【原】连接也有“艺术”！“一次或两次”是 once or twice，但反过来并不一定成立

如果没有并列连词 or，那么就真的没得“选择”了；or 的一个最重要的一个作用是用于引出另一个可能性，但并不表示只有两种选择，or 用于引出的是最后一个选项，但其实 or 连接的艺术不止于此。

当选择项超过两项时，前面的项用逗号隔开，有多少隔多少，通常三项居多，如“black, white or grey”，意为“黑的、白的或灰的”，“any Tom, Dick or Harry”，意为“随便什么人”，等等。

当连接两个对等的成分时，很多人在翻译的时候经常会翻译错误，其原因是没有真正理解 or 的并列作用，特别是在否定句中，例如：

--She can't read or write.

此句千万别理解为两个独立句子 she can't read 和 she write，因为它存在很多的语法错误；首先 she write 是错误的，正确的是 she writes，所以动词原形 write 是相当于情态动词 can't 而言的。

从 or 的并列角度来看，read 和 write 并列为 read or write 后，是一个整体，而 can't read or write 是复合谓语，因此正确的拆解 she can't read 和 she can't write，它们用 or 并列后就成为 she can't read or write.

在否定句中的 or 意为“也不”，那么上句的意思是“她不会读，也不会写”；由此可见，or 连接两个对等成分后都成为一个整体，尽管有的时候它们以不“友好”的形式出现，如 or something 或 or so，但它们放到具体的上下文中，一切就跃然纸上了，例如：

He's a researcher or something.

他是科研工作者一类的人吧。

虽然 or something 是一个习语，但是在上句中与 a researcher 一起变为一个整体 a researcher or something，在句中作表语。

Or 在连接两个有规律性的事物时，常常会发生意思上的变化，此时是它们也是一个整体，不过已经是习惯用语了，如 one or two，本意是“一个或两个”，但还可意为“一些”，相当于 a few，其中的 one 和 two 就是“潜在”的规律。

又如 once or twice，本意是“一次或两次”，但还可以意为“一两次，几次”，其中的 once 和 twice 也是规律，因为它们是在顺序上是彼此挨着，例如：

I don't know her well. I've only met her once or twice.

我跟她不很熟。我只见过她一两次。

We've eaten at that restaurant once or twice.

我们在那家餐馆吃过一两次饭。

由此可见，一次或两次是 once or twice，但反过来却不一定；类似有规律的习语还很多，其中以 or 连接意思相反的单词为主，如 now or never，give or take，rain or shine，等等；只要掌握了这个规律，就能很好地阅读中辨识此类的短语。

您的支持最重要！！！如果您觉得这篇文章对您有帮助，请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路，请设置为”星标“，我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。