|
在阅读外刊的过程中，你会碰到很多复合词，比如lockdown, countdown, counterattack或者bedroom, deadline等等。 可能大家会想为什么不创造一些新的词呢？新词的创造并非易事。使用旧词合成的方式，能更好地体现新事物的特点。 就比如bedroom-卧室这个词。A bedroom is a room with a bed，so you can sleep and lie down.这非常形象,要比创造一个新词能够以记住。 这类复合词是两个词结合在一起，两个词都完全保留了。 但你也可能会遇到这样一些词，如brexit, smog, motel, cosplay sitcom, romcom以及stagflation. 以上这些词，你知道都是哪两个单词合成的吗？ brexit=Britain+exit; smog=smoke+fog; motel=motor+hotel； cosplay=costume+play; sitcom=situation+comedy romcom=romance+comedy; stagflation=stagnation=+inflation； 这些词叫做portmanteau /pɔːtˈmæntəʊ/ 混成词。 staycation也是一个portmanteau, 它由stay+vacation构成，意思就是“就地度假，宅家度假”，指不进行长途旅游，就在家附近的景点游览。 这让我想起来，2021年的春节，为了防止疫情扩散，国家提出了“就地过节”。 就地过节，也可以用stay put. 所以，今年的五一假期，你会staycation吗？ |
|
|
