 《小窗幽记·卷一·醒》 【原文】 人生待足，何时足；未老得闲，始是闲。 【注释】 ①待足：等待满足。 ②始：才。 【译文】 人活在世上，等待着得到满足，什么时候才能真正满足呢？在未衰老时能得到闲适的心境，这就是真正的清闲。 【原文】 谈空反被空迷，耽静多为静缚。 【注释】 ①空：超乎于现实之上的境界。迷：迷惑。 ②耽：沉溺。 【译文】 谈论空寂之道的人却反而受到空寂的迷惑；沉溺静境中的人却反而被静境束缚。 【原文】 旧无陶令酒巾，新撇张颠书草； 何妨与世昏昏，只问吾心了了。 【注释】 ①陶令酒巾：据《宋书·隐逸传·陶潜》记载，陶潜每当酒熟了的时候，就会取下头上的葛巾漉酒。 ②张颠：唐代著名的书法家张旭，善于酒后书写狂草字体。《新唐书》有云：“每大醉，呼叫狂走，乃下笔，或以头濡墨而书，既醒自视，以为神，不可复得也。世呼张颠。” ③昏昏：指生活的不清醒。 ④了了：清楚明白。 【译文】 以前我没有陶潜的酒巾漉酒，现在也撇下了张颠酒醉后的狂草；表面上与世俗一样浑浑噩噩又有何妨呢，只要我内心清如明镜就行。 |
|
|
