玉蝶梅①花二首其一醉梅（明·马世奇）七言絕句文/译张宁?仁安夜寂朱栏②待素娥③，不禁④冷艳⑤带微酡⑥。一般⑦愁绪⑧牵春色⑨，醒处何如
⑩醉处多。现代文解读：静谧的夜晚寂寂无涯，我倚着朱栏面对洁白如素的梅花。色如小酌之后微醉的晕红泛满脸颊，情不自禁透出自身的素淡高
雅。愁肠百结思绪万千啊，一番酣饮红云映春霞。越是清醒的时候越有太多的无奈和牵挂，不如在沉醉乡里渐渐地消逝年华。注释：（1）玉蝶梅
：梅花中珍品。（2）朱栏：朱红色的围栏。?（3）素娥：白衣美女，也指月宫仙女（4）不禁：不由得，不由自主，情不自禁。
（5）冷艳：形容花耐寒而艳丽。也指耐寒而艳丽的花或人物冷傲而美艳。（6）微酡：就是稍微有点醉。?酡:酒后脸色发红?（7）一般
：一样，同样。（8）愁绪：忧愁的心绪。（9）春色：指脸上的红晕。（10）何如：用反问的语气表示胜过或不如。?马世
奇（？－1644年）明亡首位殉节官员。字君常，号素修，江苏无锡人。清代《无锡县志》有记载：“马世奇字君常，祖濂进士，桂林知府。世奇
幼颖异嗜学，有文名，登崇贞四年进士改庶吉士授编修。”。马世奇祖父马濂是为进士，桂林知府。马世奇自幼聪颖好学，有文名。崇祯四年进士，
改庶吉士，授編修。他曾上疏弹劾礼部尚书闵洪学，指责他任用官吏混乱，没有正确选择宰辅重臣，导致一些地方大官要员素质越来越差。后来会推
兵部尚书的时候，他又上疏，激励坦言崇祯十一年到各地给地方诸王传达皇帝敕喻时的情况，不接受诸王的馈赠，回来后升迁为左谕德兼侍讲，掌管
司经局的印。在反朝廷的势力越来越严峻的时候，马世奇在便殿对皇帝说，部队的军士要以获得人心为根本。现在反朝廷的军队所到之处，老百姓马
上拥护，并不是他们愿意依附反朝廷的军队，而是因为政府军的官兵所到之处，不顾老百姓利益，苛待百姓，加重了民众的负担，使老百姓活不下去
。而反朝廷势力也正好是利用了这一点。现在最要紧的就是首先要加强军队管理，约束官兵的行为，使民心所向，获得老百姓的支持。崇祯十七年京
师被破时，有人说皇帝已经出南门而去。马世奇听说后，马上就整肃衣冠，手里拿着司经局的印，向北遥拜，然后就把印交给身边的仆从保管。继而
他匍匐在地面向南遥拜母亲，他的两位妾，朱氏和王氏以及身边的下属侍从看了都伤心落泪。忽然有两个着红色衣服的反朝廷军士卒拿着明晃晃的大
刀进来，仆人走开的时候偷偷地瞄了一眼马世奇，但马世奇并没有任何反应。那两个军士很快地就离开了，马世奇就领着两妾全家自缢，家中的仆人
急忙把他们救醒，但朱氏已经死了，马世奇和李氏苏醒过来。仆人和丫鬟对马世奇说，太夫人还活在世上，主人你为何要死呢。马世奇说，我活着只
怕要有辱太夫人啊。在讨论如何处理书籍报表之类文件的时候，兵部郎成德说，今天除了一死是没有别的办法了，可以免力而为的大好事就是，妥善
处理这些文件资料后再死。于是马世奇连夜把所有图书，官服和笏全部烧了，又给给弟弟马世名和儿子壬玉写信，关照他们要好好赡养太夫人。第二
天早上，几位侍从来到马世奇处，看见他颈部自缢的痕迹，都不觉伤心泪目。谈到皇上自南城门出时，马世奇对众人说请你们各位辅佐吧，我已下定
决心。于是李氏请求先死，马世奇允许她在座位左侧自缢。马世奇收敛了两位妾后，让身边的侍从出去，自己在墙壁上写道，马世奇和两位妾在这里
自缢身死殉国。马世奇身材修长，前额宽广，扬眉大耳，非常注重自己名声，行为端庄，推动奖励后进之人，自己非常廉洁。他的父亲在苏州去世的
时候，推官把三千罚金给他办理丧事，马世奇推辞说，苏州正逢灾难，百姓饥饿，这个钱可以留下用于赈灾。他中进士时的考官周延如再次当上朝廷
首辅大臣，马世奇为避嫌而远离，丧事结束后也不去都城，后来去朝廷时，周延如已被赐死。以前讨好逢迎周延如的人那时都远远躲开，只有马世奇
帮助料理丧事。马世奇廉洁好义，清顺治十年被封为礼部右侍郎谥号文忠。马世奇的《玉蝶梅花二首》中《醉梅》是两首玉蝶梅花中的第一首，第二
首是《醒梅》：“雨暮云朝不洗妆，微调朱粉试寒芳。舞回纨袖香魂醒，赢得西施白玉床。”这两首诗都是写的玉蝶梅花。玉蝶梅花是梅花中的珍品
，被认为是最有“仙气”的梅花，花色雪白，花复瓣或重瓣，花萼绛紫色。花蕾有时尖端呈浅红色，但盛开时会慢慢变为白色。梅花居十大名花之首
，向来被用来喻为高洁，坚强，谦虚品格的人。这第一首《醉梅》写了诗人在幽静的夜晚，站在楼上倚着朱漆的栏杆欣赏玉蝶梅花。诗的第一、二句
“夜寂朱栏待素娥，不禁冷艳带微酡。”诗人在万籁俱寂的夜里，独自登上楼台，倚着朱漆栏杆欣赏洁白素净的梅花，娥是带有高贵气质的美女，素
有白色，不华丽的意思。在这寒冷的初春开出的花，微微的带着一点红气，耐寒而又艳丽。冷艳拒人于千里之外，微酡又有点惹人爱怜，典雅高洁，
引人注目。但是在诗人的眼里“一般愁绪牵春色，醒处何如醉处多。”沉醉中淡淡的愁绪，和春色中牵出的无限遐思一样，人们大都希冀于沉醉的温
柔，“但愿长醉不用醒”。马世奇所处的时代风雨飘摇，内忧外患，充满了不确定性，皇帝的无能，官场的腐败最终导致了明王朝的倾覆。诗人借咏
梅含蓄的表达了他对时代的抨击，对时人的警醒，满朝的文武又有多少能担起重任，挽狂澜于既倒的呢。在静谧的夜色中，诗人想到了明皇朝摇摇欲
坠，忧心如焚却又无可奈何。EnglishtranslationJadeButterflyPlumBlossoms（I）——
IntoxicatedwithPlumBlossomsByMaShiqiinMingDynastyTranslat
edbyZahngNingLookingattheinnocentblossomsbythescarleth
andrailatnight,Ifindtheflowerscoolandstylishwithabit
ofbeingreddishInasortofgloomymood，myfaceflushed,Iindul
gemoreinintoxicationratherthaninasobercondition.Theauth
orMaShiqiwasthefirstmartyrdomofficialatthefallofMing
dynasty,stylenameJunchang,alternativeSuxiu,fromWuxiJiangs
u.MaShiqiwasintelligentandstudioussincechildhoodandheh
adareputationforbeinggoodatwriting.In1644whenLiZiche
ngbrokethroughBeijingCity,MaShiqihangedhimselfanddied.
ThispoemwasoneofthetwopoemsJadeButterflyPlumBlossoms,
namedObsessedwithPlumBlossoms.Theplumblossomswereplaina
ndwhitewithbitofreddishcolor,justlikealittledrunken.A
tthesametimetheauthorhimselfwasalittledrunken.Hewasw
orriedabouttheMingDynastythatwasonthevergeofcollapse.Whatwasmore,theauthorfoundhimselfhelplessinthissituation,sohedrownedhisworriesindrinks. |
|
