|
清宣统三年大清银币“立龙”伍角样币一枚， In the three years of Xuantong in Qing Dynasty, the silver coin of the Qing Dynasty was 'Lilong' Wujiao-like coin.
重13.26g，直径33.5mm， It weighs 13.26g and has a diameter of 33.5mm. 1911年度支部天津造币总厂试铸，未发行，铸额无多；样币系钢模初铸，打制压力十足，镜面底版，图案文字挺拔优美，边齿及马齿锐利，龙鳞满打，立体感极强，立龙呼之欲出，霸气十足，原味淡灰色五彩包浆，宝光内敛，优美绝伦，为目前所见此种品相及味道最佳者，原为北京老藏家之经典旧藏，极为难得，足可宝之。 In 1911, Tianjin Mint General Factory, the branch of Tianjin Mint, trial-cast, not issued, with a small amount of money; the sample coin is a steel mold, full of pressure, mirror bottom plate, elegant design and writing, sharp edge teeth and horse teeth, full of dragon scales, strong three-dimensional sense, the desire to stand out, full of tyranny, light gray and colorful pulp, restrained treasure, exquisite, for the best taste of this kind of product seen at present. Beautiful person, formerly the classic old collection of Beijing old collectors, is extremely rare and precious.
与普通版立龙伍角相比，此版立龙伍角最明显的特征是龙珠为阴阳旋，设计更加美观细腻，而普通版的龙珠为阴旋，设计略显单调简单。除此之外，“伍角”两字的笔画细节亦与普通版不同，正面的马齿明显比普通版细长，龙身云饰等细节与普通版亦有差异，底板镜面感极强等等。诸类特征显示此版与普通版全然不同，是另外一种整体性的全新设计，属于纲目性大版。PCGS有此版的独立编号，名称为Raised Flame，而普通版的编号名称为Incuse Flame，亦应是从火珠上进行命名的。 Compared with the ordinary version of Lilongwujiao, the most obvious feature of this version of Lilongwujiao is that the Dragon beads are yin-yang rotation, the design is more beautiful and delicate, while the ordinary version of the Dragon beads are yin-rotation, the design is slightly monotonous and simple. In addition, the strokes details of the word 'Wujiao' are also different from the ordinary version. The front horse teeth are obviously thinner and longer than the ordinary version. The details of dragon body cloud decoration are also different from the ordinary version, and the mirror feel of the bottom plate is very strong. All kinds of features show that this edition is totally different from the ordinary edition. It is another holistic new design and belongs to the outline edition. PCGS has a separate number for this edition, named Raised Flame, and the common edition, Incuse Flame, should also be named from the beads of fire.
清宣统三年(1911)，清政府拟订了《整顿圜法章程》十条，其中提出银币专由造币总厂制造，保留南洋（江南）、北洋、广东、湖北四局为分厂。 In the third year of Xuantong (1911), the Qing government drew up ten articles of the Constitution of the Law on Rectification of Borders, which proposed that silver coins should be manufactured exclusively by the General Mint and that the four bureaus of Nanyang (Jiangnan), Beiyang, Guangdong and Hubei should be kept as branches.
废两改元，聘请海外高级技师精心设计，开铸新式银元，即是宣统三年大清银币，计有六、七种版式，新币刚试铸成功，正逢武昌起义，于是大部分新版银币胎死腹中，只留有少量样币。从其雕刻风格来看，雕刻师应为曲须龙作者乔治，贰角及壹角龙面的雕刻者应为徐子贞。 Abandoned two yuan, hired overseas senior technicians to carefully design and create a new type of silver dollar, that is, Xuantong three-year Qing silver coin, there are six or seven formats, the new coin just succeeded in trial casting, coinciding with the Wuchang uprising, so most of the new version of silver coins died, leaving only a small sample of money. From the point of view of its sculpture style, the sculptor should be George, the author of Quxulong, and Xu Zizhen, the sculptor of Bijiao and Yijiao Longman.
编者按：“宣三”大清银币系列在制定之时包括伍角、贰角、壹角三种十进制银辅币，铭文分别注明二枚、五枚、十枚换一圆。背面图案为“立龙”，龙珠位于左上角而非中央或下方，此种设计在龙银中非常罕见。因新币发行的惯例是主币先行，故计划在新壹圆国币通行后再跟进，但辛亥革命的突然爆发使银辅币没有批量生产。在数量不多的银辅币中，以伍角最为稀少， Editor's note: 'Xuansan' Qing silver coin series in the formulation, including Wujiao, Bijiao, Yijiao three decimal silver coins, inscriptions indicate two, five, ten for a circle. The design on the back is 'Lilong', and the Dragon beads are located in the upper left corner rather than in the center or below. This design is very rare in Longyin. Since the practice of issuing new coins is that the main coin is first issued, it is planned to follow up after the new one yuan national currency is passed, but the sudden outbreak of the 1911 Revolution prevented the production of silver coins in batches. Among the few silver coins, Wujiao is the rarest.
|
|
|
