|
志南和尚《绝句 》 张廴姳2010年书 宋朝志南和尚的《绝句》全文是这样的： 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。 沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 看到网上对此诗的译文不免深深遗憾。故此，借展示书作的机会，将译文写出。我相信，我对此诗内容的理解是准确的。 【译文】我把短小的蓬船拴在岸边的古树荫下，拄着拐杖走到桥的东边。这杏花时节的蒙蒙细雨，落在身上，几乎淋湿我的衣裳；吹得杨柳依依摆动的和风，吹在脸上，没有一丁点儿寒冷的感觉。 由于跟网上对此诗表现手法的某些看法相左，特将我对此诗的【简评】记在这里。 这首诗记述了作者一段春游的过程。运用白描手法，着重陈述春雨的微细与春风的温和，表达出诗人对明媚春光的喜爱。 |
|
|
