|
2021/12/7） 词语 登于2021/12/7《闽南日报·文化走廊》： 这便于阅读，附原稿于下： 福河 “疍哥” “豛翗” 龙海区榜山镇九龙江边有一社，名“福河”，却叫作“豖殳 多羽”（dɑk阳去 ɡo上声）。 《漳州掌故》（海风出版社1995·9·8 第一版）的《福河与豖殳 多羽》一文中写道：清朝时，这社请来一老秀才当塾师。这塾师在收束修时，发现夹有“呆儿钱”，即劣质的铜钱，要求家长给换。家长说：“不要紧，埠头钱埠头用嘛。”塾师有气，于是教学生，把“福”写作“豖殳”。年底，贴门神，那横披的“自求多福”，学生写都写为“自求多豖殳”。“豖殳”意谓“不顺利”。家长们纷纷责问塾师，塾师说：“埠头字埠头用嘛！你们'福河’不是叫作'豖殳 多羽’吗？”。 该文说，“豖殳 多羽”是“疍哥”的转音。 文中接着写道：厦门大学历史系教授傅依凌考据，汉武帝为平定闽越族的叛乱，下令将其迁江淮地区。其中有部分逃脱，上山为畲，下海为疍。疍以船为家，生活水上，本地人称为“疍哥”。 福河这地方，原为一港湾，“疍哥”常在这里泊船。后由于淤积，这港湾成了陆地，疍哥于是在此盖房子居住，地名也就叫作“疍哥”。久后，音讹为“豖殳 多羽”。 “豖殳 多羽”，本地意谓 “别扭麻烦”，这自然“不顺利”。 查古今汉语，无“豖殳 多羽”二字，是土造的。 到底是哪二字呢？ 《汉语大词典》，释“疙瘩”（ɡē· dɑ），一义为“麻烦；别扭”。如《儒林外史》第三十回：“说到他娶王太太的这些疙瘩事，杜慎卿大笑起来。” 本地闽南方言，“疙瘩”词序相反为“瘩疙”（ dɑk阳去 ɡo上声），义同。这种词序相反而义同的，本地闽南方言不为少见，如“台风”闽南话说作“风台”、“嘈杂”说作“杂嘈”、“仔细”说作“细仔”等。 如此，土造的“豖殳 多羽”应正为“瘩疙”，不仅词义准确，且也几音同。 而今，“福河”这社，本地闽南话仍称之为“瘩疙”。不过，如果说旧时“福河”曾“豖殳 多羽”，现已不再，正顺利为农村振兴而前行。 同音代替──闽南方言的痼疾（续） 首页 > 厦门日报 > 20210722 闽南话本 惦惦呷三碗公 三点水 2021-07-22 00:00来源：厦门日报
责任编辑：陈培章 按： 三点水先生的“惦惦呷三碗公”，查无“惦惦”这词。再说“惦”义为“挂念”，并无“沉静”的意思。 这是（想当然）同音代替，应正为“沉沉”。 “沈沈”一义“形容寂静无声”。唐柳宗元《游黄溪记》：“〔溪水〕黛蓄膏渟，来若白虹，沈沈无声。有鱼数百尾，方来会石下。”唐 李商隐《河内》诗：“鼍鼓沈沈虬水咽，秦丝不上蛮丝绝。” “沈”今作“沉”。 本地闽南话，“沉沉”（diɑn阴入 diɑn阴去） ，义同。如：“里面沉沉，听无半声。”“我沉沉，只是听，无讲什么。” 又“呷”，义为“喝”，并不是“吃”。若要音近，则是“嘎”。 再“碗公”不对。闽南话，“海碗”（特别大的碗）叫“碗䭈”（w ã阴平 ɡian阳平），详见李竹深先生《漳言字訄·碗䭈》，不赘。 |
|
|
