黑粪数粒，又下赤色粪数次，腹减而醒。又视之，则脉已小，惟胃气尚滞，又用保和丸加槟榔末而进之，晚即呼食，其母以蒸馒头付之，狂啖数口，三更后，病复发矣。次早又请治，得其状，乃责其母曰：“小儿何知，食积甫去，顿令食面，恐新积较旧积难去也。”仍令服平胃散，重用莱菔籽投之，嘱曰：“不必再看，一月内谨忌食面，只可以米粥调之，若再发，则不治矣。”其母惭而听之。多方调摄，适值中秋，共②父酒肉致谢，余以文字交固却之。 【注解】①训蒙：指教书。②共：同“其”。 【白话文】 同村庞茂才的儿子，四岁，忽然身患疼痛之症，浑身发热，看到食物就吐，汗出不止，已经神志昏迷，不省人事。庞因为在外教书，他家没人料理，儿子的病情加重了，于是找人来请我去治病。我前往询问，知道他还没有出过天花，邻居老太太把西河柳、胡荽等用来发散。我拿起患儿的手腕为他把脉，发现他的脉象弦而大。就问：“饮食如何？”家人说：“几天不吃东西了，并且看见食物就想吐，连粥都喝不进。”我问：“大小便如何？”家人说：“小便红如血，大便没有。”我按他的肚子发现胀得很，按胸部就疼得张开嘴。于是告诉说：“这是食积内停啊，不用下法治疗，怎么能治愈？”于是用平胃散加黄芩、黄连联合大黄来治疗，服后一会，他拉出来几粒黑色粪便，又拉下几次红色粪便，腹胀腹痛减轻后就醒来了。我又诊察了他，发现脉象已经小了很多，只有胃气还有些停滞，又用保和丸加槟榔末来治疗，到了晚上他就叫着要吃饭了，他的母亲喂蒸馒头给他吃，他狂吃几口，三更之后，病又发作了。第二天早上又请我来治，看到他的症状后，我便责备他的母亲说：“小孩子知道什么，食积停滞还没有治疗好，立即让他吃面，恐怕新的积滞较旧的积滞更难治疗啊。”于是让他服用平胃散，重用莱菔子，嘱咐说：“不必再让我看了，一个月内不要吃面，只能用米粥调养，如果再次发病，就治不好了。”他的母亲感到惭愧，便按我说的做了。多方面调养，小孩后来就好了。时值中秋，父子俩一起拿来酒肉致谢，我以文字交为由坚决拒绝了。（郁东海等） |
|
|
