 朴趾源画像 乾隆四十五年(1780年)，乾隆皇帝“七旬万寿”。边疆少数民族王公和外国使节远赴热河避暑山庄，祝贺乾隆皇帝70岁寿辰。朝鲜国王任命驸马、一品官、内大臣朴明源为祝寿使团的正使。朴明源邀请堂弟朴趾源随团同行。 朝鲜学者朴趾源在《热河日记》里写了在今双滦的见闻。 朴趾源是朝鲜著名学者，他用汉语写作了《热河日记》一书，记录朝鲜使团在中国的整个行程，特别是在承德参加庆贺乾隆寿辰的活动。下面是到达承徳的前一天ー一八月初八日写于喀喇河屯的日记。文中写了道路上的车水马龙、黄昏时听到的虎啸，特别是朝鲜使团成员们旅途疲惫、睏乏至极的情景： 初八日 甲寅 渐进热河，四方贡献辐凑并集，车马橐驼昼夜不绝，殷殷轰轰，势如风雨。 黄昏时逾一大岭，进贡万车争道催赶，余与书状并辔而行。崖谷中忽有二三声虎皞，万车停轴，共发呐喊，声动天地。壮哉!别有《万方进贡记》在《山庄杂记》。 至此共四日，通昼夜未得交睫。下隶行且停足者，皆立睡也。余亦不胜睡意，睫重若垂云，欠来如纳潮。或眼开视物而已圆奇梦，或警人坠马而身自攲鞍，或旑旎婀娜至乐存焉，或帘织巧慧妙境无比。所谓醉里乾坤，梦中山河，秋蝉曳绪，空花乱落。其冥心如丹家内观，其警醒如禅床顿悟，八十一难顷刻而过，四百四病倏忽以经。当是时也，虽榱题数尺、食前方丈、侍妾数百，不与易不冷不温之堗、不高不低之枕、不厚不薄之衾、不深不浅之杯、不周不蝶之间矣。指道旁石誓之曰:“吾且归吾之燕岩山中，当作一千一日睡，要胜希夷先生。一日鼾声若雷，使英雄失箸、美人象车，不者，有如石!”一伛而觉，是亦梦也。 昌大行且语，吾初与酬酢，细察之，谵呓郑重也。盖其屡日饥乏，复大寒战，似疟气，不省人事。 时夜已二更时分矣，适与首译同行，首译马夫亦寒战大痛，遂相与下骑。前站不过五里云，故使二病隶各乘其马，出白氊围裏昌大全体，以带紧束，令首译马头扶护先送，遂与首译步至站中，夜已深矣。 至店即进食，而身倦神疲，举匙若千斤，运舌如百斤，满盘蔬炙，无非睡也。烛焰如虹，芒角四孛。于是以一清心丸易烧酒痛饮，酒味亦佳，饮辄醺，颓然抵枕矣。  【宫廷画】乾隆皇帝古装写字图。 文中提到的“燕岩山”，是朴趾源故乡的山;“希夷先生”，指唐末、五代隐士陈抟，宋太宗赐号希夷先生;“昌大”，是朝鲜使团里一患病的马夫的名字。 下面是次日度过滦河、经过双塔山、进入承德一路上的见闻： 初九日 乙卯 鸡鸣先发，与首译同行。道闻滦河难渡，首译连问来人滦河消息，则皆对以须六七日乃得一渡。 既至河边，车马云屯无虑千万，河广且悍，黄浊汹涌，至行宫前尤急。只有小船四五只，人多舟小，所以难渡者此也。众骑皆从浅滩乱渡，而惟车莫能涉。 自石匣逢一乘轿者，从十余骑，四人肩扛，五里一递，骑者下而互相递担也，或先或后而行，兵部侍郎云。轿以绿羽缎为障，三面傅玻瓈为窗。其人常深坐，故未见其面，而脱帽挂之窗隅，终日手一卷。昨日呼从者，从者自匣中出献册，题《五子渊源录》，窗内出手接之，腕指如玉，又自窗内出予《尔雅翼》一卷，声音手腕皆类妇人。至此下轿，出轿中书册，从者分纳之怀中，其人乘马，真美男子也。疏眉目，有数茎白髭。轿皆卷其障，从者叠骑，皆浮河而渡。 有帽悬翠羽者，立于河岸举鞭指挥，先济我人，而虽器物之插“进贡”及“上用”字旗者莫敢先渡。或有躣入舟中者，貌类朝绅，而必举鞭乱捶，尽为驱下。乃行在郎中，奉皇旨看护津渡者也。 独有四个双轿，其大几如亭阁，直辇入船中，势如摧山压卵，郎中辈亦鞭却立以避其峰。其辇轿者不有天不有地，不有水不有人，亦不有他国人，只有其所辇轿而已。未知其中所重者何许宝物，而辇夫恃势若是耶? 渡河行十余里，有三宦来探，与朴宝树交马数语即回鞭驰去，一宦与乌林哺并辔行，未知所语何事，而林哺屡色变，若惊恐之状。宝树及徐宗显拍马往参，林哺麾之，使不得近，盖密语也。其宦亦驰去。 转过一山，坡上石峰对峙如塔，奇巧天成，高百余丈，以故名双塔山。 连有阉人来探使行方到何处而去，礼部以入寓太学之意先通。 累日行山谷间，既入热河，宫阙壮丽，左右市连廛互十里，塞北一大都会也。 直西有棒山，一峰矗立，状如砧杵，高百余丈，直耸倚天，夕阳斜映作烂 金色，康熙帝改名磬棰山。 热河城高三丈余，周三十里。康照五十二年，杂石冰纹皲筑，所谓哥窑纹， 人家墙垣尽为此法。城上虽施堞，无异墙垣，不及所经郡县城郭。有三十六景。 日记里提到的《五子渊源录》，指朱熹编写的《伊洛渊源录》;《尔雅翼》，是宋代罗愿作的训诂书“阉人”，即太监;日记里说的“热河城”，指避署山庄;“周三十里”有误，避暑山庄宫墙实际约为二十里。 下面是六天后从承德返回时，写于喀喇河屯的日记： 秋八月十五日 辛酉 晴。乍凉 使臣相议曰:“今当还皇京，而礼部之不通我使，潜改呈文，非但大骇于目下之事，此而不辩，则大关方来之弊，事当更为呈文于礼部，以诘其潜改，然后可以发程。” 遂使任译呈文于礼部，则提督大惧，盖己先通于徳尚书矣。尚书等大为恐胁曰:“是将委罪于礼部耶?礼部获罪，使臣亦安得但已!尔们所请转奏呈文，辞旨糊涂，全没叩谢之实。吾为尔们备为周全，据实畅陈，以伸荣感之意，而乃反如此!提督之罪尤重，初不坼视呈文而却之。 使臣邀见提督，备问礼部说话，则其所为说张皇不可晓，而久已褫魄矣。又礼部使人立促登程，使臣发行时即当具奏云。如是催发者，盖为其不得复呈文也。本事见《行在杂录》。 朝饭后即为登，已过午刻矣。桑下三宿亦犹作恋，况吾瞻依吾夫子已六宿者子?又所处堂宇新鲜净丽，尤自依依。吾废科颇早不成进士，虽欲藏修国学，不可得也。今忽于去吾东万里绝塞之外与处六日，若固有焉，此岂偶然之事哉?且东方之士，能远游于中国之中者，如新罗之崔孤云致远、高丽之李益斋齐贤，虽历踏西蜀、江南之地，至于塞北则无因而至也。嗣此千百载间，未知几人复作此行。而今吾此行也，沂郑颖滨之车尘马迹，森然在目。 噫，人生世间，其无定期若是夫! 过广仁店、三坌ロ，至双塔山，立马ー望，侭为奇绝。石肤岩色为我东洞仙馆舍人岩，而塔势如金刚山中证明塔，矗然对峙，上下无杀，不倚不扶，不偏不侧，正直端严，巧丽雄特，日烘云蒸，锦绚绮缬。 渡滦河，宿河屯。是日行四十里。 |
|
|
