|
谈到英语学习的“捷径”，王强认为，中国学生学英语学了那么多年，英语表达仍然不令人满意的关键，并不在于字词句发音等等，而应该越过字词句发音，试图理解英美人，了解他们的思维方式。“要想征服英语，必须走进英语背后的思维方式。”王强强调说。 具体来说，王强认为英语和汉语的区别至少有四点：首先，英文的思维特别强调细节，而汉语习惯高度概括、抽象，给结论性的东西；第二，英美人的语言思维特别关注逻辑性，也就是说光给细节还不行，细节和细节之间必须要有明确的逻辑思维结构，而中国人表达的时候往往将逻辑结构省略了，只告诉你结论；第三，英美人先说最重要的，然后一层层递减，中国人强调“压轴”，好戏在后面；第四，英美人的思维强调独特，所以表达也很独特，最好你说出来的东西跟别人不一样，给别人留下印象，而中国人喜欢引经据典，越接近什么好像越有力量。 “这些加起来给我们展示了语言背后思维的巨大差异！作为英语学习者要将这些差异牢牢地记在心中，并且在练习的过程中逐渐量化，成为自己的潜意识，接近语言的本质。这样才能更好地掌握这门语言。”王强说。王强在讲座中的精彩语录： 1、美国人在中国买一台收音机，很可能当天就要把它给砸了。为什么？听个评书，快到12点半的时候，美国人急着想：赶快告诉我后面发生了什么。收音机里却说：欲知后事如何，请听下回分解。 美国人讲话要开门见山，上来就要告诉我究竟发生了什么。我有时间，才听第二重要，第三重要的。再有时间，才去听最不重要的。 2、英美人非常强调表达的独特性，而中国人表达时强调的是相同性。举个例子：看见一个女孩，你皱眉头，心想，哎呀，这人怎么长成那样？老外会欣喜地说，哎哟，原来她能长成这样！ 每一个人都要找到自己独特的地方。如果同学们按照这个思路的要求去追求独特的表达的话，你在掌握一门外语的同时，还能找到自信! 谈到英语学习的“捷径”，王强认为，中国学生学英语学了那么多年，英语表达仍然不令人满意的关键，并不在于字词句发音等等，而应该越过字词句发音，试图理解英美人，了解他们的思维方式。“要想征服英语，必须走进英语背后的思维方式。”王强强调说。 具体来说，王强认为英语和汉语的区别至少有四点：首先，英文的思维特别强调细节，而汉语习惯高度概括、抽象，给结论性的东西；第二，英美人的语言思维特别关注逻辑性，也就是说光给细节还不行，细节和细节之间必须要有明确的逻辑思维结构，而中国人表达的时候往往将逻辑结构省略了，只告诉你结论；第三，英美人先说最重要的，然后一层层递减，中国人强调“压轴”，好戏在后面；第四，英美人的思维强调独特，所以表达也很独特，最好你说出来的东西跟别人不一样，给别人留下印象，而中国人喜欢引经据典，越接近什么好像越有力量。 “这些加起来给我们展示了语言背后思维的巨大差异！作为英语学习者要将这些差异牢牢地记在心中，并且在练习的过程中逐渐量化，成为自己的潜意识，接近语言的本质。这样才能更好地掌握这门语言。”王强说。王强在讲座中的精彩语录： 1、美国人在中国买一台收音机，很可能当天就要把它给砸了。为什么？听个评书，快到12点半的时候，美国人急着想：赶快告诉我后面发生了什么。收音机里却说：欲知后事如何，请听下回分解。 美国人讲话要开门见山，上来就要告诉我究竟发生了什么。我有时间，才听第二重要，第三重要的。再有时间，才去听最不重要的。 2、英美人非常强调表达的独特性，而中国人表达时强调的是相同性。举个例子：看见一个女孩，你皱眉头，心想，哎呀，这人怎么长成那样？老外会欣喜地说，哎哟，原来她能长成这样！ |
|
|
