一诗丨南北朝·范云《别诗二首·其一》：昔去雪如花，今来花似雪

 译   文 

虽然我们都住在洛阳城，仅仅分在城东、城西，但每次分别都往往跨越季节。当时离开的时候，漫天的雪花像盛开的白花；如今回来的时候，遍野的花朵像纷纷的白雪。

注   释

1.    经时：指经历很长时间。

2.    昔：以前。

赏   析

此诗通过对冬天和春天景物的不同描绘，反映节物之异与离别之久。其中“昔去雪如花，今来花似雪”两句脍炙人口。

“昔去雪如花”指当年离开的时候，漫天的雪花像盛开的白花；今来花似雪，是指现在我回来了，盛开春花开的就像是当时的雪花一样。

“雪如花”，“雪”是本体，“花”乃喻体，写离别时为冬天；“花似雪”中“花”为本体，“雪”充当喻体，意指重逢时已是繁花似锦的春天，照应上句“经时别”，将分别之久、之苦都融于其中，状似写景，实则写情。

诗句从时间上只是冬去春来，但诗人将雪与花颠倒，翻出新意巧思，便耐人寻味。此诗的绝妙之处正在于意象之间的丝缕相连，让人不由得惊叹其“得之天外，乃神来之笔”

作   者

范云（451～503年），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县西北）人，南朝文学家，范缜从弟。