【原】为什么英语中吃eat、喝drink又可以说have？ - 白话英语202207

武太白·白话英语2016-2021文章总目录

武太白·新概念英语第一、二、三册录播课程开放报名公告

《霍比特人》和《新概念英语》的一个交汇点：Pardon? I beg your pardon! - 白话英语202206

---

上周三，我发了一篇《have you...和do you have有什么区别？have got、has、had呢？- 白话英语202205》，受到了大家的好评。事实上，围绕着have这个极为常用的英语核心动词，还有许多疑问。上周的文章里，我承诺说，今天要来谈谈标题中所述的问题，事实上，这是我们《新概念英语第一册》录播课程学员答疑交流群里一位朋友提出来的。

如果我们百度一下这个问题，会看到许多种说法，其中百度知道有一个高赞答案，说了这样几条：

1. eat流行于美国，既可指“吃”，也可指“喝”，但作“喝”讲时通常用于“喝”汤之类，如：

She is eating bread.

Do you like to eat soup?

2. Drink习惯上用于喝水、茶、奶、咖啡等饮料，一般不作“吃”讲。若指笼统的“喝酒”，一般只说drink，其后不加wine（酒）这个词，如：

I’d like to drink some orange juice．

3. take作“吃、喝”比eat更为少见，主要用于“服药”，如：

Will you take a cup of tea?

Take this medicine after each meal.

He is drinking.

4. have为普通用语，有“吃、喝”之意，但在英国多用have代替drink，在美国常用eat代替have。当与meal、 dinner以及三餐名词连用时，多用have ，而不用其它词，如：

Han Mei usually has lunch at home.

She wants to have a cup of tea.

事实上，这条回答有许多似是而非的地方。之所以不少人点赞，那是因为它说得很详细，显示出一幅很有道理的样子。

下面，我就结合上面这条回答，谈谈有哪些问题，究竟真相又是如何。

一、eat用于喝汤，《牛津搭配语词典》第二版有一条明确的注释：

Eat is the normal verb when the soup is served in a bowl.

也即，如果是eat soup，那么这个soup，必定是用碗盛上来的。

如果不是用碗，而是用深盘子、瓶子、袋子、锅……等容器，那么势必就不能用eat来搭配soup。

当然，毕竟还是用碗的情况比较普遍，所以我们还是经常见到eat soup这样的说法。不过，《牛津搭配语词典》的确也给了drink soup这样的组合。并不是说只要是喝汤，就一定是eat soup！

二、喝酒，这个“酒”，我们中国人一般认为是白酒，如果是啤酒、葡萄酒、黄酒等，一般要加以说明，特别是在对方不一定清楚的情况下。欧美人呢，他们的drink，不带宾语的时候就是指喝白酒，跟我们中国人一样。如果是别的品类，也要指明，比如葡萄酒是wine（这个不是白酒！），啤酒是beer，朗姆酒是rum，杜松子酒是gin，威士忌是whisky……

三、take的主要意思有两条：1. 接受；2. 采取。take medicine，指的是“接受药物（治疗）”。只是在口语中，这个意思演化成了“吃药”。

四、have，这是一个几乎万能的词，有点类似于汉语里的“做、干、搞”的结合体。尤其厉害的是，它是一个包含了开口音/æ/的单词。这个音的发音难度，要远远低于前面所述eat的长音/i:/和drink的短音/I/。因此，在日常生活中，在人们习惯了“张口就来”的时候，have肯定要比eat和drink来得顺畅。

另外，have的开口音，明显也更加响亮、清晰。事实上，/æ/的发音，都已经接近/a/了。

五、eat、drink都是比较具体的动作，而have是一个相对比较笼统的说法。事实上，汉语里有一个比较正式、但跟have同样有点笼统的“吃”、“喝”：用。“我吃好了，您慢用”，“用餐”，都是这样。

在“吃饭”这个说法中，真的仅仅只有“吃”这一个动作吗？事实上，并非如此。我们吃饭的时候，往往不仅要吃东西，还要喝东西。这样一来，就需要说eat、drink两个词。说have呢，就好很多，一个词就把“吃”、“喝”两个动作都概括了。这也是我们更多使用have来表示“吃饭”的“吃”的原因之一。

六、现代英语里的have，往往跟实际的动作对应的名词相搭配，形成have词组，比如：

have a rest

have a look

have a swim

为什么要这么说呢？很简单，这样的词组，用在口语中，往往能给说话人一点思考的时间，先说个have，然后出来具体的动作。

---

下周，我将从英语语言发展的角度出发，谈一谈为什么英语里会有Have you something? 和Do you have something? 这两种不同的说法，以及这两种说法各自意味着什么。

---

“白话英语”系列欢迎朋友们点题，我必知无不言，言无不尽！请在本文留言区留下您的问题。

敬请朋友们帮我转发扩散本文，感谢！点一下文章右下角的“在看”，也是帮我。

欢迎朋友们加我微信1825857217探讨英语学习方法、英语语言疑难、儿童教育规律等话题。