发文章
发文工具
撰写
网文摘手
文档
视频
思维导图
随笔
相册
原创同步助手
其他工具
图片转文字
文件清理
AI助手
留言交流
[方] 伊长个是三角身胚,立辣海看上去瞎帅!
[中] 他上半身看上去像倒三角形,站在那里看上去特别帅!
[方] 小林个眉毛生得浓,眼睛又大,眼睫毛老长。
[中] 小林的眉毛长得浓,眼睛又大,睫毛很长。
[方] 伊个体型生得匀称唻!户胛阔,腰身细,肚皮又有肌肉。
[中] 他的体型很匀称!肩膀宽,腰身窄,小腹也没凸出来。
[方] 伊平常注意锻炼咾,胸肌腹肌都是邦邦硬个!
[中] 他平常注意锻炼,所以胸肌腹肌都非常硬!
[方] 勿像有种男小囡,生了细细长长,像根豆芽菜。
[中] 不像有些男孩子,长得又瘦又高,像根豆芽。
[方] 伊末,又是矮墩墩,又是壮得肉也绽出来。
[中] 他又是矮矮的,又是胖得肉也鼓出来。
[方] 吃得忒多,长得胖来要死,乃末要影响发育。
[中] 吃得太多,长得很胖,就会影响发育。
[方] 脚一长了末,就显得苗条得来,摆起POSE来末老漂亮额!
[中] 脚一长之后,就显得很苗条,摆起姿势来很漂亮!
[方] 侬看伊戆脑个样子,倒也蛮可爱。
[中] 你看他傻乎乎的模样,其实也挺可爱的。
[方] 伊打扮得妖里妖气,戆头势勿谈了!
[中] 她打扮得太妖,一副傻傻的样子!
[方] 身体好末,人老起劲;勿好末,啥事体也物想做。
[中] 身体好了,人有力气;如果不好,什么事也不想做。
[方] 一泼老头老太,天天勿脱班,弯腰昂头转身体。
[中] 一群老年人,天天不落下,弯腰昂头转身体。
[方] 从小勿锻炼,一日到夜做功课,乃末弄出骺背。
[中] 从小不锻炼,整天做功课,这样就变成驼背。
[方] 生活要做细,吃饭要吃粗,三餐勿吃多。
[中] 生活要做细致,吃饭要吃粗粮,三餐不吃太多。
[方] 气气闷闷生毛病,嘻嘻哈哈添寿命。
[中] 整天生气郁闷要生大病,整天开心快乐延长寿命。
[方] 勤汏浴,勤剃头,勤换衣裳,勤打扫房间。
[中] 经常洗澡,经常理发,经常换衣服,经常打扫房间。
[方] 最好备一本家用医卫手册辣枕头边,常常翻翻看。
[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边,常常翻翻看看。
[方] 昨日我去看医生咾做检查,看看有勿有啥毛病。
[中] 昨天我去医院做检查,看看有没有病。
[方] 忙了勿注意休息咾锻炼,下趟生大毛病起来来勿及。
[中] 忙的时候不注意休息和锻炼,以后生了大病就来不及了。
[方] 补药好是好,不过药补勿如食补。
[中] 补品虽然好,不过药补不如食补。
[方] 轮到我了,是伐?
[中] 轮到我了,是吗?
[方] 侬坐下来,有啥勿适意?
[中] 你坐下来,哪里不舒服?
[方] 心口头有眼痛咾,饭吃勿落。
[中] 胸口有点疼,所以吃不下饭。
[方] 阿是搿搭痛?搿个是胃痛。
[中] 这里疼是吗?那是胃痛。
[方] 痛了几日了?侬老早胃病有伐?
[中] 痛了几天了?你以前有胃病吗?
[方] 痛是痛过歇个,呒没现在介厉害。
[中] 痛过,但是没现在这么厉害。
[方] 胃口哪能?想勿想吐?
[中] 胃口怎么样?想不想吐?
[方] 有点恶心,但是吐勿出来。
[中] 有点想吐,但是吐不出来。
[方] 勿放心末,侬去做只胃镜查一查。
[中] 如果不放心的话,你去做个胃镜检查一下。
[方] 搿眼药一天吃三次。
[中] 这些药一天吃三次。
[方] 饭后药水吃瓶盖头一盖头,药片吃一粒。
[中] 饭后喝一个瓶盖容量的药水,吃一颗药片。
[方] 乃下趟一定要防止着冷,吃饭勿要吃了过头。
[中] 以后一定要小心着凉,饭不要吃太多。
来自: 情系故乡 > 《上海话》
0条评论
发表
请遵守用户 评论公约
关于日常生活的谚语
关于日常生活的谚语。5、 人多没好饭,猪多没好食。9、 人懒病多,身勤力大。10、 好闺女不如好女婿,好儿子不如好媳妇。34、 人比人,气死人;听人话,没法活。35、 会做媳妇两头瞒,不会做媳妇两头传...
我,是不是没救了?
午睡醒来,一直想吐。想吐、浑身难受、打不起精神——我是不是有了?一看是老婆来信通知不回家吃晚饭了......可是头还是疼,还是恶心想...
听到吵杂声就有头晕恶心想吐又吐不出来的…
听到吵杂声就有头晕恶心想吐又吐不出来的…突然出现头晕想吐,一定要看看有没有低血压、低血糖的情况,可以测个血压和血糖明确一下,有问题的话,需要及时治疗。还要看看颈椎方面有没有问题,颈椎病可...
100句电影史上最经典的台词
100句电影史上最经典的台词。但这样的经典或者疑似经典的对白,毕竟是相应情景里的对话,这对于语文学习在"情景对话描写"上,是有启迪意义的!现在开口闭口"人文",不研究人,不思...
一些日常使用的上海话
一些日常使用的上海话。
人体强大的自愈能力
前几天我得了发烧,全身肌肉酸痛,头晕晕的,用手摸摸头有点发热,喉咙有点痛,浑身没劲,非常难受,起床走几步就非常难受,坐起来就特...
正因为感觉到没有被倾听,所以他也不会听你说 | 沟通困境
在瑶瑶和爸爸对话的这个故事里,我们发现瑶瑶纠缠爸爸的真实原因并不是马上就要爸爸放下电话带她出去,而是她在不断和爸爸确认,他是否...
英语会话练习-14组关于旅行Travelling的日常对话
英语会话练习-14组关于旅行Travelling的日常对话。
开心一刻:医生和患者的日常对话竟然是这样滴
开心一刻:医生和患者的日常对话竟然是这样滴。医生:小朋友不要怕啊,打完一针,叔叔就给你一根糖。我:医生麻烦你给我扎满。医生看了...
微信扫码,在手机上查看选中内容