  白鹤南翔去不归，惟留空迹在名基；可怜后代空王子，不绝熏修享二时。   今天所见的云翔寺介绍里多称寺院创建于梁天监四年（505），不过据考证，此说为元代僧人附会传说，后人误将传说当作史实，将此载入文献，后修志者不查，致使谬说流传。 今见最早记有云翔寺开山年代的史籍是宋人增修的唐陆广微撰辑的《吴地记·后集》，记云： 南祥禅院，在县东一百十里。唐开成四年置，后废。光化二年重置。 此处的“县”，即昆山县。“南祥禅院”即“南翔禅院”，当为采访中以同音而误。 元代僧人弘济所撰《南翔寺重兴记》中也称： 案《图经》，光化二年，行齐禅师复庵于兵烬旧址。 《图经》，即宋罗处约所撰《吴郡图经》，是书已佚，文字散见于后来的苏、松两府早期各级地方志中。
自唐代开创以来，云翔寺历代多有重建增建记录，在康熙年间赐额改名云翔寺之后，乾隆三十一年（1766）正月遭遇大火，寺院受损严重。但真正的毁灭性打击则从咸丰十年（1960）开始，当年东征太平军第一次攻占南翔，两年后太平军最后一次撤出，南翔屡经激战，屡遭烧掠，以至这座“市井鳞比，舟车纷繁，民殷物庶，甲于诸镇”的东南都会杳无人烟，寺亦毁于这场战火，此后再无力恢复。“金碧楼台今何在，鸠啼烟雨付空濛”，千年名寺终成一片断壁残垣，双塔成为最后的劫余。 双塔晴霞，劫后重生 南翔双塔在南翔镇上，走马塘（旧称封浜）报济桥(俗称香花桥)北堍解放街两侧，东西对峙。 清嘉庆《南翔镇志·云翔寺》载： 山门内有砖塔二，东西相望，大可三抱，高三丈许，八角七级，旁各有井一。曩时山门前后、左右及报济桥面，皆民居，直逼天王殿前。乾隆丙戌（三十一年）正月，桥上民房失火，延及天王大殿，从此地面廓清，砖塔巍然双峙，千年物也。 双塔未见明确记载建年之文献。专家据形制研究而定为“五代至北宋前期”建，清人有“五代声灵凝片石”、“浮图五代旧声灵”等诗句，据此，此塔距今已有千年历史，为上海古塔中的老寿星。 云翔寺被毁之后，原址仅存的双塔成了民房的依靠，而塔也因之赖以相互支撑，只是面目全非，塔刹无存，塔顶塌毁，塔体沉陷，塔身歪斜，砖缝草木滋长，面砖风化酥松，腰檐、斗拱、平座、栏杆损毁殆尽，千年古塔岌岌可危。 1962年南翔双塔市级文物保护单位。文革时因东面一座在商店后院，西面一座前面竖有毛主席语录牌，幸免破坏。20世纪80年代初，上海市文物保管委员会邀请陈从周等专家研究保护办法，1985年在两塔周围清理地面，发现阑板、斗栱、昂、瓦当、塔砖等原构件，得到充分的复原资料。修复后两塔基座低于现在的地面1米许，仍保持原位置，塔四周加铺石板地坪，有石级可登至路面，周围置石阑，形成敞开式小塔院。 塔前竖有石碑、铭刻有时年107岁的苏局仙手书“南翔双塔”四字。 双塔形制完全相同，通高11米，灰砖砌筑，仿木结构楼阁式，八面七层攒尖顶。塔顶由相轮、刹杆和宝珠构成铁铸塔刹。 每层设腰檐，檐下施五铺作单杪单昂斗拱，上承撩檐枋，有补间铺作，斗拱作出明显的拱瓣。
各层转角处以砖砌出半圆形倚柱，柱头承阑额和普柏枋，四面壸门，四面直棂窗相间而置，壸门设槏柱。
二层以上设平座、栏槛，栏槛华板上雕有龙和麒麟。不过细看双塔，塔上斗拱、栏槛都有一些部件缺失，不知是当时没有全部修复，还是修复后近些年来又有损毁。
“几度沧桑存合璧，千年风雨断淋铃”，双塔劫后重生，“亭亭双峙，晴霞映之”，恢复了旧时南翔八景中“双塔晴霞”的风采，也是幸事。 |
|
|
