分享

《资治通鉴》中记载的隋炀帝接客之道

 猎人之家78 2022-02-04

   帝以诸蕃酋长毕集洛阳,丁丑,于端门街盛陈百戏,戏场周围五千步,执丝竹者万八千人,声闻数十里,自昏至旦,灯火光烛天地,终月而罢,所费巨万。自是岁以为常。  

   诸蕃请入丰都市交易,帝许之。先命整饰店肆,檐宇如一,盛设帷帐,珍货充积,人物华盛,卖菜者亦藉以龙须席。胡客或过酒食店,悉令邀延就坐,醉饱而散,不取其直,绐之曰:“中国丰饶,酒食例不取直。”胡客皆惊叹。其黠者颇觉之,见以缯帛缠树,曰:“中国亦有贫者,衣不盖形,何如以此物与之,缠树何为?”市人惭不能答。

                 ——《资治通鉴第一百八十一卷·隋纪五·隋炀帝大业六年》

       附译文:

       隋炀帝因各国君王及各地蛮夷酋长集中洛阳,正月十五日,在端门街(端门外大街)盛大演出各种戏剧及杂技表演,场地周围五千步,仅只手拿乐器的就有一万八千人,乐声传播数十里,从黄昏到天明,灯火烛光,照耀天地,整整一个月才结束,耗费金钱万万之多。从此,每年都援例举行。(胡三省注:“今人元宵节行乐,从此鼎盛”) 

外国人请求到丰都贸易(洛阳东市称丰都,南市称大同,北市称通远),杨广批准。下令先行大规模整修商店,使各家的房梁屋檐都高低一样,设置很多帐篷,珍贵的货物如同山积,无论商人或顾客,都衣裳华丽,文质彬彬,连卖菜小贩也都坐在用龙须草编织的垫子上。店主奉到命令,对经过酒店餐馆的外国人,都要邀请他们入座招待,酒醉饭饱之后,不收一文,而且告诉他们:“隋帝国富庶,客人饮酒吃饭,向来不用付钱。”外国人都惊骇赞叹。然而,聪明的外国人也发觉有诈,指着树上缠的绸缎,问说:“隋帝国也有贫苦的人,衣不蔽体,为什么不把它拿给他们,却缠在树上?”被问的人惭愧,无法回答。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多