【原】Old school, 千万别翻译成“老学校”

我们都知道old school直译是"旧学校”，但如果在现代英语里，你这样翻译会闹笑话哦

‍

来看一下权威的解释：

Old school means something close to old-fashioned, but it’s a term with more pride behind it. If someone says, “I’m old school,” they’re saying they do it like it used to be done, which they believe was a better way.

这个表达的含义是，守旧派，老派，更多的时候是褒义，里面有一点自豪感。如果有人说“I’m old school”，他们的意思是想按照传统来做事，而且他们认为这样才更好。当然，这个表达有时候也有贬义，意思是“默守陈规，不与时俱进”。

来看两个例句体会一下：

Man, I love that jacket, it's so old school.

我真的喜欢那件夹克，超级复古。

Our new teacher is a bit old-school in his approach, but he always gets good results.

新来的老师的教学方法有点守旧，但是教学成果还都不错。

在美剧《生活大爆炸》里面，Neil Gaiman发推夸赞Stewart的漫画店，也用到了这个表达：

Next time you're in Pasadena, check out The Comic Center. Great vibe, old school, the owner really knows his stuff.

下次你去帕萨迪纳，记得去这家店"漫画中心"看看。店内气氛良好，传统漫画店风格，店主也十分懂行。

那么问题来了，“母校”用英语怎么说？

并不是mother school哦，最地道的表达是：

alma mater

这个表达来源于14世纪的拉丁语，本意是“哺育的母亲”，后来到英语里引申为“母校”。

以上就是今天的内容啦

关于Old school的准确含义

你记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~