|
字父不拜 魏常林七岁，有父党造门。问林：“伯先在否？汝何不拜？”曰：“虽当下拜，临子字父，何拜之有？” 注释： 常林：三国时期魏国人物。 父党：父亲的朋友 造：到，去。造门：上门拜访。 汝：你 临：对着 字父：用字来称呼（他的）父亲。 何拜之有：有什么可拜的呢？ 翻译： 三国时魏国的常林，七岁的时候，有父亲的朋友上门拜访，问常林：“伯先在么？你看到我怎么不拜呢？”常林回答说：“虽然（按礼节）应当下拜的，但是你对着儿子称他父亲的字，有什么可拜的呢？” 知识： 古人有姓名，也有字和号。一般来说，名，是上对下，长对幼称呼时候用的。字，是平辈之间称呼用的，平辈之间称名是不礼貌的。幼对长，下对上，应该用尊称，不能称名，也不能称字。在这则故事里面，客人对着孩子称呼他父亲的字，势必让孩子也随之称呼父亲的字，是不妥的。客人应该问：“令尊在否？” 与客戏谈 魏杨修九岁聪慧。孔君平诣其父，不在，乃呼儿出。设果有杨梅，孔曰：“此是尔家果。”答曰：“未闻孔雀是夫子家禽也。” 注释： 杨修：三国时期魏国人物。 孔君平：孔坦，字君平。 诣：拜访。 设果：陈设的水果。 尔：你 翻译： 三国时期魏国的杨修，九岁时非常聪明。孔君平拜访他的父亲，他的父亲不在，就把他叫出来。陈设的水果里有杨梅。孔君平就说：“这是你家的果子。”杨修回答说：“我没听说孔雀是您家的鸟啊。” |
|
|
