分享

第26期 一到法国邮局,你就知道解放前是什么样子了

 法国生活馆戼冃 2022-02-16
 一到法国邮局,你就知道解放前是什么样子了

今天去邮局寄结婚请帖。信封事先没有封口,因为西尔万以为邮局有胶水,所以也没在意。

去的途中,我顺路去邻居家门口拣了7个小苹果,放进背包里。苹果被放在门口的一个木筐里的,并附上主人的留言:Pommes du Jardin,Non Médecine, Servez-vous. 未打农药的自家种的苹果,拿走不谢。

由于只知道大概的方向,不认识路,所以在半路,向一个白头发的法国老头问路,他指着斜前方的一栋橙色的房子,说那就是。由于我突然忘了橙色(orangé)的法语(其实跟英语单词一样,不过多了个音符orangé,音译:欧航具)咋说,于是一个劲说着橙色的相近色——红色的法语rouge(音译:屋具)?

其实内心感觉很奇怪,国内的邮局不是墨绿色的嘛。不过法国老头还是听懂了,赶紧换成我的思路,说是的是的。

法国的邮局是la poste,不过一进门,我就去了后面打包物件的地方,还没缓过神来,工作人员赶紧给示意,应该走另一个门。

走对门后,两名工作人员赶紧问我有没有带银行卡,我摇摇头,于是引导我到窗口排队。

轮到我的时候,工作人员问我,是普通邮寄还是加急?我说16号之前。然后我把15个信封递给他,结果,他跟我说要用口水把这14个信封给封口,之后再过来难道没有任何浆糊胶水?我惊呆了,然后旁边队伍的黑人大姐以为我不明白,赶紧用英文给我解释一遍。

一瞬间,感觉回到了解放前,就算是解放前,也很少人用口水糊信封口吧?

后来才知道:

外国有一种自黏信封,在出厂前信封口上是刷了薄薄一层胶水的。因此看外国电影的时候常常可以看到外国人写好信以后舔信封封口的画面,那就是偷懒的人用口水化开胶水去粘信封。

国内早期信封也有这种自黏信封,我们一般用米粒,或者浆糊来封口。

用了两滴口水,封了其中一个封口后,我觉得我还是去门外看看能不能找到水源,就算是草地上的露珠,也比口水糊在婚礼请柬上强吧。但是法国这边不容易找到卫生间,附近也看不到水。

突然,我灵机一动,我可以用苹果里的水来糊封口。于是咬开一个最小的绿皮苹果,水很多。一下子就完成了。

再次去排队的时候,工作人员先是向我确认是寄到法国本土吗?然后称重,乘以个数,邮票帮我贴好,说最快明天就能到。

对了,法国人的信封上的国内的收信地址,一般只写三行,第四行默认为国家名称。但是如果收件人有两个人,两个名字可以写两行。法国人的邮票价格是根据信的称重来定的。

more

第22期 法国人的婚前财产协议书

第23期 法国人的刀叉 正反,傻傻分不清楚

第24期 中法老太太大不同

第25期 法国人周末去哪儿?

作者:毛琼,笔名:戼(mǎo)冃 [mào]自由撰稿人,英语口笔译,中英文老师;需要软文营销,英语翻译,英语口语辅导

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多