【原】乾隆皇帝又出巡了（五十八）

承德皇家园林 2022-01-07

展开全文

乾隆皇帝名爱新觉罗·弘历，清世宗皇帝第四子，雍正十一年封和硕宝亲王，雍正十三年八月嗣位，次年改元乾隆，在位六十年。史称高宗。他六下江南。六次巡幸五台。六次东巡山东。四次盛京谒陵。一次西巡河南嵩洛。他出巡次数最多的就是北上围场木兰秋狝，他在位六十年秋狝大典参加了四十次。小编查阅了《清实录·高宗纯皇帝实录》、《乾隆朝起居注》等资料，以乾隆出巡为主线编辑整理了《乾隆皇帝又出巡了》，以供大家欣赏。

英吉利正使马嘎尔尼入觐

乾隆五十八年。癸丑（1793）。正月，正大光明殿，赐朝正外藩等宴。二月，文华殿举行仲春经筵。三月，通谕设金奔巴瓶于北京雍和宫，饬理藩院堂官、掌印札萨克喇嘛等共同掣出蒙古所出之呼毕勒罕。四月，保和殿前策试天下贡士。五月，驻跸热河避暑山庄。六月，英使马戛尔尼来华。七月，商定接见英咭唎使臣事宜。八月，于热河接受马戛尔尼使团入觐。九月，赏赐英吉利贡使，令其回国。十月，太和殿前策试中式武举。十一月，圜丘坛祭天，瀛台阅冰技。十二月，御保和殿。筵宴朝正外藩。

乾隆五十八年。癸丑。（1793年，弘历八十二岁）。

春。正月。乙未朔（初一日）。上诣奉先殿行礼。诣堂子行礼。御太和殿受朝。作乐宣表如仪。诣大高殿、寿皇殿行礼。遣官祭太庙后殿。诣弘仁寺拈香。御乾清宫。赐皇子、皇孙、皇曾孙、皇元孙、亲王等宴。

○戊戌（初四日）。上以祈谷于上帝。是日起，斋戒三日。

○己亥（初五日）。享太庙。遣怡亲王永琅恭代行礼。遣官祭太岁之神。

○庚子（初六日）。上御太和殿视上辛祈谷于上帝祝版。巳刻，诣南郊斋宫斋宿。

○辛丑（初七日）。祈谷于上帝上亲诣行礼。世祖章皇帝忌辰，遣官祭孝陵。驾还宫。　

○壬寅（初八日）。上御紫光阁。赐蒙古王、贝勒、贝子、公、额驸、台吉、及霍罕伯克那尔巴图来使、年班回部、朝鲜、安南、暹罗等国使臣。廓尔喀贡使等宴。赏赉有差。召大学士及内廷翰林等茶宴。以洪范九五福之三曰康宁联句。命皇子皇孙与宴和诗。

○癸卯（初九日）。上诣大高殿、雍和宫行礼，火神庙、昭显寺拈香。

○甲辰（初十日）。敕谕霍罕伯克那尔巴图曰：自尔祖额尔德尼。受朕深恩至尔犹不时遣使朝觐。乾隆五十四年。尔拏获萨木萨克。并未解送。复行释放。本应问罪。念尔究系外夷。未谙礼节仅饬喀什噶尔大臣等。勿令尔使来京兹尔追悔前愆。谆谆呈恳。经喀什噶尔大臣等、代为陈奏。朕鉴尔悃忱。俯准通使。尔来使密尔匝迈玛喇伊木、西哩布等、到京瞻觐。阅尔表文。殊为恭顺。朕甚嘉之。特赉尔蟒缎等物。命来使持回。仍遣侍卫护送。尔那尔巴图祇受后。惟当感激朕恩。益矢诚敬。和睦邻夷。勿妄滋事。约束所属。安居乐业。永受朕恩。钦哉毋怠。

○乙巳（十一日）。上诣英华殿、永安寺拈香。

敕谕安南国（越南）王阮光平曰：朕惟慎位列蕃。职贡重朝正之典抚邦柔远。春祺普锡福之恩。效葵向于来庭。介重溟而展礼。数蓂开于献岁。当元日以抒虔。鉴尔恳诚。聿颁优赉。尔安南国王阮光平、作屏十郡。锡胙三年。感恩自切于沦肌。叩关期密。方物来陈夫接踵。就日情殷。比者凤纪回韶。雁臣聚阙。属廓喀之输款。即不加以干戈。遣噶箕而贡忱。愿自通于鞮译。号能集泮。献琛逾雪岭以西。鱼亦依蒲。拱极底辰居之北。适尔行李。奉兹捷书。从象胥以偕来。与龙光而锡宴。礼缘敌忾。有征伐则告王。诗美戎功用辑宁于邦国。摅词恭顺。览表褒嘉。然而黩武佳兵。圣谟所戒。睦邻修好。侯度宜遵。试思兵日相寻锋镝、之循环何底。即使战能必克。士马之躏藉已多。王今者内扫残黎。外降万众。孽尽旄邱之葛。氛销铜柱之标。惟当康乐和亲。体周官行人谕言之义。以期保世滋大。蒙小雅君子受祜之庥。务慎守其土疆。副时雍于方夏。特降敕谕。并赐彩币等件有差。朕惟一视同仁王其祇承勿替。

○丙午（十二日）。上诣安佑宫行礼。幸圆明园。

○丁未（十三日）。上御山高水长。赐王公大臣蒙古王、贝勒、贝子公、额驸、台吉及霍罕伯克那尔巴图来使、年班回部朝鲜安南、暹罗等国使臣廓尔喀贡使等食。至己酉（十五日）皆如之。

○戊申（十四日）。上御奉三无私殿。赐皇子、皇孙、皇曾孙、皇元孙、亲王等宴。

○己酉（十五日）。上诣安佑宫行礼。

御正大光明殿。赐朝正外藩等宴。顺天府行乡饮酒礼。

○庚戌（十六日）。月食。未刻，上御正大光明殿赐廷臣大学士宴。酉刻，御山高水长，赐蒙古王公、外藩陪臣茶食、观火戏。

谕军机大臣等：上年据郭世勋奏、英咭唎国夷人等来广禀称，该国王因前年大皇帝八旬万寿。未及叩祝。今遣使臣马嘎尔尼进贡。由海道至天津赴京等语。并译出原禀进呈。阅其情词。极为恭顺恳挚。因俯允所请、以遂其航海向化之忱。此等外夷。输诚慕化。航海而来。岂转虞有他意。但天朝体制观瞻所系。不可不整肃威严。俾外夷知所敬畏。现在海疆宁靖。各该督抚、皆未免意存玩忽。近海一带营伍。可想而知。皆传谕各该督抚等。如遇该国贡船进口时。务先期派委大员多带员弁兵丁。列营站队。务须旗帜鲜明。甲仗精淬。并将该国使臣、及随从人数。并贡件行李等项。逐一稽查。以肃观瞻而昭体制。外省习气。非废弛因循。即张大其事。甚或存畏事之见。最为陋习。此次承谕办理。务须经理得宜。固不可意存苟简。草率从事亦不可迹涉张皇。方为妥善也。

○癸丑（十九日）。申刻，上御山高水长观火戏。酉刻，御同乐园，赐王公大臣、蒙古王贝勒、贝子、公、额驸、台吉。及霍罕伯克那尔巴图来使、年班回部。朝鲜、安南、暹罗等国使臣。廓尔喀贡使等食、观灯。

○丁巳（二十三日）。孝圣宪皇后忌辰。遣官祭泰东陵。上诣恩慕寺、恩佑寺行礼。

○己未（二十五日）。上诣万寿山大报恩延寿寺拈香。

○癸亥（二十九日）。上诣清净化城拈香，驾还宫。　

石渠宝笈续编：记录清内府收藏的绘画、书法之著录书。清王杰、董诰、金士松、沈初、彭元瑞、阮元等奉敕纂辑。续编八十八卷，目录三卷。清内府所贮书画自乾隆十年（1745年）十月完成《石渠宝笈》初编，迄乾隆五十六年（1791年）已历40余年，其间收藏更趋宏富。为宝典藏，以免舛伪错失，乾隆帝敕谕王杰等人重加荟辑。是书于乾隆五十六年始辑，迄乾隆五十八年（1793年）成书。体例依初编以书画作品的贮存处所（如乾清宫、养心殿、三希堂、重华宫、御书房等）分辑，以备点查。其叙述书画按照书册、画册、书画合册、书卷、画卷、书画合卷、书轴、画轴、书画合轴九类区分。文字分划段落，标界朱栏，以清眉目。书首列有总目，以便查稽。

二月。甲子朔（初一日）。遣官祭先医之神。

○乙丑（初二日）。遣官祭关帝庙。上以祭社稷坛。斋戒三日。

谕：石渠宝笈续编。将次纂成。著缮写正本五分。分贮乾清宫、宁寿宫、圆明园、避暑山庄、盛京、五处。于翰林中书各官内。挑派字迹端楷者二十员。赶紧缮办。统于年内完竣。其缮出之本。著派八阿哥、十一阿哥、十五阿哥、刘墉、纪昀、各分一分。详细校阅。交武英殿装潢。由懋勤殿呈览。所有阿哥应校书本。俱由军机处转送。缮出正本后。照四库馆之例。将校缮各官衔名。逐本列入。如有看出错讹草率之处。惟校缮各员是问。

○丁卯（初四日）。上诣中和殿视祭社稷祝版。祭先师孔子，遣仪郡王永璇行礼。

○戊辰（初五日）。祭大社、大稷，上亲诣行礼。

○己巳（初六日）。以举行仲春经筵。遣官告祭奉先殿、传心殿，命皇子、皇孙、从至经筵听讲。

上御文华殿。讲官暨侍班之大学士九卿詹事等。行二跪六叩礼。分班入殿内序立。直讲官四人。出就讲案前。行一跪三叩礼。复位。直讲官德明、纪昀、进讲中庸至诚无息不息则久二句。讲毕。上宣御论曰。礼成。上御文渊阁赐茶。还宫。复赐宴于文华殿东庑之本仁殿。

○壬申（初九日）。春分。朝日于东郊。遣和郡王绵循行礼。上御乾清门听政。幸圆明园。　　

○庚辰（十七日）。上诣静明园龙王庙拈香。

○癸未（二十日）。遣官祭历代帝王庙。

○甲申（二十一日）。上御勤政殿听政。

○丙戌（二十三日）。遣官祭贤良祠。

○丁亥（二十四日）。清明节。遣官祭永陵、福陵、昭陵、昭西陵、孝陵、孝东陵、景陵、泰陵、泰东陵。上命皇十五子嘉亲王顒琰祭孝贤皇后陵。遣官祭端慧皇太子园寝。诣安佑宫行礼。

○辛卯（二十八日）。上诣永宁寺、泉宗庙、圣化寺拈香。

○壬辰（二十九日）。遣官祭黑龙潭昭灵沛泽龙王之神。玉泉山惠济慈佑龙王之神。

乾隆五十八年幸盘山驻跸

三月。甲午朔（初一日）。

○丙申（初三日）。上御勤政殿听政。

○丁酉（初四日）。上自圆明园启銮，幸盘山。驻跸汤泉行宫（北京昌平区小汤山镇）。

谕：朕此次巡幸盘山。所有沿途经过地方。本年应徵地丁钱粮。著蠲免十分之三。

○戊戌（初五日）。驻跸三家店行宫（北京市顺义区南法信镇三家店村）。

○己亥（初六日）。驻跸大新庄行宫（位于今北京市顺义区张镇侯庄子村南行宫村）。

祭先农之神。遣裕郡王亮焕行礼。

○庚子（初七日）。驻跸盘山行宫（天津市蓟州区盘山景区）。至丙午（十三日）皆如之。

○壬寅（初九日）。上诣天成寺、万松寺拈香。

○甲辰（十一日）。上诣中盘慧因寺、东竺庵拈香。

○乙巳（十二日）。祭先蚕之神。遣妃行礼。

○丁未（十四日）。驻跸大新庄行宫。

○戊申（十五日）。驻跸三家店行宫。

谕曰：达赖喇嘛、班禅额尔德尼、系宗喀巴大弟子。世为黄教宗主。众蒙古番民。素相崇奉。近年因指认呼毕勒罕之古尔登巴等。法术无灵不能降神。且徇情妄指。或出自族属姻娅。或出自蒙古汗王公等家。竟与蒙古王公、八旗世职官、袭替相似。谕以佛法。必无此理。甚且至噶布伦丹津班珠尔之子。亦出有呼毕勒罕以致众心不服。沙玛尔巴、遂乘机起意。谋占班禅遗产唆使廓尔喀、抢掠扎什伦布。远烦大兵声罪致讨。朕护卫黄教。欲整饬流毙。因制一金奔巴瓶。派员赍往设于前藏大昭。仍从其俗。俟将来藏内或出达赖喇嘛、班禅额尔德尼、及大呼图克图等呼毕勒罕时。将报出幼孩内。择选数名将其生年月日名姓。各写一签入于瓶内。交达赖喇嘛念经会同驻藏大臣。在众前签掣以昭公当。又众蒙古地方旧有各旗部落供奉之呼图克图甚多。此内。大小不等如概令赴藏。交达赖喇嘛会同驻藏大臣掣签。不免烦扰。且路途遥远。轸念众蒙古力量维艰。因于京城雍和宫内。亦设一金奔巴瓶。如蒙古地方出呼毕勒罕。即报明理藩院。将年月名姓。缮写签上。入于瓶内。交掌印扎萨克达赖喇嘛呼图克图等。在佛前念经。并交理藩院堂官。公同掣签。其从前王公子弟内。私自作为呼毕勒罕之陋习。永行停止。

（编者注）颁布《钦定藏内善后章程》：乾隆五十八年（1793）正月二十一日，清政府批准了福康安所奏《藏内善后章程》，后以此为蓝本，制定了《钦定藏内善后章程》。这一章程是福康安等率军击退廓尔喀入侵后，鉴于**地方制度废弛，弊病很多，遵照乾隆帝旨意，会同**大喇嘛及有关官员，共同议定的，并得到八世dalai喇嘛强白嘉措和七世班禅丹贝喇嘛拥戴。《钦定藏内善后章程》总计二十九条，藏文原本存于西藏大昭寺和扎什伦布寺内，主要内容有：驻藏大臣督办藏内事务，应与dalai喇嘛、班禅额尔德尼平等，自噶布伦以下番目及管事喇嘛，均系属员，事无大小，都要禀明驻藏大臣办理，扎什伦布诸务，也要一体禀知驻藏大臣办理；dalai喇嘛、班禅额尔德尼呼毕勒罕，以及前后藏大小呼图克图呼毕勒罕，一经呈报出世，指出数名，均由驻藏大臣将其姓名、出生年月日、用满、汉、藏三种文字缮写牙签，贮于钦颁金奔巴瓶内，先期传唤喇嘛齐集大昭寺，诵经七日，届期驻藏大臣亲往监同抽掣；前后藏遇有噶布伦、戴本、商卓特巴以下大小番目等缺，统归驻藏大臣会同**喇嘛拣选，分别奏补拣放，dalai喇嘛、班禅额尔德尼亲族人等，不准干预公事；大寺坐床堪布喇嘛缺出，俱由驻藏大臣会同dalai喇嘛秉公拣选，给与会印执照，派往住持；dalai喇嘛所管大小庙宇喇嘛名数，开造清册，及噶布伦所管卫藏地方，各呼图克图所管寨落人户，一体造具花名清册，于驻藏大臣衙门及dalai喇嘛处各存一分，以备稽查；藏内喇嘛前往各外番地朝山礼塔的，由驻藏大臣给与照票，限以往还日期，回藏之日，仍将照票缴销，不得逗留边外，如有潜行私越的，一经查出，即行究治；外番人等来藏布施瞻礼的，由边界营官查明人数禀明驻藏大臣，验放进口，事毕后查点人数，发给照票，再行遣回；廓尔喀等外番部落，如有禀商地方事件，俱由驻藏大臣主持，其与dalai喇嘛、班禅额尔德尼通向布施书信，俱报明驻藏大臣，译出查验，并代为酌定回书，方可发给，噶布伦等，不得与外番私行发信；在藏居住贸易的廓尔喀、克什米尔等地方人，准其常州兴贩，查明该番、回商头等名数若干，造具清册，递补递交驻藏大臣衙门存案备查；凡在藏贸易的外番商民，请领驻藏大臣照票出口，过江孜、定日，由该备弁查验明确，始准放行，其自外番来藏的，也由该备弃查明人数，报明驻藏大臣，一体按名注册，以备查考；藏兵额数为三千名，分驻**和扎什伦布各一千名，定日和江孜各五百名，军队定期操演，按时检阅，并在各地设立鄂博，驻藏大臣每年五、六月间轮流巡边；西藏地方政府收支，均须报驻藏大臣审核；禁止廓尔喀钱在藏地流通，鼓铸官钱，铸钱局事务由驻藏大臣监督。此外，《钦定藏内善后章程》在贸易、马政、租赋、差徭等方面也都作出了一些具体规定。

○己酉（十六日）。上回圆明园。

○辛亥（十八日）。上诣安佑宫行礼。

○丙辰（二十三日）。上诣永安寺、泉宗庙、圣化寺拈香。

○辛酉（二十八日）。上御勤政殿听政。

《钦定藏内善后章程》

夏。四月。癸亥朔（初一日）。享太庙。遣肃亲王永锡恭代行礼。

○甲子（初二日）。上还宫。上以孟夏常雩礼，祀天于圜丘斋戒三日。

○丙寅（初四日）。上御太和殿视常雩祝版，诣南郊斋宫斋宿。

○丁卯（初五日）。常雩祀天于圜丘。上亲诣行礼。幸圆明园。

○庚午（初八日）。上诣永宁寺拈香。

○辛未（初九日）。谕朕此次驻驆热河，巡幸木兰。著怡亲王、仪郡王、大学士阿桂、尚书苏凌阿留京办事。

○癸酉（十一日）。上幸静宜园驻跸，至丁丑（十五日）皆如之。

○丁丑（十五日）。上诣十方普觉寺拈香。

○戊寅（十六日）。上诣仁育宫拈香，驾回圆明园。

○癸未（二十一日）。策试天下贡士吴贻咏等八十二人于保和殿前。

○丙戌（二十四日）。上还宫。御乾清宫。召读卷官入。亲阅定进呈十卷甲第。

○丁亥（二十五日）。上御太和殿传胪。赐一甲潘世恩、陈云、陈希曾三人进士及第。二甲陈秋水等二十九人进士出身三甲朱瑞椿等四十九人同进士出身。幸圆明园。

○戊子（二十六日）。谕：朕仰蒙昊苍眷佑。缵绪凝庥临御以来海宇敉宁。遐方向化肤功熙绩。幸跻十全。践阼年满六十。实二十五即位之人君所难得也。前曾降旨。于六十一年归政。允宜恺泽覃施与海内臣民歛时敷锡。而嘉惠士林之典。尤应预为举行。著于乾隆五十九年秋。特开乡试恩科六十年春。为会试恩科。至六十年秋。即为嗣皇帝恩秋乡试。丙辰春间。即为嗣皇帝元年恩科会试。所有应行事宜。著该部照例豫备其各直省举人大挑亦著于六十年会试后该部奏请办理。

（编者注）乾隆皇帝开始为在位六十归位做准备。

○庚寅（二十八日）。上御勤政殿听政。

乾隆五十八年幸避暑山庄路线图

五月。壬辰朔（初一日）。

○甲午（初三日）。授一甲一名进士潘世恩为翰林院修撰。一甲二名陈云、一甲三名陈希曾为翰林院编修。　

○戊戌（初七日）。内阁、翰林院带领新进士引见。

○己亥（初八日）。上御勤政殿听政。

○庚子（初九日）。上诣永宁寺拈香。

○壬寅（十一日）。上诣大高殿行礼。还宫。上以夏至祭地于方泽，斋戒三日。

○甲辰（十三日）。上御中和殿视祭地于方泽祝版。遣官祭关帝庙。

○乙巳（十四日）。夏至。祭地于方泽。上亲诣行礼。顺道诣清净化城拈香。驾幸圆明园。

○丁未（十六日）。上以秋狝木兰，自圆明园大东门启銮。驻跸南石槽行宫（北京顺义南石槽）。

谕：朕此次巡幸木兰驻跸热河所有经过地方著蠲免本年地丁钱粮十分之三。

○戊申（十七日）。驾至怀柔县白河神祠拈香。驻跸密云县行宫（北京密云区）。

○己酉（十八日）。驻跸要亭行宫（北京密云区遥亭村）。

○庚戌（十九日）。驾至南天门拈香。驻跸两间房行宫（河北承德市滦平县两间房）。

○辛亥（二十日）。驻跸常山峪行宫（河北承德滦平县长山峪）。

○壬子（二十一日）。驻跸喀喇河屯行宫（河北省承德市双滦区滦河镇）。

○癸丑（二十二日）。上诣热河文庙行礼。关帝庙、城隍庙拈香。驻跸避署山庄行宫（承德市双桥区）。至八月己卯（十九日）皆如之。

谕：朕每年驻跸热河。绿营兵丁。一体当差亦属勤苦。著查明当差兵丁。加恩各赏给一月钱粮。

○乙卯（二十四日）。上诣溥仁寺、普乐寺、安远庙拈香。

○丁巳（二十六日）。上诣须弥福寿之庙、普陀宗乘之庙拈香。

○戊午（二十七日）。谕：热河现有旧时庙宇应须粘修，且内务府园庭事务亦在，在需人办理，巴宁阿熟悉工程。伊本系侍郎，兼总管内务府大臣。亦不值为盐政，著来京供职，工部侍郎员缺，著巴宁阿补授。

○己未（二十八日）。重修普宁寺落成，上诣拈香并诣普佑寺拈香。

○辛酉（三十日）。上诣殊像寺、广安寺拈香。

马噶尔尼使团来华

六月。壬戌朔（初一日）。谕曰：长麟奏。定海镇总兵马瑀于英咭唎国探贡船只收泊海口后。不待该抚咨覆，遽听开行。请将马瑀及随同准令开行之宁波府知府克什纳交部严加议处等语。马瑀等于该国船只收口。既报明巡抚，不待咨覆，遽令开行。固有未报该抚应得之咎。尚非大过。马瑀、克什纳、俱著交部察议。

○甲子（初三日）。上诣罗汉堂、狮子园拈香。

○庚午（初九日）。谕曰：长麟奏。据定海镇总兵马瑀等咨称，五月二十七日。在内洋巡哨。见有夷船一只，自南驶至内洋，并远望有夷船三只在外停泊。该总兵等迎上夷船询问。系英咭唎国进贡船只。据贡使马嘎尔呢称、因大船笨重。不能收口，二十九日即欲开行，前赴天津。近日南风甚多。北行极为顺利。应令其仍由海道速赴天津等语。

○谕军机大臣等：据廓世勋等奏、英咭唎国贡船。于五月十二日经过澳门而二十七日即抵浙江定海可见海洋风色顺利。扬帆北行。极为妥速但该贡船行抵天津洋面。船身重大。必须另换拨船。方能收泊内洋。而由内洋至内河。又须再用小船拨运该国贡物甚多。辗转起拨。尚须时日。看来该贡使前来热河。已在七月二十以外。维时恰值演剧之际。该贡使正可与蒙古王公、及缅甸等处贡使。一体宴赉。甚为省便。著梁肯堂、徵瑞、俟贡使抵津后。即遵照前旨。妥为应付徵瑞并可依期护送同来。以便沿途照料。

○辛巳（二十日）。谕军机大臣曰、吉庆奏、英咭唎国贡船。于六月十三日。行至登州庙岛洋面。十四日即欲开行。经登州府及游击上船。犒赏宣谕。贡使情愿敬赴山庄叩祝。俟风顺即便放洋迳赴天津等语。该国贡船。于十四日在登舟洋面候风开行。约计六月底七月初方可行抵天津洋面。船身重大。必须另换海船。方能收泊内洋。而由内洋至内河又须再用小船拨运。该国贡物甚多。辗转起拨。尚须时日。况现在天气炎热。贡使等起岸后。自天津来至热河、尽可令其缓程行走。以示体恤。

○甲申（二十三日）。遣官祭火神庙。

○丙戌（二十五日）。谕：英咭唎国遣使航海远来。情殷祝嘏。兹据徵瑞奏、贡船于六月二十二日已抵天津海口。该盐政亲往照料。甚为妥协。著赏还佐领顶带。以示奖励。

○庚寅（二十九日）。上诣普宁寺拈香。

承德普宁寺

秋。七月。壬辰朔（初一日）。享太庙，遣豫亲王裕丰恭代行礼。

○甲午（初三日）。谕军机大臣等：据梁肯堂等奏，接见英咭唎使臣情形一摺。内称、贡件于六月二十九日即已拨竣。该贡使约初四五日经过天津府城遵旨筵宴。以昭礼节等语。前已有旨令梁肯堂于筵宴后。仍回永定河工次俟八月初旬。再行照例前来缘该督职分较大。若与贡使偕赴热河该贡使见多派大员护送。益足以长其矜傲。兹该督遵照办理。

○己亥（初八日）。谕曰：徵瑞奏。询之英咭唎国贡使。据称、贡品内、第一件天文地理大表。安装实需一月。其第二、第三、第四、第六、第九、第十一、第十七等件。安装亦需时日。如蒙恩准留京。就留匠役四名。在京收拾。俟回銮时。即可装齐呈览。其余十一件。止带匠役一名赴热河。可以先行呈进等语。天文地理大表。及第二第三等七件。装饰既需时日。均著就近来京。以省劳费。徵瑞此次过京时。可先将此项贡品。交金简、伊龄阿、于正大光明殿。及长春园澹怀堂大殿。各分设四件。并著徵瑞即传知该使臣等。以大件及安装需时贡品。业经奏蒙大皇帝。恩准留京。其余十一件。我同尔等送至热河。以遂尔进呈叩祝万寿之诚。大皇帝现驻跸山庄。念汝等久留待贡陛辞。有所不认。因此不往木兰行围。于八月二十一日起銮。二十七日到京。彼时留京贡品。俱已安装完竣。即可呈览。尔等到热河瞻觐叩祝。大皇帝恩赐筵宴。八月十六日。先令尔等回京。所有留京贡品。如何检点装饰。尔等更可亲自料理。以表尔国诚意。如此详悉传谕。俾知朕格外体恤。恩施稠叠。该贡使自必倍加感戴。

○癸卯（十二日）。谕军机大臣曰:徵瑞奏、英咭唎使臣等。深以不娴天朝礼节为愧。连日学习。渐能跪叩。徵瑞随时教导。俾臻妥善等语。该使臣等、奉伊国王差遣。远来祝厘纳赆。其敬奉天朝。自系出于至诚。断不敢稍愆礼节。致蹈不恭之咎。瞻觐时。自必能恪遵仪节。至贡品内第七件、第十五件、既较为沉重。山路难行。自应一并留京。俟回銮时随便观览。徵瑞带同贡使、将贡物起拨。擡送至圆明园。暂令贡使人等在宏雅园居住。俟贡物普行检看齐全。将应行留京者。交代金简、伊龄阿、分别安设。其第一件天文地理大表。安装后既难再行拆卸。正大光明殿、澹怀堂、皆系正殿。自未便陈设不移。徵瑞系圆明园出身。伊龄阿又系现管。著徵瑞即向伊龄阿商酌。拣择园内宽厂坐落地方数处。于何处可以安设此项大件。即绘图贴说呈览。以便指示办理。将此谕令知之。

○甲辰（十三日）。谕、英咭唎国遣使航海远来。祝禧纳赆。照向例令监副索德超、前来热河照料、通事带领。著赏给三品顶戴。至索德超业经加恩。所有监正安国宁。亦著一体赏给三品顶戴。其索德超带同前来之西洋人贺清泰等。俱著加恩赏给六品顶戴。

○丙午（十五日）。月食。中元节。上诣永佑寺瞻礼。

遣官祭永陵、福陵、昭陵、昭西陵、孝陵、孝东陵、景陵、泰陵、泰东陵。遣官祭孝贤皇后陵。端慧皇太子园寝。

○辛亥（二十日）。谕曰：金简等奏。十八日带同英咭利贡使至正大光明殿瞻仰。据该贡使告称、天文地理表。周围约一丈。高不过一丈五尺。其余物件。较为减小。天朝殿宇宏大。即将应行留京之贡品八件。全分安设殿内。宽然有余等语。总不出朕所料。该贡使等、从未观光上国。其前此向徵瑞称贡品高大。原不免夸张其词。兹一见天朝殿宇。辉煌壮丽。即以为尽容全分。现在该国匠役。留于京城者。止有六人。若令分投安装。转难迅速集事。自当将此八件。一并在正大光明殿安设。

○乙卯（二十四日）。上御卷阿胜境。赐扈从王公大臣、及蒙古王贝勒贝子公额驸台吉等食。至己未（二十八）皆如之。

○戊午（二十七日）。上御卷阿胜境。缅甸国正使密渺莽纳那牙他、副使密渺南达觉苏细于、南达梅济苏等三人入觐。并同扈从王公大臣、及蒙古王贝勒贝子公额驸台吉等赐食。

○己未（二十八日）。上御卷阿胜境。青海多罗郡王纳罕达尔济、多罗贝勒德哩巴勒珠尔、头等台吉吹忠扎布等三人入觐。并同扈从王公大臣、及蒙古王贝勒贝子公额附台吉等赐食。

○庚申（二十九日）。上诣普宁寺拈香。

马噶尔尼使团来华

八月。辛酉朔（初一日）。

○壬戌（初二日）。谕军机大臣等、据长麟奏、筹办英咭利贡船。回至定海。照料一切事宜。已于摺内批示。至所奏应否准其采买物件等语。该国此次航海远来。倾心向化。回船之便。欲于该处购买物件。自可准行。但此后不得援以为例。至商侩等设计勾引。密约商串。私来潜往。贸易交通等事。最为可恶。向曾查禁。该抚派委道员等。前往留心密办。使不致交涉滋弊。所办甚是。如有此等弊端。祇须严徵一二。奸侩等自无可施其伎俩也。将此谕令知之。

○癸亥（初三日）。遣官祭关商庙。

○甲子（初四日）。上御卷阿胜境。赐扈从王公大臣、蒙古王贝勒贝子公额驸台吉、及青海郡王等食。遣官祭昭忠祠。

○乙丑（初五日）。上御卷阿胜境。赐扈从王公大臣、蒙古王贝勒贝子公额附台吉、及青海郡王、缅甸国使臣等食。至丁卯（初七日）皆如之。

谕军机大臣等：现在英咭唎国使臣等前来热河。于礼节多未谙悉。朕心深为不惬。伊等前此进京时。经过沿途各地方官。款接供给。未免过于优待。以致该贡使等妄自骄矜。将来伊等回国。应令由内河水路。前抵江南。即由长江至梅岭起旱。再由水路前往广东。陆路尖宿供顿。俱可照例豫备。不可过于丰厚。其经过水程地方。该督抚等、祇应饬令州县照常供应。虽所需口分等项。自不应致有短缺。但祗须照例应付。不得踵事增华。徒滋繁费。此等无知外夷。亦不值加以优礼。至沿途经过程站。所有营汛墩台。务须修理完整。兵弁一律严肃。以壮观瞻而昭威重。除就近传知梁肯堂外。将此各传谕知之。

○丁卯（初七日）。祭先师孔子。遣仪郡王永璇行礼。

谕军机大臣等：昨因英咭唎国使臣。不谙礼节。是以拟于万寿节后。即令回京。所有应赏物件。谕令留京王大臣。于传见后。在午门外颁赏。今该使臣等、经军机大臣传谕训戒。颇知悔惧。本日正副使前来。先行谒见军机大臣。礼节极为恭顺。伊等航海远来。因初到天朝。未谙体制。不得不稍加裁抑。今既诚心效顺。一遵天朝法度。自应仍加恩视。以遂其远道瞻觐之诚。

○戊辰（初八日）。祭大社、大稷。遣怡亲王永琅恭代行礼。

○庚午（初十日）。上御万树园大幄次。英咭唎国正使吗嘎尔尼。副使嘶当东等入觐。并同扈从王公大臣、及蒙古王贝勒贝子公额驸台吉、暨缅甸国使臣等赐宴。赏赉有差。

○壬申（十二日）。上御卷阿胜境。都尔伯特镇国公谔勒哲鄂罗什瑚、辅国公博第格哷勒二人入觐。并同扈从王公大臣、及蒙古王贝勒贝子公额驸台吉等赐食。

○癸酉（十三日）。万寿节。遣官祭太庙后殿。遣官祭福陵、昭陵、昭西陵、孝陵、孝东陵、景陵、泰陵、泰东陵。遣官祭孝贤皇后陵。遣官祭显佑宫、东岳庙、城隍庙。

上御澹泊敬诚殿。扈从王公大臣官员、及蒙古王贝勒贝子公额驸台吉、并缅甸国、英咭唎国使臣等、行庆贺礼。御卷阿胜境赐食。至乙亥（十五日）皆如之。

○甲戌（十四日）。上御万树园大幄观火戏。

承德避暑山庄万树园大幄

○戊寅（十八日）。夕月于西郊。遣裕郡王亮焕恭代行礼。

○己卯（十九日）。谕军机大臣等：现在译出英咭利国表文内。有恳请派人留京居住一节。虽以照料买卖、学习教化为辞。但伊等贸易远在岙门。即留人在京。岂能照料。至于天朝礼法。与该国风俗迥不相同。即使留人观习。伊亦岂能效法。且向来西洋人。惟有情愿来京当差者。方准留京。遵用天朝服饰。安置堂内。永远不准回国。今伊等既不能如此。异言异服。逗留京城。或其心怀窥测。其事断不可行。但该国王具表陈恳。非若使臣等自行禀请之事。可以面加驳斥。已颁给敕书。明白谕驳。此次该国航海远来。念其尚为恭顺。是以诸加体恤。今该贡使到后。多有陈乞。屡为繁渎。看来此等外夷。究属无知。今又不准其留人在京。

敕谕英咭唎国王曰：咨尔国王。远在重洋。倾心向化。特遣使恭赍表章。航海来庭。叩祝万寿。并备进方物。用将忱悃。朕披阅表文。词意肫恳。具见尔国王恭顺之诚。深为嘉许。所有赍到表贡之正副使臣。念其奉使远涉。推恩加礼。已令大臣带领瞻觐。锡予筵宴。叠加赏赉。用示怀柔。其已回珠山之管船官役人等六百余人。虽未来京。朕亦优加赏赐。俾得普沾恩惠。一视同仁。至尔国王表内。恳请派一尔国之人。住居天朝。照管尔国买卖一节。此则与天朝体制不合。断不可行。向来西洋各国。有愿来天朝当差之人。原准其来京。但既来之后。即遵用天朝服色。安置堂内。永远不准复回本国。此系天朝定制。想尔国王亦所知悉。今尔国王、欲求派一尔国之人。住居京城。既不能若来京当差之西洋人在京居住。不归本国。又不可听其往来常通信息。实为无益之事。且天朝所管地方。至为广远。凡外藩使臣到京。译馆供给。行止出入。俱有一定体制。从无听其自便之例。今尔国若留人在京。言语不通。服饰殊制。无地可以安置。若必似来京当差之西洋人。令其一例改易服饰。天朝亦从不肯强人以所难。设天朝欲差人常住尔国。亦岂尔国所能遵行。况西洋诸国甚多。非止尔一国。若俱似尔国王恳请派人留京。岂能一一听许。是此事断断难行。岂能因尔国王一人之请。以致更张天朝百余年法度。若云尔国王为照料买卖起见。则尔国人在岙门贸易。非止一日。原无不加以恩视。即如从前博尔都噶里雅意达哩亚等国。屡次遣使来朝。亦曾以照料贸易为请。天朝鉴其悃忱。优加体恤。凡遇该国等贸易之事。无不照料周备。前次广东商人吴昭平。有拖欠洋船价值银两者。俱饬令该管总督。由官库内先行动支帑项。代为清还。并将拖欠商人。重治其罪。想此事尔国亦闻知矣。外国又何必派人留京。为此越例断不可行之请。况留人在京。距岙门贸易处所。几及万里。伊亦何能照料耶。若云仰慕天朝。欲其观习教化。则天朝自有天朝礼法。与尔国各不相同。尔国所留之人即能习学。尔国自有风俗制度。亦断不能效法中国。即学会亦属无用。天朝抚有四海。惟励精图治。办理政务。奇珍异宝。并不贵重。尔国王此次赍进各物。念其诚心远献。特谕该管衙门收纳。其实天朝德威远被。万国来王。种种贵重之物。梯航毕集。无所不有。尔之正使等所亲见。然从不贵奇巧。并无更需尔国制办物件。是尔国王所请派人留京一事。于天朝体制。既属不合。而于尔国亦殊觉无益。特此详晰开示。遣令贡使等安程回国。尔国王惟当善体朕意。益励款诚。永矢恭顺。以保乂尔有邦。共享太平之福。除正副使臣以下各官。及通事兵役人等。正赏加赏各物件。另单赏给外。兹因尔国使臣归国。特颁敕谕。并锡赉尔国王文绮珍物。具如常仪。加赐彩缎罗绮文玩器具诸珍。另有清单。王其祇受。悉朕眷怀。特此敕谕。

又敕谕曰：尔国王远慕声教。向化维殷。遣使恭赍表贡。航海祝厘。朕鉴尔国王恭顺之诚。令大臣带领使臣等瞻觐。锡之筵宴。赉予骈蕃。业已颁给敕谕。赐尔国王文绮珍玩。用示怀柔。昨据尔使臣以尔国贸易之事。禀请大臣等转奏。皆系更张定制。不便准行。向来西洋各国及尔国夷商。赴天朝贸易。悉于岙门互市。历久相沿。已非一日。天朝物产丰盈。无所不有。原不藉外夷货物。以通有无。特因天朝所产茶叶磁器丝觔。为西洋各国及尔国必需之物。是以加恩体恤。在岙门开设洋行。俾得日用有资。并沾余润。今尔国使臣于定例之外。多有陈乞。大乖仰体天朝加惠远人、抚育四夷之道。且天朝统驭万国。一视同仁。即在广东贸易者。亦不仅尔英咭唎一国。若俱纷纷效尤。以难行之事。妄行干渎。能曲徇所请。念尔国僻居荒远。间隔重瀛。于天朝体制。原未谙悉。是以命大臣等。向使臣等详加开导。遣令回国。恐尔使臣等回国后。禀达未能明晰。复将所请各条。缮敕逐一晓谕。想能领悉。据尔使臣称、尔国货船、将来或到浙江宁波珠山、及天津广东地方。收泊交易一节。向来西洋各国。前赴天朝地方贸易。俱在岙门。设有洋行。收发各货。由来已久。尔国亦一律遵行多年。并无异语。其浙江宁波、直隶天津等海口。均未设有洋行。尔国船只到彼。亦无从销卖货物。况该处并无通事。不能谙晓尔国语言。诸多未便。除广东岙门地方。仍准照旧交易外。所有尔使臣恳请向浙江宁波珠山、及直隶天津地方。泊船贸易之处。皆不可行。又据尔使臣称、尔国买卖人。要在天朝京城。另立一行。收贮货物发卖。仿照俄罗斯之例一节。更断不可行。京城为万方拱极之区。体制森严。法令整肃。从无外藩人等在京城开设设货行之事。尔国向在岙门交易。亦因岙门与海口较近。且系西洋各国聚会之处。往来便益。若于京城设行发货。尔国在京城西北地方。相距辽远。运送货物。亦甚不便。从前俄罗斯人。在京城设馆贸易。因未立恰克图以前。不过暂行给屋居住。嗣因设立恰克图以后。俄罗斯在该处交易买卖。即不准在京城居住。亦已数十年。现在俄罗斯在恰克图边界交易。即与尔国在岙门交易相似。尔国既有岙门洋行发卖货物。何必又欲在京城另立一行。天朝疆界严明。从不许外藩人等稍有越境搀杂。是尔国欲在京城立行之事。必不可行。又据尔使臣称、欲求相近珠山地方小海岛一处。商人到彼。即在该处停歇。以便收存货物一节。尔国欲在珠山海岛地方居住。原为发卖货物而起。今珠山地方既无洋行。又无通事。尔国船只已不在彼停泊。尔国要此海岛地方。亦属无用。天朝尺土俱归版籍。疆址森然。即岛屿沙洲。亦必划界分疆。各有专属。况外夷向化天朝。交易货物者。亦不仅尔英咭利一国。若别国纷纷效尤。恳请赏给地方居住买卖之人。岂能各应所求。且天朝亦无此体制。此事尤不便准行。又据称、拨给附近广东省城小地方一处。居住尔国夷商。或准令岙门居住之人。出入自便一节。向来西洋各国夷商。居住岙门贸易。画定住址地界。不得踰越尺寸。其赴洋行发货夷商。亦不得擅入省城。原以杜民夷之争论。立中外之大防。今欲于附近省城地方。另拨一处给尔国夷商居住。已非西洋夷商历来在岙门定例。况西洋各国。在广东贸易多年。获利丰厚。来者日众。岂能一一拨给地方分住耶。至于夷商等出入往来。悉由地方官督率洋行商人。随时稽察。若竟毫无限制。恐内陆民人与尔国夷人。间有争论。转非体恤之意。核之事理。自应仍照定例。在岙门居住。方为妥善。又据称英咭唎国夷商自广东下岙门。由内河行走。货物或不上税。或少上税一节。夷商贸易往来。纳税皆有定则。西洋各国。均属相同。此时既不能因尔国船只较多。徵收稍有溢额。亦不便将尔国上税之例。独为减少。惟应照例公平抽收。与别国一体办理。嗣后尔国夷商贩货赴岙门。仍当随时照料。用示体恤。又据称尔国船只。请照例上税一节。粤海关徵收船料。向有定例。今既未便于他处海口设行交易。自应仍在粤海关按例纳税。毋庸另行晓谕。至于尔国所奉之天主教。原系西洋各国向奉之教。天朝自开辟以来。圣帝明王。垂教创法。四方亿兆。率由有素。不敢惑于异说。即在京当差之西洋人等。居住在堂。亦不准与中国人民交结。妄行传教。华夷之辩甚严。今尔国使臣之意。欲任听夷人传教。尤属不可。以上所谕各条。原因尔使臣之妄说。尔国王或未能深悉天朝体制。并非有意妄干。朕于入贡诸邦。诚心向化者。无不加之体恤。用示怀柔。如有恳求之事。若于体制无妨。无不曲从所请。况尔国王僻处重洋。输诚纳贡。朕之锡予优嘉。倍于他国。今尔使臣所恳各条。不但于天朝法制攸关。即为尔国代谋。亦俱无益难行之事。兹再明白晓谕。尔国王当仰体朕心。永远遵奉。共享太平之福。若经此次详谕后。尔国王或误听尔臣下之言。任从夷商将货船驶至浙江天津地方。欲求上岸交易。天朝法制森严。各处守土文武。恪遵功令。尔国船只到彼。该处文武。必不肯令其停留。定当立时驱逐出洋。未免尔国夷商徒劳往返。勿谓言之不豫也。其凛遵毋忽。特此再谕。

○庚辰（二十日）。上自避暑山庄回銮。遣官祭黑龙潭昭灵沛泽龙王之神。玉泉山惠济慈佑龙王之神。驻跸喀喇河屯行宫。

○辛巳（二十一日）。驻跸常山峪行宫。

○壬午（二十二日）。驻跸两间房行宫。

○癸未（二十三日）。驻跸要亭行宫。

○甲申（二十四日）。遣官祭贤良祠。驻跸密云县行宫。

○乙酉（二十五日）。驻跸南石槽行宫。

○丙戌（二十六日）。上诣安佑宫行礼。幸圆明园。

○戊子（二十八日）。上诣永宁寺、万寿山大报恩延寿寺拈香。

谕军机大臣等：英咭唎在西洋诸国中。较为强悍。且闻其向在海洋。有劫掠西洋各国商船之事。是以附近西洋一带夷人。畏其恣横。今不准其留人在京。该国王奉到敕谕后。或因不遂所欲。藉词生事。不可不豫为之防。在西洋各国。赴天朝贸易。畏服声教。由来已久。未必肯为附从。第恐英咭唎素习桀骜。船多人众。别夷商等、不免被其恫喝。吉庆业于二十一日起程赴浙。山东距浙江甚近。九月初十日内。即可抵任。长麟接奉此旨后。即委员将巡抚关防。迎赴嘉兴一带。交吉庆接收。

○庚寅（三十日）。谕：现在英咭利国贡使瞻觐事竣。于九月初三日。即令起程由内河水路。前赴广东岙门。附该国贸易船只。放洋回国。已派侍郎松筠。沿途照料。所有经过各省。须专派大员。管领兵弁。接替护送。直隶省著派庆成。山东省著派富成。江南省著派王柄。江西省著派王集。广东省著派托尔欢。各该员务须迎至入境交界处所。协同妥为照料管束。

（编者注）英使马戛尔尼入觐。乾隆五十八年（1793）八月初十日，乾隆帝在承德避暑山庄万树园，接见英国正使马戛尔尼、副使斯当东等人。英国使团一行共七百余人，带有天文、地理仪器、乐器、钟表、图册、毡毯、车辆、武器、船只模型等礼物。该使团于乾隆五十八年六月到达大沽，在天津稍事休息后，即前往北京。到京后，除留一部分人在圆明园和皇宫内安装所带仪器外，主要成员都前往避暑山庄谒见乾隆帝。谒见时，马戛尔尼以见英皇皇礼觐见乾隆帝，单膝下跪，随后呈递了国书。乾隆帝赐宴并向英王和使团正副使节赠送了礼物，又派大臣陪同使团游览了山庄。使团在参加了乾隆帝八十二岁生日庆典后，返回北京。到京后，使团向清政府提出一系列要求，主要内容有：请中国允许英国商船在舟山、宁波、天津等处登岸，经营商业；允许英国商人在北京设立洋行，买卖货物；于舟山附近划一未经设防小岛，归英国商人使用，以便英国商船在此收歇，存放货物，居住商人；在广州附近得一同样权利，且听英国人自由来往，不加禁止；英国商货，自澳门运往广州，免税或减税；英国货船，按照中国所定税率交税，不额外加征。乾隆帝在给英王的敕书中拒绝了上述一切要求。敕书中指出：天朝尺土，俱归版籍，疆址森然，即岛屿沙州，亦必划界分疆，各有专属，此事尤不便准行。敕书中还说：天朝物产丰盈，无所不有，原不假外夷货物，以通有无。天朝法制森严，各处守土文武，恪遵功令。尔国船只到彼，该处文武，必不肯令其停留，定当立时驱逐出洋，未免尔国夷商徒劳往返。勿谓言之不豫也！这句中国外交圈里最著名的狠话，就是乾隆最先说出来的。

英使马戛尔尼入觐

九月。辛卯朔（初一日）。

○丁酉（初七日）。谕军机大臣曰：长麟奏、英咭唎夷船五只、尚令在定海停候。并查出从前该国夷人。曾在浙江贸易。现已密谕铺户。严行禁止。所办甚为周到。可嘉之至。已另降谕旨。加恩将长麟赏给宫衔。并著赏大荷包一对。小荷包四个。以示奖励。

○戊戌（初八日）。上御勤政殿听政。

○己亥（初九日）。上幸静宜园驻跸。至壬寅（十二日）皆如之。

○辛丑（十一日）。上诣宝相寺、宝諦寺拈香。

谕军机大臣曰、松筠奏遵旨传示该贡使等、欣感情形一摺。内称、该贡使向松筠述称。意欲沿途买物。当经松筠谕以尔等需买茶叶丝觔。业奉恩旨准在宁波置买。沿途地方。贸易商人。向不与外国交易。若欲在途买物。断不可行等语。所谕甚当。

○壬寅（十二日）。上诣普觉寺拈香。

○癸卯（十三日）。上诣仁育宫拈香。驾回圆明园。遣官祭历代帝王庙。遣官祭都城隍之神。

○丁未（十七日）。谕军机大臣曰：松筠奏英咭唎贡使、于十四日行抵德州。并沿途钦遵谕旨。随时妥办各摺。诸凡皆妥。览奏欣慰。此事松筠在军机处行走。面聆谕旨。其颠末系所深悉。松筠起身时。朕复详加面谕。今该贡使等沿途行走。甚为安静。能知小心畏法。自无虑其耽延。但其人心志诡诈。总宜持之以法。毋任使巧。

○己酉（十九日）。上诣静明园龙王庙拈香。

○庚戌（二十日）。上诣安佑宫行礼。

○壬子（二十二日）。谕军机大臣等：据吉庆奏、英咭唎船只。因连日风顺。小船于初八日开行。大船三只。亦拟于初九日开行。经总兵马瑀、晓谕该夷官等、以业经奏准等待贡使。必须候旨遵行。

○癸丑（二十三日）。谕军机大臣曰:松筠奏。连日途次泊舟时。该贡使过船求见。款曲禀述。似有冀图转达天听之意等语。该使臣连次过船求见松筠。婉词禀述。自以松筠系钦差照料伊等之人。可将其感激悔惧之意。代为奏达。但朕此时不值特降谕旨。计该贡使十月望间。方可到杭州省城再由省城前往宁波上船。候风放洋。已在十月底十一月初间。该贡使等、应在洋面度岁。著发去御书福字一个。绣蟒袍一件。锦缎五匹。葫芦大荷包一对。小荷包六个。赐于该国王。又御书福字一个。赏给贡使以下人等。并另赏正使锦缎大缎各一匹。大荷包一对。小荷包四个。副使大锦缎一匹。大荷包一对。小荷包二个。著松筠等、该该贡使将次上船时。传旨赏给。并谕以大皇帝念尔国王诚心效款。遣尔等远涉重洋。进京祝嘏。大皇帝嘉尔等恭顺。已优加宴赉。且以尔等沿途安静。今当旋国之时。新正将近。特赐尔国王御书福字一个。俾尔国王得荷天朝敷锡。永迓新正祥禧。并蟒缎荷包等件。用昭恩眷。又御书福字一个。系赏尔正副贡使。及合船人等。因尔等在洋度岁。俾得共仗大皇帝洪福。吉祥如意。安稳涉洋。并另赏尔等缎匹荷包。尔等益当感激大皇帝有加无己之恩。

○丙辰（二十六日）。上诣大高殿、寿皇殿行礼。驾还宫。

○丁巳（二十七日）。上诣大光明殿、弘仁寺、仁寿寺、极乐世界、大西天、英华殿拈香。

○戊午（二十八日）。上以孟冬享太庙。斋戒三日。

○己未（二十九日）。谕军机大臣等：据松筠奏。英咭唎贡使，恳请仍由广东行走等语。前因吉庆奏、英咭唎夷船。已在定海开行四只。留大船一只。等候贡使。足敷乘坐。是以谕令松筠。傅谕该贡使等。仍当赴浙乘坐原船归国。今据松筠奏、遵旨传谕后。该贡使又称、现在行李物件甚多。人数亦复不少。海内有极热之处。若我等都上原船拥挤一处。易生疾病。祗求代奏格外施恩。准将沉重箱件。分拨从人照料。由定海上船。我等止带随身行李。仍走广东等语。当经松筠峻辞斥驳。而该贡使等、泪随言下。看来尚系实情。亦祇可准其所请。著松筠再向该贡使等传谕。以尔国原船。现留大船一只。在浙停泊等候。原可由浙放洋回国。不应纡道广东。今大皇帝俯念尔等下情。或致拥挤患病。曲加体恤。准尔等携带随身行李。仍由广东行走。其沉重物件。即著尔等分拨从人照料。由定海上船回国。此系大皇帝轸恤远人。逾格恩施。尔等当倍加感激。

○庚申（二十日）。上御中和殿视享太庙祝版。

太庙

冬。十月。辛酉朔（初一日）。享太庙。上亲诣行礼。

遣官祭永陵、福陵、昭陵、昭西陵、孝陵、孝东陵、景陵、泰陵、泰东陵。遣官祭孝贤皇后陵。端慧皇太子园寝。

颁乾隆五十九年时宪书。顺天府行乡饮酒礼。

○癸亥（初三日）。上御懋勤殿。

谕曰：松筠奏。遵旨详谕英咭唎贡使。欣感悦服情形一摺。诸凡皆妥。至该贡使等又向松筠言及。欲照俄罗斯之例。留人在京学艺。实属妄行干渎。总不知足。殊为可恶。虽松筠严词拒绝。所驳甚是。同日据吉庆奏、英咭唎所留大船一只。即系该贡使原坐之船。极为宽大。现派员弁等驻宿。看守等语。此事前据吉庆奏到后。即令松筠谕知该贡使等。以现留船只足敷乘坐。仍当赴浙。上其原船归国。

○乙丑（初五日）。上御太和殿视朝。文武升转各官谢恩。

○丙寅（初六日）。上御懋勤殿。

○丁卯（初七日）。上御乾清门听政。

○戊辰（初八日）。上诣雍和宫行礼。火神庙、昭显庙拈香。

○辛未（十一日）。上御懋勤殿。

○癸酉（十三日）。钦差侍郎松筠、两广总督觉罗长麟、浙江巡抚觉罗吉庆奏：据英咭唎贡使禀称、原乘船开赴岙门。现在定海止存一舟。舟中人多病。同行拥挤。又虑传染。仍恳由广东赴岙门原船。察其语出至诚。已遵前奉谕旨。俯从所请。臣长麟、于初十日。管押贡使赴粤。臣松筠、吉庆、同日督令夷官等。将所拨重载。前抵宁波。候风妥速开洋。并咨浙江提督王汇。赴定海整肃营伍。以昭威重。再前赏英咭唎国王、及贡使。御书福字、袍缎荷包等件。臣等公同商酌。在浙先行传旨颁赏毕。该贡使等免冠屈膝。欢悦感激倍常。得旨、诸凡皆妥。欣悦览之。

○甲戌（十四日）。上御懋勤殿。

○丙子（十六日）。策试中式武举卓麟图等三十七人于太和殿前。

谕军机大臣曰、郭世勋等奏、英咭唎小贡船二只。于九月二十七日抵粤。现令其在虎门内壕墩地方停泊。又据覆奏、英咭唎贡使到粤后。若希图在黄埔地方盖屋居住。当严行斥饬。并禁止内陆奸人指引各等语。所办均妥。

○丁丑（十七日）。上御懋勤殿。

○戊寅（十八日）。上御紫光阁。阅中式武举骑射。

○己卯（十九日）。上御紫光阁。阅中式武举技勇。

○庚辰（二十日）。上御太和殿传胪。赐中式武举、一甲徐殿扬、鲍友智、周自超、三人。武进士及第、二甲卓麟图等五人。武进士出身。三甲李万杰等二十九人。同武进士出身。

○辛巳（二十一日）。上御懋勤殿。

○癸未（二十三日）。上御懋勤殿。

○乙酉（二十五日）。上诣阐福寺拈香。

○戊子（二十八日）。上御懋勤殿。

○己丑（二十九日）。上诣奉先殿、寿皇殿行礼。关帝庙拈香。

○是月。钦差侍郎松筠、浙江巡抚觉罗吉庆奏、臣等于本月二十三日。至夷船泊处。颁赐牛羊面食。其附夷船愿进京当差之安拉、讷弥勒特、二人。系佛兰西人与否。无从辨识。谕以浙江海口。无西洋人进京例。令仍附英咭唎贡船回。于二十七日起碇。计前途得风。十一月初旬内。可抵黄埔。其时长麟带同贡使。亦可抵粤。该夷人已悉宁波不产丝茶。无洋行交易。自不萌来浙之念。奸商亦无从勾结。臣吉庆、仍随时密访。申严海口之禁。得旨嘉奖。

懋勤殿

十一月。庚寅朔（初一日）。

○辛卯（初二日）。上御乾清门听政。

○壬辰（初三日）。上御懋勤殿。

○甲午（初五日）。遣官祭先医之神。

○乙未（初六日）。上御懋勤殿。

○戊戌（初九日）。上御懋勤殿。

○辛丑（十二日）。谕军机大臣等：朕临幸天津。巡视沽淀。向来经过地方。俱豫备戏台。及排当等项。最属无谓。在天津商人等、情殷爱戴。于朕巡幸处所。偶有点缀。自不便概行禁止。至跸路所经。仅止一过其地。而地方官亦踵事增华。竞侈观美。岂不徒滋繁费。明春巡幸津淀。著传谕梁肯堂、除盐政带领天津商人等。所办点缀段落。听其照常豫备外。其沿途地方。如苏桥等处。地方官所备排当点缀等项。俱著停止。

○壬寅（十三日）。圣祖仁皇帝忌辰。遣官祭景陵。上诣奉先殿、寿皇殿行礼。

○乙巳（十六日）。上以冬至祀天于圜丘。斋戒三日。

○丁未（十八日）。上诣南郊斋宫斋宿。　

○戊申（十九日）。冬至。祀天于圜丘。上亲诣行礼。

遣官祭永陵、福陵、昭陵、昭西陵、孝陵、孝东陵、景陵、泰陵、泰东陵。遣官祭孝贤皇后陵。端慧皇太子园寝。

○庚戌（二十一日）。上诣普庆寺、凝和庙、宣仁庙拈香。

○癸丑（二十四日）。上御乾清门听政。

○甲寅（二十五日）。上诣寿康宫、英华殿行礼。

○己未（三十日）。上幸瀛台阅冰技。

阐福寺

冬。十二月。庚申朔（初一日）。上诣大高殿、阐福寺行礼。幸瀛台阅冰技。

○壬戌（初三日）。上幸瀛台阅冰技。