上海话情景对话：商场购物

• [方] 现在额商店，越造越大。

  [中] 现在的商场，越建越大。

• [方] 上海额正大广场老大额。

  [中] 上海的正大广场真够大的。

• [方] 礼拜天阿拉去兜兜。

  [中] 周日我们去逛逛。

• [方] 可以买点么子。

  [中] 可以买点东西。

• [方] 侬想买萨？

  [中] 你想买什么？

• [方] 侬穿萨尺寸额？

  [中] 你穿什么尺寸的？

• [方] 侬欢喜萨颜色额？

  [中] 你喜欢什么颜色？

• [方] 个件衣裳侬穿了老好看额。

  [中] 这件你穿着很好看。

• [方] 吾伐欢喜个只颜色。

  [中] 我不喜欢这颜色。

• [方] 吾要件黑颜色额。

  [中] 我想要件黑色的。

• [方] 侬穿了试试看。

  [中] 你穿上试试吧。

• [方] 吾帮女朋友买件衣裳。 

  [中] 我给女朋友买一件衣服。

• [方] 今年最流行个种样子帮颜色了。

  [中] 今年最流行这样款式和颜色。

• [方] 穿上去老时髦，老好看额。

  [中] 穿上很时髦，很漂亮。

• [方] 试衣间了了阿里的？

  [中] 试衣间在哪儿？

• [方] 吾就要个件了。

  [中] 我想就要这件了。

• [方] 侬想买鞋子伐？

  [中] 你想买鞋吗？

• [方] 阿拉店里有老多名牌皮鞋。

  [中] 我们店有很多名牌皮鞋。

• [方] 侬穿萨尺寸额鞋子？

  [中] 你穿多大号码的鞋。

• [方] 个双鞋子是名牌。

  [中] 这双鞋是名牌。

• [方] 吾可以试试看伐？

  [中] 我可以试一试吗？

• [方] 个鞋子太紧了。

  [中] 这鞋太紧了。

• [方] 侬看个双鞋子来三伐？

  [中] 你看这双鞋是否合适。

• [方] 42码额，就要个双。

  [中] 42号的，就要这双吧。