|
作者：诗道骏言 字词理解第一坑：现代常用词，诗中义不同 阅读古典诗文，在字词方面有很多拦路虎，也有很多字词坑。拦路虎，其实相对好办，你知道你不懂，你会想办法把它搞懂。字词坑则不然，常常是你以为你懂了，其实你不懂。自以为懂的字词坑，最为坑人。诗词理解中有很多字词坑，今天只讲最大的坑：貌似现代常用词，其实意义与现代词义并不相同。  “分明”在现代汉语中是“清楚明白”的意思，但在唐诗中却不尽然。例如： 况乃王师顺，抚养甚分明。 行送勿泣血，仆射如父兄。（杜甫《新安吏》） 泪滴杯盘何所恨， 烬飘兰麝暗和香。 多情更有分明处， 照得歌尘下燕梁。 （郑谷《蜡烛》） 上述两例，“分明”都不能当“清楚明白”理解，而应该理解为“细心周到”。 再如： 今日临行尽交割， 分明收取媚川珠。（李耀） 未敢分明赏物华， 十年如见梦中花。（崔涂） “分明收取媚川珠”意思是：请仔细收留好珍珠般的媚川姑娘。——媚川，是一名幕府歌妓，尚书李耀非常喜欢，在李耀调任他乡时，他嘱咐接任的同僚要善待媚川。 “未敢分明赏物华”是“不敢仔细欣赏这里的景色”。 总之，“分明”一词，在现代汉语中是常用词，意思是“清楚明白”，它在古诗词中意思却是“周到细心、用心、仔细”。我们读古诗词时，看到貌似现代词语，一不小心就会用现代词义去理解它，自以为懂，其实，我们错了。 在阅读古诗词时，这种不显山不露水的字词坑，往往是最大的理解障碍。 其他类似的词语还有很多，如：带、度、分、便，，，，， 知道自己不懂，那些明显的文字障碍，都是浅层次的障碍。 自以为懂，其实不懂，才是最大的阅读障碍。 要当格律通，莫做格律控！ 关注“诗道骏言”，阅读更多精彩内容。 |
|
|
