|
鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？ 翻译： （人）是不可能与鸟兽在一起生活交往的，我不与世上的人群打交道还能与谁打交道呢？ 词语解释： 鸟兽不可与同群：倒装句，即：不可与鸟兽同群。这里将介词宾语“鸟兽”提前做主语。 斯人之徒与：倒装句，宾语前置，即：与斯人之徒。与，动词，相与、交往；斯人，这些人；徒，徒众、群体。“斯人之徒”，即“社会上的主要群体”，是“与”的宾语。 谁与：也是倒装句，宾语前置，即：与谁。交结谁？与谁交往？ 吾非……而……：我不（如何）那该（如何）？ 这句话出自《论语·微子篇》。讲述了这样有个故事： 一天，孔子一行路过一个地方，看到长沮、桀溺两位隐士在一起耕种，孔子让子路去寻问渡口在哪里。长沮反问子路：“那个拿着缰绳的是谁？”子路说：“是孔丘。”长沮说：“是鲁国的孔丘吗？”子路说：“是的。”长沮说：“那他应该早已知道渡口的位置了。”子路再去问桀溺。桀溺说：“你是谁？”子路说：“我是仲由。”桀溺说：“你是鲁国孔丘的门徒吗？”子路说：“是的。”桀溺说：“像洪水一般的坏东西到处都是，你们同谁去改变它呢？而且你与其跟着躲避人的人，为什么不跟着我们这些躲避社会的人呢？”说完，仍旧不停地做田里的农活。子路回来后把情况报告给孔子。孔子很失望地说：“鸟兽不可与同群，吾非斯人之徒与而谁与？”后面还说：“天下有道，丘不与易也！”意思是：如果社会没有弊端的话，我孔丘就用不着来参与变革了！ |
|
|
