上海话学习 —— 淑女买首饰

上海话学习 ——  淑女买首饰

• [方] 先生小姐，亻那要买点啥个首饰？

  [中] 先生小姐，你们需要买什么首饰？

• [方] 让阿拉先看看再讲。

  [中] 让我们先看看。

• [方] 现在铂金首饰邪气热闹。

  [中] 现在铂金首饰非常受欢迎。

• [方] 小姐已经有一只戒指，要勿要配条铂金项链？

  [中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

• [方] 好个。亻那搭有几种款式，拨我看看叫。

  [中] 可以。你这有哪几种款式，给我看看。

• [方] 侬看我搿搭一排生有十二条，侪老灵个。

  [中] 这一排有十二条，都很不错。

• [方] 还有埃面柜台里向也有交关。

  [中] 那边柜台里也有很多呢。

• [方] 我看搿条蛮大方额。

  [中] 我看这条挺大方的。

• [方] 先生眼光真好，阿要试试戴戴看？

  [中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

• [方] 侬看，瞎嗲！

  [中] 你看，很漂亮！

• [方] 我觉着价细忒贵，再讲没啥特别好看……

  [中] 我觉得太贵，再说没什么特别好看……

• [方] 要末阿拉到别个地方再去看看。

  [中] 那我们到别的地方再去看看。