诗词日历 | 张养浩《水仙子》：当江南遇上秋，最美的画面来了

漫读古诗词（ID:mdgsc236）:专注于分享美诗、美词、美文，拾取那些你没有见过的古诗词遗珠。

注释

1、烟水：烟霭朦朦的水面。

2、照：倒映。

3、岚：山中雾气，此处泛指山。

3、画檐：代指房子，“画”为美称。后面的“画船”亦如是。

4、芰（jì）荷：出水芙蓉，出自屈原《楚辞·离骚》。

5、飐（zhǎn）：风吹。

6、酒旗：酒店门前的招牌，俗称“望子”。类似于现在的网店logo。

7、杀：通“煞”，特别、很、非常。

译文

山川映照，天朗气清，一江清凌凌的河水缭绕着似有非有的云雾，河的两边是风景如画的两岸人家。他们枕河而居，一望无垠。

到了秋高气爽的时节，满江秋荷，清香飘动，令人陶醉。又有沙鸥盘空，自由来去，点点如翻舞。

香风十里，画船往来，美人珠帘，酒旗林立，好一个江南水乡！这样的江南，能不让人赞叹、喜欢、流连忘返吗？

简评

张养浩，元代名臣，著名散曲作家。其流传最广的作品为《山坡羊/潼关怀古》，是中学课本上的名篇。震撼千古的名句“兴，百姓苦，亡，百姓苦”即出自此曲。

这首描写江南的散曲，也是其《云庄乐府》中脍炙人口的篇目之一。

诗人以无边秋色为背景，对水乡江南作了水墨画式的勾勒。江水、云烟、人家、清荷、沙鸥、画船，这一系列意象，构成了秋色江南最迷人的底蕴。

比白居易的《忆江南》容量更丰富，也比韦庄的《菩萨蛮》视域更宽。