|
万众瞩目的冬奥会落幕了，这四年一会的“冰雪奇缘”也告一段落。虽然大家已经回归了日常生活，仍有一些“高光时刻”被人津津乐道。其中，2月20日的闭幕式必须拥有姓名。 无论是出现在现场的大型中国结，还是富有东方韵味的“折柳寄情”，都让人有了一种“这很中国”的感慨。 大家一定没忘了2008年北京奥运会开幕式上的那个“星光五环”吧？这次冬奥会闭幕式上它随着大家耳熟能详的歌曲《我和你》一起再次冉冉升起，时光交汇，说不出的感动。  我们都说，奥运会不属于单独哪个区域，而是属于世界上所有人的一场盛会。它所带来的，是一种更加积极向上、年轻活力的精神面貌。所以今天，就和小克勒一起走入千家万户，看看这场冬奥会中的接地气的“生活元素”。  Language · 由“韭菜盒子”引发的热议 这届冬奥会中，要说谁的热度最高，那谷爱凌绝对当仁不让。她“凌空一跃”，拿下了两金一银的出色成绩，使无数国人为之振奋。当然，她比赛过程中种种“大心脏”的表现，也成为了热极一时的“梗”，在网络上流传甚广。 其中，最有名的应该是下面这张照片↓   针对这等“未解之谜”，网友纷纷发功出谋划策，别说，还挺有一点道理↓ “我考试肯定写nine vegetables box的” “special smell vegetable pie” “chinese pancake” “我觉得还是chinese jiucai box合适” “叫strong box，我觉得更霸气”
翻译得不错，下次别再翻了哈~最后的谜底揭露——“Fried Chinese Leek Dumplings”，有用的知识又增加了呢。 语言是文化交流的桥梁，而说起中翻英、英翻中这回事，上海应当会表示“有话要说”。作为当初第一批接受西方文化冲击的城市之一，曾经的上海人在翻译方面“操碎了心”~ “其实上海话里很多词，读起来完全就是英语发音，这么一想，是不是觉得有些词的含义就很好理解了？”  “ 比如说'老虎窗’这个词吧，你看着不知道是啥意思，最后一查发现指的是屋顶上的天窗。但如果从英语发音来讲的话，上海话'老虎’发音和英语'roof（屋顶）’很像，所以把它理解成'roof窗’的话，是不是就通畅了？还中英结合嘞。” “还有我们常说的'水门汀’，就是水泥地的意思，我以前小辰光一直搞不懂为啥这么叫，后来才知道是'cement（水泥）’的音译。”  “还有一个现在年轻人知道的应该很少，就是'凡尔’，这个应该也算吧？（画外音：完全就是个英语发音了呀。）……哎对，我们以前喜欢把那种十字型的水龙头叫'凡尔’，其实就是英文'valve（阀）’的意思，读起来差不多一模一样。”  “其他的还有很多，比如说'沙发（sofa）’、白脱（butter）……以前人家叫这个'洋泾浜’。我其实觉得上海人一直有一种走出去的态度，不是说时髦，而是说一种开放的心态吧。” “最近冬奥会我当然看了，就觉得挺感慨的。以前是中国到世界，现在是世界到中国，感觉不一样了，蛮骄傲的，哈哈。（画外音：这就是我们现在说的'格局打开’吧~）” Art · 寻找国际盛会中的“隐藏小细节” 这届冬奥会，要说“顶流”那非我们的冰墩墩莫属，甚至到了“一墩难求”的地步。无论是毛绒墩墩、钥匙扣墩墩、墩墩小包……到了最后都成了“得不到的墩墩”。 大家都应该有羡慕过奥运奖牌得主手中的“金墩墩”吧？在这个“金色传说”版冰墩墩身上其实有个国人为之一笑的小细节哦——金墩墩的金色底座并非由传统的橄榄枝组成，而是由我们传统文化中的“岁寒三友”松竹梅构成，美观大气还不失自己的特色，只能说——“不愧是我们！” 除此之外，开幕式上的24节气倒计时、一幕“黄河之水天上来”；开幕式闭幕式上遥相呼应的“来时迎客松，去时折别柳”、一曲《送别》……如此种种，可以说是细思极巧妙，含蓄中又带着文化中诗情画意的浪漫，小克勒还可以细品三百回！  不过除了这些要素之外，不知大家是否注意到，运动员手中的花束也大有文章。 这些漂亮的颁奖花束，都是以非物质文化遗产，海派绒线编结技艺钩编而成……说到这里，先让本上海人叉个腰自豪一下。 海派绒线编结技艺，是由东方传统结绳技法与欧洲的绒线编结技艺相结合而诞生的技艺，两者相辅相成，形成了丰富多彩的针法、花样、载体，绒线花艺就是其中之一。 就在这届冬奥会上，这门技艺再度绽放光彩。玫瑰、月季、铃兰、绣球、月桂和橄榄，这6种寓意美好的花型，分别象征着友爱、坚韧、幸福、团结、胜利与和平，这不仅是一份艺术品，也是来自日常生活的浪漫——对此，当然是好评如潮。 “好看的好看的，要不是现在年纪大了，我觉得我也可以学学……（画外音：我觉得现在学也不迟呀~）虽然我不会结成这种花的样子，但我会结毛衣啊，感觉这两个东西还是有点像的。” “你还记得吧，你小时候的毛衣、绒线裤、手套都是我给你结的，能穿很久……（画外音：现在还在吗？）现在肯定不在了，早给我拆了去做围巾了，你今年要围巾吗？我给你再结一条。” “我和你说，结这个东西很费时间的，如果不要花纹的话还快一点，如果你要镂空的、要绞丝纹的还要更久，像这种绒线花肯定花的时间要多得多。” “我觉得，像这种（冬奥会这种绒线花的技艺），应该都是人家在结毛线的时候，结呀结琢磨出来的，都说'艺术来自生活’，很多事情做多了就自然会精、会好，道理都是一样的。” Sport · 这波“冬季运动风”势不可挡 要说今年初春最火的潮流，那一定是由冬奥会举办带来的“冬季运动风”了。君不见连冰墩墩都在挑战花样滑冰的4F，那么我们又怎么能停滞不前！ 说起冬季运动，可能很多上海人的印象都不是很深刻，但如果说到滑雪、滑冰场地或活动，那在上海应当是“一抓一大把”，为跃跃欲试的大家留足了展示空间。 现在冬奥会的余热未消，有一些限时开放的场地可以安排起来了。比如说位处“黄金地段”的ICE LIVE东方明珠冰上嘉年华，一抬头就能看到东方明珠的感动有谁懂？现场更有专业教练进行指导，在这里练习滑冰，可谓是排场十足~活动持续至2月24日，有兴趣的朋友记得不要错过哦。 当然，论起排场，第三届上海白玉兰国际冰雪节根本就不带怕的。位处“浦西第一高楼”上的白玉兰广场，1200平方米的室外冰雪造景，搭配上晚上高处的灯光秀，冰雪运动的魅力就在这绝美一刻了！ 如果你想找个日常就能滑雪滑冰的场地，那这里也有一些特别的场地作参考。没有雪的滑雪场见过吗？S.H.O.W滑雪场是华东地区首家旱雪场，也是首家集合模拟机、旱雪公园跳台的室内综合滑雪场馆。虽然没有雪，但是模拟机、气垫跳台、旱雪道、公园道具等众多专业设施，能让人体会到飞驰在雪上的畅快。 当然，追求专业的小伙伴可以考虑一下SNOW51城市滑雪。在这里滑冰、冰壶、雪屋迷宫、小雪山、堆雪人等热门的冬季项目应有尽有，更重要的是，SNOW51是国际知名的专业滑雪培训机构，培养出了众多世界滑雪冠军！有意向滑雪运动发展的大家可不要错过这一家哦。 随着冬奥会的成功举办，冰雪之风正吹入千家万户，上海也为此做好了准备。备受瞩目的全球最大的室内滑雪场项目——上海冰雪之星，预计将在今年全面建成，“世界级网红打卡地标”之姿根本遮掩不住。从运动到生活，运动因为生活而生动，生活因为运动而多彩，2026年，就让我们一起——共赴下一场冰雪之约。 “克勒门”是啥？ 克勒门 是一个在上海 发现美、创造美、传递美的文化沙龙 不定期邀请读者来沙龙现场 如果你还不了解我们 就先看看我们讲的这些故事吧 点击图片直达 还记得那些年住过的五星级大酒店吗？
|
|
|
