【原】【大中华文学•散文】茹先古丽·买买提·牡丹​/新疆•维吾尔族/茹先古丽•买买提•牡丹​诗三首

一定

大中华文学·散文

——微刊总第1682期——

　　　　　　　　　　　　　　

　　【作家简介】

　　茹仙古丽·买买提·牡丹，维吾尔族，石油工人，中级心理咨询师，手工艺人。1988年开始写作，一千多首诗和散文， 先后见刊于《新疆日报》《博尔塔拉报》等报刊上。在《青年杂志》发表的论文曾获得优秀论文一等奖。

　　

    　

　　【翻译者简介】

　　阿卜杜外力·艾萨，简称：外力，维吾尔族，80后，文学博士，博士后，目前定居为四川省内江市。

        

   

  茹先古丽·买买提·牡丹诗三首  

　　

　　

　　编者注：

　　这三首诗，原文为维吾尔族文字。

　　

　　

　　十二月

文：茹先古丽·买买提·牡丹

译：阿卜杜外力·艾萨

我本不该飘落在冬日

夏季未曾闻够我的芬芳

未留一滴美酒的时刻

泄露我这干涩的心膛

或许不时而来的不是冬日

也许我将同冰霜一道而去

不知何能融入到十二月里

我的空际飘满了白雪

希望冬日总不会过期

热爱萌芽在夏季之期望

热恋是诗人写下的一句诗

我读一遍融化所有的冰霜

如果你在

文：茹先古丽·买买提·牡丹

译：阿卜杜外力·艾萨

如果你在

小鸟不会啄走我的心灵

因你温柔的笑颜感到害羞

乌云不流眼泪就分散

如果你在

我不会饮下凉水烫伤嘴唇

我的马也会在沙丘里奔跑

哭泣在我嘴唇的“父母”两字

不会从我撕心裂肺的躯体

潺潺流淌到我的孤单...... 

Cabcino

文：茹先古丽·买买提·牡丹

译：阿卜杜外力·艾萨

已陈旧的往事

每一页都是一月

我今天喝的Cabcino,

有种向往明日的感觉

多好如果你也在

把明日泡在咖啡里

一起慢慢喝

慢慢品尝

要是真的能这样

我向往的春天

一定会绽放在

一月的怀抱...... 

　　

主　管：四川省文联

主　办：四川省辞赋家联合会

协　办：

　　中外散文诗学会四川分会

　　四川省散文作家联谊会

　　四川省女散文作家创作中心

　　四川书生活文化传播有限公司

首席顾问：贾平凹、赵义山

顾　问：

　　张晓风、黄代培、林　彬、何　武

　　黄有全、张用生、何永康

总　编：

　　曾令琪（联系电话、也是微信号：18228014307）

副总编：

　　胥树东、周晓霞、李顺治

总编助理：

　　杨爱民、李朝艳

编　　委：

　　贾秀全、况永夫、褚福海、吴　玲

　　杜含珍、马丽辉、丁晓虹、梁冬梅

　　吴贤碧、齐眉儿、张联芹、李　博

理事单位：

　　广东彩格科技有限公司

　　四川东柳醪糟有限责任公司

　　成都市贵和高科农业开发有限公司

理  事  长：

　　胥树东、唐祥华、蒋大根　　　

有酬征稿启事

　　

　　为了更好地办好《大中华文学》杂志纸刊，进一步将《大中华文学》微刊打造成《大中华文学》纸刊重要的选稿基地之一，继《大中华文学》纸刊给付稿酬之后，《大中华文学》微刊也将试行给付稿酬制。

　　凡是按照要求，在《大中华文学》微刊发稿的作者，我们将对其中的优秀稿件发放一定金额的稿酬，以资鼓励。

　　

　　具体要求如下：

　　1、《大中华文学》微刊只接受原创、首发稿。作者文责自负，《大中华文学》没有侦探之责，敬请作者留意。作者投稿时，请附上自己的文学创作简介、近期生活照。

　　2、作者投稿时，请同时发来以下授权书：