|
荔浦话很多音，是写不出字的，或者人们不知道用哪个字的。于是很人就认为荔浦话这些意思，是有音无字的。其实方言中有音无字，是普遍存在的一种现象。毕竟普通话不够丰富，古先贤造字又多考察的是书面语言，乡野俚语即便古人曾造有字，也因古文献中多不采用，因而无法流传至今，于是大家也不知道怎么写了。而一些新造的字，或因未流行，或虽流行，但却并未引起电脑字库录入者注意，因而无法录入。 荔浦话是中原古音韵的遗存，荔浦人现在所讲的语音，好些音与普通话已发生了变化，即使查了字典，确实是荔浦话讲的这个意思，但因其语音看不到任何关联，而觉得不好借用了。今天我们就与大家一起探讨一些荔浦话常讲的字应该如何写，欢迎大家提出自已的看法，不吝赐教，同时对那些曾赐教过的各位先生老师，在此一并致谢！ 1、焯（liǎo）。荔浦讲“糟liǎo菜”，“酸菜要liǎo一下”。这个liǎo字应该怎样写？ 我认为应该写作“焯”字，虽然普通话读chāo，荔浦话讲liǎo，实际上就应该是同一个字，因为读普通话读chāo也好，荔浦话讲liǎo也好，都是指“把蔬菜放到沸水中略微一煮就捞出来”。两种语言的意思高度吻合一致，而且音韵也接近，所以我们认为荔浦话里不必要为“焯”再注一个音。 2、惗（nèn）。荔浦人讲，给我nèn下子先。这个nèn字应该怎么写？李梓先生认为可以借用客家话的“惗”字，也是想，思考，回忆的意思，语音接近，我们觉得这个惗字，完全可以借来表示荔浦话的nèn这个音的字。 3、腌臜（ngǎ zǎ）。 荔浦人说某人“很ngǎ zǎ"，意指其人很难讲话，喜欢啰唆多事，或耍横蛮、霸道。这个ngǎ zǎ两个字，到底应该怎么写对准确呢？廖望先生认为可以采用“腌臜”二字。”腌臜在普通话读音是ā zā，意思有比喻窝囊或恶劣，品德败坏，还有使难堪，龌龊等意思。从意思和读音上来看，用这两个字，音与义都比较接近荔浦话，因为普通话的零声母字，在荔浦话中常用ng作声母。 4、抈（yuè）。荔浦人把棍子之类的小东西折断叫yuè断，很多人都不会写这个字，普通话中有一个“抈”，抈的普通话音是yuè，意思就是“折断”之意，与荔浦话并无二致，故此可以确定，yuè断就是抈断。 5、铓（máng）菜刀锛（bēn）口。荔浦人讲菜刀砍bēn口了，就变成了máng菜刀。bēn字我们可以查得到，就写作“锛”，普通话读音是bēn，意思是“刃出现缺口”。而这跟我们荔浦话是完全相同的。我们荔浦人讲的刀锩口了，变成了máng菜刀，máng这个字，我们目前没有找到更准确的字来表示，但我认为完全也可以借用“铓”字活用来表示。因为锛口，锩口，刀铓，构字方式，都是形声字，同一类别，相近的意思，容易接受。而且锛字作动词，属于名词活用而来，铓字也是名字活用为动词。 6、一拃，一択，一胯（kǎ)。荔浦人喜欢用身体作尺寸去测量物体的长度。 “拃（kǎ)”，是动词，表示张开手掌，用拇指和食指或中指（或小指）去测量物体长度这一动作。而“一拃”，则是表示测量得到的两指端之间的长度。习惯叫“一拃长”。普通话拃字的读音是zhǎ “択(pài）”，则是双手平举，展开两手中指之间的距离为“一択”。択单用也是作动词：你去択一下，不就晓得有几长了？荔浦蒲芦有地方叫“九択”。荔浦人说“pài路去”，这个pài字，是否可以借択来指走路？大家可以讨论。普通话択的读音是zé。 “胯（kǎ)”，就是指抬起脚跨越过去这个动作，荔浦人讲“胯过去”或“胯脚过去”。而抬脚迈出去落地后的距离，就叫“一胯”或称“一胯长”，也称“一步”。我们之所以用“胯”这个字来表示这个意思，是因为荔浦人称两大腿之间空间叫“胯旯旯（lá)底”。而普通话“胯”的意思，就指“腰和大腿之间的部分”。而讲“胯骨”的时候，这个胯，荔浦话还是读kuà。 7、绹（tǎo)。荔浦人讲“禾稿tǎo秧”、“tǎo粽粑”，“拿索子tǎo人”。这个tǎo字，就是用绳索捆。而普通话的“绹（táo）”，也正是这个意思。 8、煠（zǎ)。煠粽粑，煠红薯、芋头，煠苞米。煠是指将食物放在多量的水中，先猛火煮沸，再慢火煮熟的一种方法。 必须强调的是，荔浦人对用词方面，有时很笼统，有时又分得很细。同样是说zǎ，用水zǎ食物，写作煠：用油zǎ，则应写作炸，如油炸粽，炸蹄子、扣肉。 9、熰（ngóu）。荔浦人以前有ngóu蚊烟的习惯，即是在猪栏、粪屋等房屋里，用一些半干生的黄金柴、大艾或其它可燃物，上面盖些瘪俗、老糠之类的，点燃可燃物后，不让其产生明火，而其产生的烟来驱逐蚊子。人们习惯称这种做法叫熰（ngóu）蚊烟。 还有两种情况也叫熰。①天气闷热， 叫“熰热”。②在屋子里连续地抽烟，也叫“熰烟”。 10、皱（ngiú）。荔浦话经常讲，脸上起皱纹了，衣裳皱了。可以认为，这个字荔浦话口语时读ngiú，读书面语“折皱”时，可以读成“jiě zóu"。 11、泵（bòn）。荔浦人讲某些嘴巴不严实，秘密在他们心里，就像个定时炸弹，哪时不小心，就会给你bòn出来。而这个泵字作动词，有受到压力而喷出的意思，所以认为泵（bōn，名词，水泵）来变音作动词，应该是准确的。 12、囦（bòn）。荔浦人讲水囦（bòn），即水坑，水聚为囦，只内入而不外流。荔浦俗语说“颈干未（mèi，不）论田头囦”。即是说，口渴时，什么地方的水都是不必计较的，有水喝就行。比喻没有条件时，就不会穷讲究。荔浦话这个囦字，是当作渊的异体字的。但作为象形字，它就应是荔浦话中bòn字。 13、踎（bōu，也读mōu)。荔浦人讲蹲在某处，从来不用蹲字，而总是讲bōu， 也讲mōu。这个字应该写作踎，以前没有手机玩时，一群成年人无事时，总爱打扑克，玩打踎（bōu）的游戏。即哪方输（hǖ)了，就要踎（蹲着）着打牌。而当带有某种目的的蹲守时，常常读作mōu：论天(整天）踎（mōu）在那凯（那里之意），一样事做不成。 14、圞（luǒn）。圞的意思是圆的。而荔浦人说圆的东西，总是用luǒn来表示，很少讲圆字。如转圆圈，或一个圆周，叫“团圞转”，说很圆，叫“丢圞咧”；或“圞溜去（ké）"；说有个圆形，叫“有个圞圞圈”。某人掌握着他人的生杀予夺大权，叫人往东，别人不敢往西。用荔浦话来讲就是：叫你圞就圞，叫你扁就扁。荔浦话里，圞与扁是一对反义词。而讲那种球形的物体时，常用“圞鼓圞团”来形容。 15、墁和鞔（muón）。墁和鞔都是读muón。（uón的韵母，就是荔浦话官、端、酸、算、半、乱一样的韵母。）意思都是用一种平面的东西将另一种东西覆盖起来，从而起到装饰或达到某种功用。所不用的是，墁字是用砖或石块、木板来墁，如墁地板砖，墁谷坪，墁楼板；而鞔字，则是用布或皮革将鞋面或鼓面覆盖装饰起来，如鞔鞋底，鞔鼓面。 荔浦六部山等山区，有一种竹子叫“石头墁”，那竹鞭可以沿着糠片石的石头面上钻得满山都是。 当然，荔浦话里还有很多这样的讲的人多，知道写的人少的字，以后我们会不时给大家介绍一些，也欢迎大家报料，或对我们的写法，提出质疑，不胜感谢。
|
|
|
