【原】沾益州志译注·名宦①（序言） 文/陶正亮

        【原文】

        太上立德，其次立功，其次立言。有一于此，皆不朽盛事也。沾往籍无存贤牧之遗躅②芳踪③，澌灭④不可胜道，而苟有造于斯土，即一二事实，必载记之。夫金镂⑤国土之形，香传俎豆⑥草赤忠臣之血气，作山河后之人，知千秋百世下其所以殒父老之涕者，之不可以智力争也，而忠爱为之益笃矣。

        【注释】

        ①名宦：指居官而名声地位显赫者。

        ②遗躅（zhú）：遗迹。

        ③芳踪：美好的形影踪迹。

        ④澌(sī)灭：毁灭净尽。

        ⑤金镂（lòu）：在黄金器物上雕刻。

        ⑥俎（zǔ）豆：古代祭祀、宴飨时盛食物用的礼器，亦泛指各种礼器。后引申为祭祀和崇奉之意。

        【译文】

        人生的最高境界是树德立行，其次是建功立业，再次是著书立说。树德立行、建功立业、著书立说中只要占了一样，都是永不磨灭的事业。沾益州过去的书籍几乎没有留下贤明州郡长官政绩的痕迹，他们的事迹随着岁月的流逝现在已经消失干净，没法把所有的事迹都作记述，但如果把他们在这块土地上取得的政绩，哪怕是一、二件实事好事，都一定要把它记载下来。这有如用地图标记国土上的各种自然形态，通过祭祀来歌颂已故忠臣血气方刚的品质，让我们的后代懂得感恩，永远牢记，前人建立的基业，不是单靠智力能够争取到的，而是要忠君爱国、不断进取啊！