|
资治通鉴原文 抚军司马高崧言于昱曰：“王宜致书，谕以祸福，自当返旆。如其不尔，便六军整驾，逆顺于兹判矣！”乃于坐为昱草书曰：“寇难宜平，时会宜接。此实为国远图，经略大算，能弘斯会，非足下而谁！但以比兴师动众，要当以资实为本；运转之艰，古人所难，不可易之于始而不熟虑。顷所以深用为疑，惟在此耳。然异常之举，众之所骇，游声，想足下亦少闻之。苟患失之，无所不至，或能望风振扰，一时崩散。如此则望实并丧，社稷之事去矣。皆由吾呈暗弱，德信不著，不能镇静群庶，保固维城，所以内愧于心，外惭良友。吾与足下，虽职有内外，安社稷，保国家，其致一也。天下安危，系之明德；当先思宁国而后图其外，使王基克隆，大义弘著，所望于足下。区区诚怀，岂可复顾嫌而不尽哉！”温即上疏惶恐致谢，回军还镇。 翻译 抚军司马高崧对司马昱说：“您应该致信桓温，向他说明利害得失，他自己就应当率兵返回了。如果他不这样做，就整理六军人马出征，正义叛逆从此判明！”于是他就坐下来替司马昱起草书信说：“寇贼发难，应该平定，时运到来，应该应接。这确实是为国家着想的长谋远虑、夺取天下的宏图大略，能够弘扬光大这种时运的人，除了足下还能有谁！但兴师动众，重要的是应该以雄厚的财力物力为基础，辗转运输的艰难，正是古人最头疼的事，不能从一开始就认为它容易而不加以认真地考虑。近来我之所以对你的举动深以为疑，原因就在这里。对于出乎寻常的举动，人们都感到惊骇，所以近来各种议论说法，纷至沓来，想足下也稍有耳闻。假若生怕得到的东西再失去，就会无所不用其极，也许有些人就会震恐惊忧，甚至会顷刻崩溃逃散。如此则宏大的愿望和已有的成果全都会丧失，国家的大业也就完了。全都是由于我昏庸懦弱，没有表现出崇高的道德和信誉，才没能使众百姓沉着安定，凭借险势连城固守，以保卫国家。这就是我于内问心有愧，于外对不起好友的原因。我与足下，虽然任职有内外之分，但安定国家，保卫皇帝，这个目标是一致的。天下的安危，与完美的德行相联系，应当先考虑使国家安宁，然后再图谋向外扩展，以使帝王的基业兴隆昌盛，道义弘扬彰著，这就是我对阁下的期望。区区一点心意，难道还能再顾虑疑忌而不坦诚尽言吗！”桓温见信后立即上书，诚惶诚恐地表示谢罪，率军返回了原来镇守的地方。 解析 这个事件发生在桓温想要叛变而没有叛变的关键点上，在这个事情之前，桓温其实已经占有了自己的一大片土地，形成了东晋国内的国中之国，桓温实际掌握的地区也不上贡，实际上是类似于独立了，但是还没有公开，这个时候桓温调动他自己的军队，那这样的情况下，东晋的朝廷就非常担心了，但是又不能撕破脸皮，因为万一桓温不想反，你撕破脸皮了，桓温真反了，那朝廷也是吃不了兜着走的。因为这个时候朝廷的军队实力非常虚弱，如果桓温真的来进攻，很可能朝廷是抵抗不住的。 朝廷这个时候也是非常为难，实际的掌权者司马昱估计要晚上睡不好觉了，对于桓温来说，军队启动，不是北伐就是来攻打朝廷，而且从各种线索分析来看，攻打朝廷的可能性更大。 在这么进退两难的情况下，怎么做老实说他也是没底。这个时候就有人给他出主意了，就是用一封信来判断到底桓温是真的还是假的去北伐。 信中先把桓温恭维一番：这个时候其实对稳住桓温，调整桓温看信的时候的心态很有帮助，所以这个也告诉我们做事情不一定要开门见山，先要调控下双方的心态，有利于更心平气和地对话，对最终要达到的效果有帮助。 接下来就话锋一转，就说你现在调动军队的行为都非常担心，人们议论纷纷。这句话其实软中带硬，第一，这个不是我认为的，是大家认为，从现在开始，如果要说对方不好的事情，都不要说是自己认为的，都是别人认为的；第二，告诉桓温，我们已经知道你的动向了，我们也会做好准备，你要打败我们也不是那么容易。 信中继续说假装是自己的罪过，其实这么说不代表是司马昱真的有错，只是降低大家的敌对关系做的自谦，最后说我们朝里朝外应该团结一心，共同为朝廷出力。 九五智囊认为：这封信是我们标准的三段式批评模式，开头恭维拉关系，中间指出对方问题，最后大家团结一致。桓温看信后大概觉得这封信水平不错，证明朝廷也是有能人，而且很可能朝廷有了防备，硬打牺牲很大，而且舆论不能不顾，所以就退兵了。(完)
|
|
|
