|
SCI文献的全文翻译一直是个技术难题，因为： （1）PDF是非编辑文档格式，在PDF中没有段落的概念，也没有语句的概念，所有文字、图片、表格一切都是打印对象（Object）；所以在源文档转成PDF的时候，段落和语句已经消失了，甚至于一个单词都被拆成两个对象。然而翻译引擎需要按段落或者按语句才能准确翻译；如果按打印对象进行翻译，必然是支零破碎、不知所云。因此，我们需要从PDF中“还原段落”，这个逆向运算是很复杂的。 （2）SCI文献一般都是双栏排版，甚至三栏排版，而且文字和图片、表格交织，这也给段落还原算法带来了更大挑战。 下面看两篇论文的示例： 1 肺癌大剂量放疗
 原文：前言部分
某歌文档翻译：内容不连贯
深容SCITranslate全文翻译，内容和排版都更好
原文：方法部分，请注意断裂的单词（腺癌、断层放疗、可检测的）
某歌翻译：译文难懂，三个断裂单词译错两个
 深容SCITranslate：译文准确，断裂单词也完全正确
原文：讨论部分
某歌翻译：译文难懂，格式也不美观
深容SCITranslate：内容准确，排版整洁
2 COVID-19突变
原文：前言部分
某歌翻译：内容不连贯，难以理解
深容SCITranslate：译文接近人工翻译
原文：方法部分，请注意断裂词（系统，文库富集）
某歌翻译：内容不可读，两个断裂词翻译都不准确
深容SCITranslate：译文很地道，断裂单词翻译正确
原文：方法部分
某歌翻译，跨页啦
深容SCITranslate：翻译准确
原文：讨论部分
某歌翻译：译文不流畅，格式很乱
深容SCITranslate：译文准确，格式整洁
通过两种全文翻译的比较很容易发现，深容SCITranslate 20.0 版已经较好的解决了全文翻译的难题，这对于文献泛读非常有用。同时我们必须声明：这项技术只是在某歌工作基础上的一点点改进，我们是站在某歌巨人肩膀上，感谢某歌强大的翻译引擎。
SCItranslate20 软件下载地址： （请用Windows电脑下载使用） http://www./s20.htm 老用户不需要下载，请进入原软件目录，运行一下更新程序，快速升级！ 如果杀毒软件误杀怎么办？ 由于自动升级功能涉及exe文件的下载，部分杀毒软件误报病毒，深容担保绝对没有病毒或木马。解决方法如下：先建一个专用文件夹，在Windows安全中心，把这个文件夹设为排除项，然后把压缩包下载到该文件夹，解压即可。其它杀毒软件请自己搜索一下如何设置安全目录。
|
|
|
