《墨子》字词翻译、通假、古今异义分析

　

多义字

　　虽然，公输盘为我为云梯。虽：虽然。

虽杀臣，不能绝也。      虽：即使。

公输盘不说。  说：通“悦”，喜悦，高兴。

请说之。      说：解释。

公输盘为楚造云梯之械。 为：给，替。

必为有窃疾矣。         为：是。

将以攻宋。    以：用。

臣以王吏之攻宋也。以：认为。

　　词语注释

云梯之械：之，代词，这。

将以攻宋：即“将以之攻宋”，介词“以”后面省略了宾语“之”。

夫子何命焉为：夫子，对有道德的老人的敬称，等于说“老先生”。命，命令，自谦而把对方的意见说成命令，这里引申为“指教”，这句意思是：“老先生（有）什么指教呢？”

请献十余：请，和下文“请说之”，“吾请无攻宋矣”的“请”都是敬辞，犹言“让我，请允许”。

吾义固不杀人：义，道义，名词用如动词，遵循道义。固，可以作“本来”讲，引申“决”。这句意思是：我遵循道义决不杀人。

再拜：古代的一种礼节，先后拜两次，表示特别敬意。

义不杀少而杀众：少，指北方欺侮墨子的人。众，是指将要在楚宋战争中送命的士卒。

吾既已言之王矣：“既”的意思跟“已”相同，复用为的是加以强调。

此为何若人：何若，若何，怎样，全句是“这算是怎样的人呢？”

必为有窃疾矣：窃疾，好偷的病，全句是“一定是有好偷的毛病”。

臣以王束之政宋也，为与此同类：臣，墨子的谦称，以……为，认为……是。

之，结构助词。与，介词，跟。此，指示代词。这两句意思是：我认为大王派人攻打宋国，是跟那个有好偷窃的毛病的人一样的。

九设攻城之机变：九，表示次数多，虚指。

子墨子九距之：距，通假字，同“拒”。

于墨子之守国有余：目，通假字，同“御”。

虽杀臣，不能绝也：虽，即使。绝，尽。这句话的意思是，即使杀了我，也不能（杀）尽（宋的守御者）。

“之”字在本课中的用法。

　　子墨子闻之。之——代词，代“这个消息”。

愿借子杀之。之——代词，他。

宋何罪之有？之——取消句子独立性，无意义。

邻有短褐而欲窃之。之——代词，代“粗布短衣”。

荆之地。之——结构助词“的”。

江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富。之——结构助词“的”。

此犹文轩之与敝舆也。之——无实义。

通假字

公输盘不说。 “说”通“悦”，高兴。

子墨子九距之。 “距”通“拒”，抵挡。

已持臣守圉之器。“圉”通“御”，防御。

公输盘诎。      “诎”通“屈”，折服。

古今异义的词

邻有短褐而欲窃之。古义：粗布衣服。 今义：黑黄色。

虽然，公输盘为我为云梯。古义：虽是这样。今义：转折复句的关联词。

在宋城上而待楚寇矣。 古义：入侵。 今义：盗匪，侵略者。

吾知所以距子矣。古义：用什么（方法）。 今义：表因果关系的连词。