元宵留无锡有感（元陈方）七言律诗
曾闻故老①说前朝②，今在殊方③度此宵。
月殿④不催春赐酒，风檐⑤空忆夜吹箫。
已无花影如云⑥起，那有香尘⑦作雾飘。
满眼疏狂⑧何所去，青松接屋⑨自萧条⑩。
现代文：
曾经常听老人讲述过去的故事纪传，今天就在此远离故土的地方欢度元宵之晚。新春有美酒啊仕途漫漫且宜缓，夜半吹长箫啊科场恋恋空思念。身边没有如花似玉的美发秀貌陪伴，哪里还会有粉黛芬芳飘散。不拘行迹自由放浪哪里得安，就在青松掩映的屋下独自逍遥休闲。
注释
（1）故老：前朝遗老（2）前朝：过去的朝代。（3）殊方：远方，异域。（4）月殿：月宫，也比喻登科做官。（5）风檐：指风中的屋檐。也指科举时代的考试场所。（6）如云：借指美丽的长发（7）香尘：芳香之尘。多指女子之步履而起者。（8）疏狂：豪放，不受拘束。（9）接屋：连着屋子。（10）萧条：就是逍遥的意思，很悠闲安逸。
陈方，元代京口人，字子贞，号孤蓬倦客。生卒年均不详，约元惠宗至正初前后在世。因为参加省试到了吴地，元帅王某招他做宾客，于是寓在吴地。晚年主无锡华氏家塾。工诗。有《孤蓬倦客稿》传世。
这是一首七言律诗，写于元宵节。作者独自在远离家乡的无锡度过元宵佳节，孤独失望之余，仍不失名士豪放的风度。首联“曾闻故老说前朝，今在殊方度此宵”，作者说以前曾经听老一辈说起过前朝的事情，那该是多么令人心驰神往，现在竟然就在这里度过元宵夜。不过并没有想象中的那么美好。月殿不催春赐酒，风檐空忆夜吹箫。“月殿”“风檐”在这里都是指仕途“不催”“空忆”表达出作者不得意，消沉的心情“春赐酒”“夜吹箫”，于是只有以酒消愁，吹箫解闷。已无花影如云起，那有香尘作雾飘。无“花影”“香尘”孤独，。最后两句，满眼疏狂何所去，青松接屋自萧条。诗人觉得自己这种放浪的持世态度不为常人所接受，“何所去”，去哪里安身呢，还是“青松接屋自萧条”吧，就在青松环绕的小房子里，轻松愉快的度过余生吧。虽然作者觉得生活对他很不公平，但他还是能坦然面对。
ThoughtsonStayinginWuxionLanternFestival
ByChenFanginYuanDynasty
TranslatedbyZhangNing
Iusedtohearthevenerableeldertalkingaboutthepreviousdynasty,
Presentlyspendingthenightinthisplacefarfromhomeaway.
Norushfortheofficialtitle,I’mgrantedadrinkbytheearlyspring；
AnticipatinginvainbywindeavesIplaythefluteintheevening.
Thereisneithershadowofflowersmovingaroundlikeclouds,
Norfragrantdustfloatingintheairlikemistsandfogs.
Witheyefulcraziness,whereIshouldbegoing,
InthehouseamonggreenpinesdepressedI’llbestaying.
|
|
