|
原文： 翻译： 现在的局势，我们在疆场上厮杀，是一件非常不幸的事情。但今日状况，是国事，不是您我之间的私事，想起我们之间的友谊，恍如昨日。我今天的这封信，您以为是为了让大清帝国以及您这位提督写的吗？天下大事，向来都是当局者迷，旁观者清。现在已经到了这个地步，无论是为国还是为家、为公为私，希望您不要被一些表面的现象蒙蔽。作为好朋友，我真心相告，真诚为您着想，再考虑到我们之间的友情，希望您能够三思。 原文： 翻译： 大清帝国海军陆军的失利，按照您的聪明才智，您应该非常清楚明白。大清帝国的失败，并非阁下才能不足，只不过是帝国总是死守老祖宗的规矩，不懂得灵活变通导致的。帝国选拔人才，一向是用考试的方式，而考试不过是考文艺，所以行政人员只要文艺功夫好就能够得到提拔。而文艺不过装饰品，有什么实效实用呢？这种做法从古至今都是如此，而且大清帝国一直孤芳自赏，现在的世界如何还能够独立于世界之外呢？过去三十年，日本国在强大路上经历的心酸，您是熟悉的；所以目前的形势，如何能够让大清帝国免遭大难，我想您是清醒的。 原文： 翻译： 当时日本国能够去旧立新，根据新形势制定新政策，这是国家能够生存的重要因素。今天大清帝国和当年日本的情况一样，假如不能够把弃旧立新作为第一要务，国家如何能立足？社会不改革，国家如何生存？假如国家不变革，失败的命运是必然的。与日本国开战，失败的局面不需要占卜就可以确定了。 原文： 翻译： 既然国家的形势如此，作为大臣或作为儿子，您选择以死相报，难道就是报国？中国历史那么久远，国土那么大，你想振兴国家，让大清帝国永远安稳，这是怎样的难度啊？大厦要倒塌，是一根木头能够撑得住的吗？大势是不可逆转了，就算你把整支部队送给日本国，从振兴国家的角度来看，这都是小节，不必顾虑。如果日后您要复仇，我想先请您到日本国好好看看。当然我是希望您能够保存生命，为国家兴盛强大奋斗终身，以此报答国家。希望您能够考虑我的分析。 原文： 翻译： 中国历史上，知耻而后勇的例子很多，不需要我重复。法国前总统也投降过敌国，他是为了等待复兴的时机，后来回国后，他能够改革国家，重新强大，大众不认为这是耻辱，依然推选他为总统；土耳其的哑司末恒拔香，在一次大战中失利，成为俘虏，但后来回国后依然被推选为大将军，成为国家军队强大的成就者，并没有影响他的丰功伟绩。假如你能够来日本，按照天皇宽容大量的气度，你一定可以得到非常好的待遇。即使当时有人谋反，天皇也能够免去他的罪名。例如榎本中将，现在是国家高级顾问。天皇能够根据一个人的才能任命相应的职位，这类情况非常多。现在对于不是日本国民但有非凡才能之士，天皇对其的待遇比以前又不知好多少倍。 原文： 翻译： 您现在需要考虑两个问题：一是大清帝国依然执迷不悟，不能致力于改革，难道您要成为其陪葬品吗？二是为了以后的强大，您不能够保惜生命吗？一直以来，我们两国军队之间的书信来往，都讲究豪言壮语，相互应对，又或是炫耀自己的强大、掩盖自己的不足，以为这样就能够成事了？我给您写信，是出于我们之间真诚的友谊，并非时局的思考，希望您能够体会。假如您能够考虑我给你的方案，希望来信告知。具体实施方法，我再为您细说。 原文： 翻译： 恭敬呈上我的文字。 （丁汝昌，1886年，醇亲王奕譞大阅海军期间，赏赐给诸将拍摄照片时所摄。）
|
|
|
