|
1963年冬至1964年春，周总理出访了亚、非、欧14国，这次的14国之行在国际上引起了强烈的反响，使得很多非洲的第三世界国家了解了我国的外交政策，同时，这也是当时新中国成立后最重大的外交活动之一，堪称历史性的访问。 在这次访问活动中，有一位年轻的女性担任了周总理的翻译，她的名字叫齐宗华。面对西方媒体，齐宗华落落大方，发音标准，翻译准确，给西方媒体留下了深刻的印象，从此之后，齐宗华声名鹊起，成为我国外交部最重要的翻译之一，今天我们就来说说齐宗华的故事。  齐宗华出生于1929年，祖籍是山东，她的父亲曾经旅居英国，并在英国生下了齐宗华。齐宗华在英国长到四岁，之后她的父母把她带到法国巴黎，所以齐宗华也在巴黎生活了一段时间，因此她对母语、英语以及法语都相当熟悉。 抗日战争全面爆发后，齐宗华跟随父母回到国内，回到国内时，齐宗华年仅十岁，还是读书的年龄，不过，当时日本侵略者在中华大地上肆虐，因此齐宗华面对的并不是一个安稳的读书环境。后来为了躲避日军，她前往了西南联合大学附属中学学习，在那里完成了自己的一部分学业。  抗战胜利后，齐宗华前往北平（今北京），继续在北平读书，后来她又陆续前往中法大学以及燕京大学读书，成为那个年代少见的高级知识分子。1952年，齐宗华从燕京大学毕业，此后被分配到保卫世界和平委员会担任法语、英语翻译，一干就是四年时间。  上世纪五十年代，齐宗华多次跟随民间代表团参加国际会议，充当法语、英语等同声翻译，齐宗华学识丰富，翻译水平极高，而且不管是英语还是法语，她的发音都极为准确。值得一提的是，在国际会议方面，英语是主要的发音语言，而法语则是主要的书面语言，而且很多非洲国家通行法语，这就要求一位翻译既要熟悉英语，又要熟悉法语，恰好齐宗华就是这样的人才，所以她不仅担任过周总理的翻译，而且还担任过毛主席的法语翻译，为新中国的外交事业做了很多重要的工作。  1957年，毛主席会见了法国的多列士，而担任翻译得恰好就是齐宗华，此后齐宗华多次为毛主席等领导人担任法语翻译，包括当时的法国驻华大使马纳克也与齐宗华结下了深厚的友谊，两人还是同一所学校的校友呢。  不过，齐宗华直到1973年才正式进入外交部，此后齐宗华陆续担任了西欧司副处长、处长以及法国事务的副司长等职务。当时外交部有好几位像齐宗华这样的优秀女性，她们不仅业务水平高，而且长相秀丽，齐宗华也与王海容、唐闻生、罗旭、章含之一起被称为中国外交界的“五朵金花”，是新中国外交部的高级翻译之一。  1980年，齐宗华离开工作多年的外交系统，进入了北京国际关系学院担任法语教师，继续为祖国培养翻译人才。在担任法语教师期间，齐宗华还主持翻译了很多法语名著，包括《彼得大帝》、《华盛顿夫人》等优秀作品，为我们留下了宝贵的精神财富。 |
|
|
