捣素赋（班婕妤）

​捣素赋（班婕妤）

《捣素赋》是汉代女文学家班婕妤创作的一首赋。此赋先描绘宫女动人的音容笑貌，再细致刻画捣素的劳动乐章，接着述说思慕不尽的哀怨之情，最后说明自己的真情实感无法与皇帝直接沟通，只能徒自伤悲。全赋从宫女的形美、声悲、情哀三个层次描写宫女捣素的片段，写得情意缠绵，怨而不怒，堪称描写古代宫女命运和悲情的杰作。

捣素赋1

测平分以知岁2，酌玉衡之初临3。见禽华以麃色4，听霜鹤之传音5。伫风轩而结睇6，对愁云之浮沉。虽松梧之贞脆7，岂荣雕其异心。

若乃广储悬月8，晖水流清9，桂露朝满，凉衿夕轻10。燕姜含兰而未吐11，赵女抽簧而绝声12。改容饰而相命，卷霜帛而下庭。曳罗裙之绮靡13，振珠佩之精明14。

若乃盼睐生姿15，动容多制16，弱态含羞17，妖风靡丽18。皎若明魄之生崖19，焕若荷华之昭晰20；调铅无以玉其貌21，凝朱不能异其唇22；胜云霞之迩日23，似桃李之向春。红黛相媚24，绮组流光25，笑笑移妍26，步步生芳。两靥如点27，双眉如张28。颓肌柔液29，音性闲良30。

于是投香杵31，扣玟砧32，择鸾声33，争凤音。梧因虚而调远34，柱由贞而响沉35。散繁轻而浮捷36，节疏亮而清深37。含笙总筑38，比玉兼金39；不埙不篪40，匪瑟匪琴。或旅环而舒郁41，或相参而不杂，或将往而中还，或已离而复合。翔鸿为之徘徊，落英为之飒沓42。调非常律，声无定本。任落手之参差，从风飚之远近43。或连跃而更投，或暂舒而长卷44。清寡鸾之命群45，哀离鹤之归晚。苟是时也，钟期改听46，伯牙弛琴47，桑间绝响48，濮上停音49；萧史编管以拟吹50，周王调笙以象吟51。

若乃窈窕姝妙之年52，幽闲贞专之性，符皎日之心53，甘首疾之病54，歌采绿之章55，发东山之咏56。望明月而抚心57，对秋风而掩镜58。

阅绞练之初成59，择玄黄之妙匹60，准华裁于昔时，疑异形于今日；想娇奢之或至，许椒兰之多术61，熏陋制止之无韵62，虑蛾眉之为魄。怀百忧之盈抱，空千里兮吟泪。

侈长袖于妍袄63，缀半月于兰襟64。表纤手于微缝，庶见迹而知心。计修路之遐敻65， 怨芳菲之易泄66。书既封而重题67，笥已缄而更结68。渐行客而无言69，还空房而掩咽70。[1][2]

注释译文

词句注释

1.捣素：洗涤素帛使洁净。

2.平分：昼夜长短均平，此指秋分时节。

3.酌：运行。玉衡：北斗七星中的第五星，以其运行的位置，可以知道时令。

4.禽华：菊花。麃（biāo）：色变。有一种菊花名雁来红，状类鸡冠，秋深时，茎叶俱红。

5.霜鹤：下霜时的鹤鸟。

6.伫：久久站立。风轩：临风小窗。结睇（dì）：凝视。

7.贞脆：贞坚与脆弱，指松叶不凋，梧桐早落。

8.储：同“除”，同声相假，台阶之意。

9.晖水：月色。

10.衿（jīn）：衣带。

11.燕姜：指燕地和齐鲁妇女之美者。

12.抽簧：抽出乐器上能吹动发音的薄片。

13.绮靡：侈丽。

14.佩：玉佩。精明：玲珑发光。

15.盼睐（lài）：眷顾貌。

16.制：同“致”，姿态。

17.弱态：柔美的姿态。

18.妖风：美好的风度。靡丽：美妙。

19.明魄：明月。

20.焕：光明。晰：明亮。

21.铅：搽脸粉。

22.朱：朱砂。

23.迩（ěr）：近。

24.红：朱唇。黛：青眉。媚：美。

25.绮组：华美的丝带。

26.移妍（yán）：转美。

27.靥（yè）：酒窝。

28.张：弯弓。

29.颓肌：柔和的肌肤。柔液：润泽。

30.闲良：娴雅善良。

31.投：挥动。杵：捣衣之棰。

32.扣：击。玟（mín）：美玉名。砧：捣衣石。

33.择：选择。鸾声：动听的鸾鸟之声。

34.虚：木质疏松。

35.响沉：声音低沉。

36.散：琴曲的泛称。

37.节：乐器名，拍板之属。

38.筑：乐器名，形似琴，有五弦、十三弦、二十一弦诸说。

39.比：并列。玉：玉磬。金：镈铙之类的铜制乐器。

40.埙（xūn）：乐器名，烧土为之，形如雁卵，上有六孔。篪（chí）：管乐器名，以竹为之，横吹。

41.纾（shū）郁：抒发郁闷。

42.落英：落花。飒沓：群飞。

43.风飚（biāo）：旋风。

44.长卷：长久收敛。

45.清：急。寡鸾：曲名。命：呼。

46.钟期：即钟子期，春秋楚人，善听琴的人。

47.弛：毁。

48.桑间：地名，在濮水之上，流行淫靡的音乐。

49.濮（pú）上：濮水之上，流行淫乱猥亵的亡国之音。

50.萧史：春秋秦穆公时人，善吹箫，能招致孔雀白鹤于庭。编管：古代的箫是以竹管编排而成，大者二十三管，长三尺四寸，小者十六管，又名籁。与今之单管洞箫不同。

51.周王：周灵王太子晋，亦称王子乔。好吹笙，作凤凰鸣。象吟：像凤凰吟唱。

52.窈窕：美心为窈，美色为窕，外貌与内心俱美谓之窈窕。

53.皎日之心：约誓的心理。《诗经·王风·大车》：“谓予不信，有如皦日。”

54.首疾：头发胀，头痛。

55.采绿：《诗经·小雅》篇名，刺王政之失。

56.发：发扬。东山：《诗经·豳风》篇名，是一首戍卒还乡途中思家之诗。

57.抚心：指抚胸。

58.掩镜：喻不修容饰。

59.阅：选。绞练：白色的缯帛。

60.玄黄：增绮。

61.许：或。椒兰：即子椒、子兰，皆在楚国诋毁屈原者。

62.陋制：手艺低劣。韵：气派。

63.袂（mèi）：衣袖。

64.半月：佩玦之形，希望得以团圆之意。

65.夐（xiòng）：远。

66.泄：失。

67.题：标志。

68.笥（sì）：衣箱。缄（jiān）：用绳束住。

69.无言：不欲表达己意。

70.掩咽（yè）：掩泣。