|
来自伊朗的白玫一家曾在中国生活了多年，白玫丈夫欧阳曾在京创业，妻子白玫在中国的北京语言大学完成了自己的博士学习，14岁的儿子穆森和10岁的女儿白雪也都在北京出生长大。 虽然要面对在异国他乡创业、求学、生儿育女的诸多挑战，但是他们夫妻从不抱怨，始终互相支持鼓励，共同克服困难。最终，白玫一家于2019年1月荣获“首都最美家庭”称号。 今天，让我们走进白玫这位柔软却坚韧的伊朗女性的内心，听她诉说自己从“陪读太太”到博士留学生的华丽蜕变之路。
图为白玫一家合影 白玫的小女儿白雪为伊朗人讲解唐诗 2005年，我正当22岁，新婚不久，随夫来到了中国南京。初到这一陌生的国度，我欣喜且兴奋，也不免因语言不通有些焦虑。为了更好地适应生活，我开始学习一些简单的日常汉语。 来华之前我只会两句汉语：“我爱你”和“我不知道”。“我爱你”是为了给我热爱汉语的丈夫一个惊喜而偷偷学的，这句话是我学中文的起点。 “我不知道”是我丈夫教我的，我们在大学的时候，他经常给我上课，给我讲中国的哲学知识，严格来说，他是我的第一位中文老师。 学习汉语期间，我们每晚出去跟小摊的老板练中文口语。记得刚学“没有”和“不要”时，我总是会把这两个词弄混。 有一次我们散步时，我看上了个布娃娃，老板说 si 块钱我以为是四块，高兴地说要买。我给他 4块钱，他大声地说 si 块钱不是四块钱 （因为南方人不能发浊音）。然后，我想说我没有钱，却说成了“不要钱”。还有一次在牙科诊所，护士微笑着问我：“你有中国朋友吗？”我挺喜欢她友善的态度，但张口又糊涂了，回答道：“我不要中国朋友。” 她愣了一会说：“那好吧。”她一下子变了态度，表情从热情变成了冷漠。当时的我真是丈二和尚，摸不着头脑。 后来经我丈夫点拨，我才知道我用错了词语。我的原意是想表达：“我没有朋友”，却说成了“我不要朋友”，着实闹了好几个乌龙。从此后， 我再也没有把这两个词弄混过。  为了学习汉语，我开始看中国电视剧和广告，并从中学会了很多生活日用品的表达。正是从这些简单的日常对话中，我慢慢地喜欢上了汉语。 我对汉语越来越有兴趣，觉得很有意思，每次看到认识的词，就像孩子找到心爱的玩具似的，会高兴地大声朗读出来。 随着在中国生活的时间越来越长，我越发感受到中国文化的魅力，感受到中国文化的博大精深。 我尤其喜欢中国的春节，觉得十分热闹，尤其喜欢春节放鞭炮、舞龙和赏花灯的传统。我丈夫看到我的可喜变化，就让我进入到中国的大学里去学习汉语。 于是我进入河海大学进行了短期的汉语学习，那时我已经怀孕了，每天挺着大肚子地上下课，学习过程中最好玩的就是认字， 我为了记住汉字，把每个汉字都编成一个故事。比如：宿舍就是一个地方，有房顶（宝盖头），里面有一百个人。就这样一个一个字地编故事，我的想象力越来越强。 但因为家庭原因，我没能够继续学习。后来我回国生下了孩子，宝宝是个胖乎乎、调皮的小男孩。我给他起名“穆森”（波斯语的意思是善良不说谎的人）。 宝宝满40天的时候，我就带着他就回到了中国。与之前在中国孤独的生活相比，这次我多了一个可爱的麻烦——我从早到晚都在忙着带孩子。 我每天上下午都带他到楼下玩，也会趁机跟别的小朋友的家人“偷师”，好多照顾孩子生活需要用到的中文词汇，我都是跟他们学会的。他们也教了我很多中国人的育儿之道，我从中学到了很多。 我非常喜欢南京人，因为他们很善良、好客、乐于助人。每周末我们出去玩，一般都会有人送穆森玩具和食物。如果迷路的话，也总会有人带我去要去的地方。 有一次，我丈夫去公司上班了，有个文件落在家里，让我给他送过去。当时也没有微信，我走着走着就迷路了，于是我向马路边的一位叔叔求助，并把我丈夫发的地址短信拿给他看。他先告诉我怎么走，转而又说：“来，我带你去吧”。我心里顿时倍感温暖。 在南京，我还跟一位每天在楼下打太极拳的老奶奶学会了打太极。我们在这座城市里过得很开心，这里生活节奏慢，人们有时间教你很多很有用的东西，也很愿意和你交朋友，因此我在南京交了很多朋友。 穆森也有很多自己的中国小伙伴，并且渐渐跟着他们学会了汉语。我多半跟他说波斯语，但他总用汉语回答我，有时他的梦话也是汉语。 回国后的穆森也一样，无论去哪儿，跟谁玩都说汉语，结果他的伊朗小伙伴们慢慢跟着他学会了一些如“喝水”、“吃饭”、“出去玩“等汉语短语。 我们在南京待了大概五年，后来因为我丈夫工作调动而来到北京，其实我一到北京就有不同的感觉，这儿的天气、环境、人们的脾气都与之前生活的南京不同。 北京的生活节奏很快，一天到晚都很忙，人们对外国人也是司空见惯，因为生活在北京的外国人很多。我们周边的伊朗人也很多，我有时候开玩笑地说：“北京就是德黑兰，但这里的中国人更多。” 北京改变了我的一生。那时穆森已经上幼儿园，我在中国的企业里也找不到合适的工作，于是我决定继续学习。北京有着更浓厚的中国文化氛围，我在这里体验了很多中国传统文化，学习汉语的兴趣变得更加浓厚了。 我发现，中伊两国人民之间也还存在着许多的误解，我渐渐地明白了文化是两个民族间沟通的重要桥梁。因此，我渐渐找到了自己努力的方向——做一个文化交流的使者。而语言是文化交流中非常重要的工具，我决定先努力成为一名汉语老师。 为了提高汉语水平，我来到北京语言大学继续深造。我在本科时学过中国民俗，对中国文化有一定的了解。而在北语国际化的学习氛围中，我认识了很多来自不同的国家、拥有不同文化的背景的朋友，进一步加深了我对文化交流的思考与理解。 但追求梦想的道路并不是一帆风顺的，我遇到了巨大的挑战：三年级时，我怀孕了。为了不耽误学习，我坚持每天去上课，就这样坚持到了临产的前一天。 我记得临产最后一周，我丈夫到西安出差了，父母也不知道我怀孕了的事，只能由我丈夫的弟弟——一个21岁、刚到中国几个月、还不怎么会说汉语的孩子在北京照顾我。 某一天，我感觉胎动越来越少，我很害怕，马不停蹄地跟着弟弟去了医院。医生检查后建议我住院。我哭着对医生说：“我现在不能住院，我父母不知道我怀孕的事，我丈夫也出差了。我孩子现在还在幼儿园，没有人照顾他。你让我回家吧”。 我在走廊大声地哭，哭得很伤心。妇产科主任听到动静，上前来关心我，听了我的缘由后，主任微笑着握住我的手道：“好吧，我让你回家，但你一有感觉就得赶紧回来。”我擦掉眼泪，高兴地向她道谢。 回到家之后，我给丈夫打电话，但为了不影响他的工作，我没告诉他今天去医院的事情，只说希望他早点回来，宝宝着急要到新世界来。他让我耐心等待，我便不再说什么，心情低落地挂了电话。那是我在异国他乡最难过的一个晚上。 那晚我心事重重，几乎一夜没睡，在床上翻来覆去到天明。第二天，我给和我丈夫一起去西安出差的朋友打去了电话，说明了我昨天和现在的情况，希望他们能够早点安排我丈夫回北京。 过一会儿，我丈夫打电话过来，声音颤抖：“这么重要的事情，你怎么不告诉我？你别害怕，我马上回来。你准备一下宝宝的东西去医院办理住院，我买票马上回去。”听到了他的话，我再也忍不住了，眼泪像断了线的珠子一样掉下来。 生产的时候，我仅做了腰位麻醉，所以我在手术过程中什么都听得清楚。孩子出生的时候，我听见医生说：“你们看，是一个大眼睛，高鼻子的小美女，看起来挺调皮的。” 第二天穆森来到医院看妹妹，他一看她的脸就说：“她是我的白雪公主，爸爸妈妈，能不能叫她 “白雪” ？”就这样我们给老二起了“白雪“的名字。 刚出生的宝宝一般不认时间，白天睡，晚上哭。我和老公晚上做了分工，半夜两点之前由我哄女儿， 两点到六点由他负责，早上六点我起床给穆森做早餐，送他上幼儿园，然后开始学习。 我学习的时候，把白雪放在摇篮里，拿一根绳子，一头接在我脚趾上，另一头绑在摇篮上，就这样摇着，让她好好睡。就这样，日子虽繁琐多事，但是也算有条不紊，慢慢地过去了。 没过多久，迎来了期末考试。我只好抱着十一天的宝宝去参加考试，一边哄着孩子，一边答题。 第二个学期也很快就到来了，平时我只能趁着宝宝睡觉时学习。我上课时，想尽办法找人帮忙带她，我丈夫、我朋友、甚至小小的穆森都会抽空帮我带孩子，但有的时候我还是不得不把宝宝带到教室。有的老师很同情我，所以允许我带宝宝。有的老师鼓励我说：“你带宝宝来上课，别的同学就没有借口旷课了。” 后来，因为穆森喜欢轮滑，我跟着一起上了轮滑课，也学会了轮滑。于是白天我把白雪放在婴儿车里，踩着轮滑推到学校，在学校门口再换鞋，进教室上课。这样大大节省了我在路上花费的时间，从而有更多的时间用来学习。白雪不睡时，我就站在教室门口一边摇晃婴儿车， 一边听老师的课。 尽管那段时间非常辛苦，我常常身心疲惫，但是有付出就有收获，我所有的努力都没有白费：我在本科阶段每个学期都被评为优秀学生，2013 年毕业时，又被评为学校的优秀毕业生。进入研究生阶段，我因为成绩优秀而获得了孔子学院的奖学金。 我读硕士时白雪已经两岁，可以去上幼儿园了，但她不愿意去幼儿园，还要继续跟我一起上大学。我带着她上课时，她总是很认真地听老师讲课，有时还点点头。老师们也都很喜欢她，如果哪天白雪没来上课，老师们会开玩笑说：“今天小雪同学旷课了，要提醒她。” 终于，白雪上了幼儿园，穆森也上了小学，我和我丈夫读完硕士，又读了博士。期间我参加了各种各样中国传统文化相关的活动，还获得了很多奖项。我还通过文化沙龙介绍伊朗的文化、建筑、手工艺术品等，我想让中国人认识真正的伊朗。 我回国时，也会给伊朗的朋友们介绍一些中国的现状和文化习俗等，因为伊朗人也不怎么了解中国，一提到中国，他们会说：“中国人什么都吃。”我希望改变他们的这种刻板印象。我亲眼见证了中国的伟大发展，这种发展融入了我们的生活，与我们息息相关。我希望把真实的中国解释给世界。 每个人心里都有一个梦，用它种桃种李种春风。我把自己的梦想的种子种在中国的土地上，守护着它 生根发芽，开出美丽的花朵。我深深地感激在中国学习汉语的这一段的经历。 我的孩子们也特喜欢中国，每次我们回国都会想念中国的朋友， 孩子们把中国当作自己的家，把中国人当作自己的家人。现在我的小女儿白雪会在网上制作视频教伊朗人中文，视频内容涉及中国文化、中国古诗、中国的习惯用语等，她对中国文化非常的有兴趣，我也一直在鼓励她，希望她能和我一样，为中伊的文化交流贡献出自己的力量。 我的第二个人生从中国这个美丽地方开始，在来到中国学习汉语之前，我只是一个非常平凡的人， 没有目标，过着日复一日单调的生活，但现在的我，有了自己的方向，每一天都在为实现我的汉语教师梦而努力，日子过得有意义且充实。 我希望未来自己能够继续当好“中伊文化交流使者”，为中伊文化交流做出不懈努力。 |
|
|
