|
中世纪的欧洲盛行骑士比武大会。主要项目是马上长枪比武，即两个骑士手执长枪策马迎面对刺。骑士每次对刺后，都会兜转马头，回来进行下一回合的对刺，直到一方被刺翻倒地。这种比赛就被称为tournament。 单词tournament来自古法语，前面的tourn-等于常见单词turn（转向，回转），只不过发生了元音音变，单元音字母u变成了双元音字母ou。整个单词的字面意思就是“来回对刺的比赛”，原本表示马上长枪比武，后来用来表示整个骑士比武大会。现在，tournament常用来表示赛制类似中世纪比武大会、需要层层淘汰才能决定最终冠军的比赛，常常翻译为“锦标赛”。比如：Hewitt was knocked out of the tournament in the third round. 休伊特在锦标赛的第三轮被淘汰出局。和turn（转向，回转）同源的还有单词tour（旅游），它除了单元音字母u变成双元音字母ou外，还发生了辅音音变，末尾的鼻音字母n脱落了。鼻音字母和人的发音习惯有关，有些地方人说话时鼻音比较轻或者完全消失，拼写时鼻音字母脱落，以便和发音保持一致。tour的字面意思就是在某个地方“转来转去”，引申为“旅游、游览、参观”，比如：We spent four weeks touring around Europe. 我们花了四周时间周游欧洲。tour还可以用作名词，比如：We were given a guided tour of the palace. 导游带领我们参观了这座宫殿。tour还可以表示“巡回比赛或演出”，比如：The band is on tour in France. 这支乐队正在法国巡回演出。tour派生出单词tourism（旅游业），比如：Tourism is vital for the economy. 旅游业对经济至关重要。tour还派生出单词tourist（游客），比如：There seem to be fewer tourists around this year. 今年来访的游客似乎减少了。tournament：[ˈtʊənəmənt] n.锦标赛；中世纪骑士比武大会tour：[tʊə(r)] v.n.旅游，游览，参观，巡回比赛或演出tourism：[ˈtʊərɪzəm] n.旅游，旅游业tourist：[ˈtʊərɪst] n.游客，旅游者
|
