不管是在国内还是国外，
《西游记》都
是四大古典名著(the Four Great Classic Novels)中最受欢迎的；我们先来看看不同国家大师笔下和不同导演镜头下的《西游记》：
△日本美术家月冈芳年笔下的西游记
△1941年美术片《铁扇公主》(The Iron Fan Princess)
△1996年越南版美猴王
△澳大利亚版美猴王(King of the Monkey King)，两个king不拗口？
△1945年张光宇画作
△1964年版大闹天宫
△1978日本版西游记
△1986版《西游记》，说这版最经典，无可超越，没人反对吧？
△1986版七龙珠(Dragon Ball)
△1988年机器猫版西游记 (Nobita's Parallel Journey to the West)；
国内找不到片源，小伙伴想看，可以去Youtube搜，底下有个片段，可以先睹为快哈！(Nobita就是大熊的英文名)
△1999年版西游记
△2011年张纪中版《西游记》，说实在，师徒四人形象不错，比较符合原著，就是台词和某些道具太雷人！
△2020版西游记之再世妖王(Monkey King Reborn)
△迪士尼版Sun Wukong，这个真真第一次听说！
接下来说说书名，《西游记》的英文名是 Journey to the West；
还有翻译成 the Journey to the West，显然，第一个the是多余的，怎么看都不太顺眼：
1994年，星爷拍了《大话西游》，这部电影一开始并不受欢迎，直到后来才大火，甚至是现在还在被人们津津乐道，被星迷们奉为经典中的经典！其中最经典的台词莫过于那句：
大伙儿注意到《大话西游》的英文名了吗：
《大话西游》的英文名被译成了：A Chinese Odyssey；
字典对 odyssey 的解释：
△一段漫长而艰苦的旅行
从这个单词的词义，很适合十万八千里的西行，如果《西游记》英文名没有确定的话，这个单词是个更好的选择；
古希腊荷马有部鸿篇巨制《奥德赛》，希腊语叫ΟΔΥΣΣΕΙΑ，英文 odyssey 就是从它演变而来，这部书是两部《荷马史诗》之一（另一部是《伊利亚特》），可见它在希腊文学史上的重要性；
《奥德赛》讲述的是奥德修斯10年的海上历险，用倒叙的手法放在他临到家前40多天的时间里来描述；
因此，odyssey 既可以指陆地旅行，也可以指海上或者空中的旅行；这与它的同义词 journey 用法是一样的；另外的几个表示旅途的单词：travel (一般用语) ，trip (常指短途旅行)，voyage (海上或空中旅行)，hiking (徒步旅行)，trek (长途跋涉)，tour (观光旅游)，excursion (短途观光旅行) ，pilgrim (朝圣之旅)。
《大话西游》的英文名算是取的不错；
不过，两部电影还分别有各自的名字，一部是《月光宝盒》，另一部叫《仙履奇缘》（或者《大圣娶亲》）；
《月光宝盒》的英文名被译成 Pandora's Box；
《仙履奇缘》是 Cinderella；
Pandora's Box 一般译成"潘多拉魔盒"，关于潘多拉魔盒有两个说法，其中一个是说天神普罗米修斯从天上盗取了火种，送给人类，使人类学会使用火，宙斯知道后，很生气，于是命令儿子用泥土做了一个名叫潘多拉的女人，宙斯给了潘多拉一个装满祸害，灾难和瘟疫的盒子，让她带到人间，借此惩罚人类；智慧女神雅典娜为了拯救人类，悄悄的在盒子底层放了美好的东西"希望"；
潘多拉打开魔盒之后，祸害人间的黑烟从盒中飞出，潘多拉赶紧把盒子合上，所以"希望"没能来得及飞出；
所以，"潘多拉魔盒"用来比喻会给人带来灾难和不幸的东西；
《月光宝盒》用这个名字，实在不妥，为何不直接说 Moonlight Box？
△装满灾难的潘多拉魔盒和穿越时空的月光宝盒根本就是两码事嘛！
再说说《仙履奇缘》；
"灰姑娘"的童话，大家都听说过了，灰姑娘的名字就叫 Cinderella (辛德瑞拉)；
用辛德瑞拉来指紫霞仙子？还是有点对不上！其实完全可以直译成 Faery Zixia，难道紫霞这个名字还不够好听吗？
~ END ~
点个赞再走吧，不然我就一直这样看着你！
