|
· What does “guage”mean？ Guage describes the tightness(or looseness) of your knitting. 密度描述你编织的松紧。 In US Knitting instructions，it refer to the number of stitches and and rows per inch in your pattern stitch from a specified yarn worked with needles in a specified size. 美式编织图解中，指使用特定线材，特定针号，按照花型编织，每英寸内的针数和行数。 Patterns from the UK（New Zealand，Australia，and Canada）use the term “tention”. 英国（新西兰，澳大利亚，和加拿大）的图解使用“tention”这个词。 上面的图示表明： 平针编织（一行下针，一行上针） 4英寸内有16针，24行。 （国外的图解喜欢使用英寸，一般4英寸换算过来差不多就是10厘米。 ） The Needle size given in instructions are only guide. 参考针号只具指导意义。 so always remember to check yourguage before knitting。 所以编织前一定要检查密度。 敲黑板 手工毛衣编织是非常具有个性化的活动。每个人都是一架不同型号，不同规格的编织机。一样的线材，一样的花样，一样的用针，编织成品效果都可能不同！ 有的织女会根据经验讲自己手松或手紧，但是对于不同的线材，不同的花型，编织出来的效果也会有差异，不能一概而论 ·guage swatch 密度小样 It is important to create a swatch before enbarking on any project，because the swatch determines whether the pattern is going to knit to the right tention。 开始编织前打小样很重要，因为这将决定你是否能织出合适的密度。 A knitted swatch is simply a small 12-15cm square of knitting,knitted in the same stitch pattern as the intended garment,which is then measured to check how many stitches and how many rows the knitter is getting for every 10cm of fabric. 编织小样就是简单的一小块12-15厘米见方的织片，使用打算编织的衣服的相同花样，用来测量检查每10cm见方的织片的针数和行数。 碎碎念 1、很多人不懂得小样的概念，以为随便织几针几行就行，那只是试试针。可能一开始你就选了不合适的针号，尽快拆了重新织/钩就好。不可以中途换针，要保持整个小样织片针号的一致性。 2、打小样的过程也是编织者和针线磨合的过程，打小样的感觉让你熟悉针线以及编织花型。可能织完小样你就会知道选择的线材是否合适编织整件衣服。 3、如果一个线材花样，你不确定哪个针号，也可以多打几个针号小样，确定自己喜欢合适的一个针号或线材。 ·how to make a swatch / 如何打小样 To knit a guage swatch,cast on the number of stitches that the pattern suggests knitters should be getting per 10cm,plus half that number again. 编织小样，起针时参考花样建议的10厘米内的针数再加上1/2。 Knit in sepcified stitch pattern until the guage swatch is over 12cm long，and bind off loosely。 编织特定花样至密度小样超过12厘米长，松松收针。 小诀窍 1、建议打小样时在起针收针、开始和收尾加上2—3行（针）起伏针，这样织片就会比较平整。 2、起针数的选择同样要考虑花型，一般选择花型的整数倍。 N=建议密度针数*1.5（花型整数倍）+4/6针。  |
|
|
