|
疼痛分十二等级。 一级，蚊子叮。 三级，刀划伤。 以此类推。 顶峰剧痛，十二级，就是分娩痛。 不知道有多少人能够看下去《暮光之城4》《女人的碎片》之类电影的生子桥段。 穿过荧幕的痛感，不单单是惊声尖叫就可以消解的。 骨肉的撕裂，体液的粘腻……随便一幕就足够让人不寒而栗。  《暮光之城4》 而这部剧直接把产房和妇产科搬到了镜头前。 奉劝一句，吃饭的朋友放下汤匙筷子，零食和水也不要了。 准备好了吗？ OK，Welcome to NHS——  《疼痛难免》 This Is Going To Hurt 2022.2.8  本文字幕来源于冰冰字幕组、NEW字幕组 >>>>英式幽默 《疼痛难免》改编自妇产科医生亚当·凯的同名日记回忆录。 文中一篇篇的日志是亚当的工作日常，也是他发泄工作压力的窗口。  好在因为亚当的毒舌，日志读起来并没那么哀怨。 讲道理，脱口秀界没有他，真是一大损失。 亚当形容夜班生活，“与之相比地狱简直像迪士尼乐园一样可爱”。 形容医院更新软件系统，“就像用创口化妆来治疗皮肤癌，而且用的还是容易过敏的化妆品。” 也怪不得他刻薄。 很多时候，事情已经很糟糕了，偏偏还能发展得更离谱。 比如，去英国皇家妇科科学院的网站查资料。 结果，网络部门把它给封了。 理由：“涉黄”。  哭笑不得的现实，让这部剧讽刺效果十足。 再加上，该剧选对了亚当的最佳饰演者——本·卫肖。 本老师违背英国发际线原则的蓬松头发，让他的少年气显得更加忧郁，配上不噎死人不罢休的连珠炮，简直又丧又好笑。  这不，剧集开头就是一波机关枪式的吐槽扫射。 妇产科是什么地方？ 简而言之，言而总之，就是——  进来一个，送走俩。 每日每时都是万分火急，火急火燎。 病房里传来此起彼伏的喊叫声和婴儿降生的啼哭声，声音嘈杂在一起，大喜大悲都变得麻木了。  保不齐哪个产房的孕妇就会突然出生，还来不及亚当换衣服，体液已经喷了一身。 “然而在这工作挣的钱都不够买衣服花的。”  洗涤机时不时故障，天花板会塌下来，警铃和电脑总是不好使…… 几度让人怀疑，这不是妇产科病房，这是巴格达（伊拉克首都）。   不管是急诊室的病人，还是病房里的病人都不让人省心。 病房里的女人搞种族歧视，于是，亚当蔫坏地错位缝合了肚子上的刺青。 剖腹产手术，一块儿纱布找不到了，亚当想再打开病人的肚子。 病人：“不能体内溶解吗？” 亚当：“当然可以，不过很慢，大概六七千年吧。” 还有，在急诊室，从病患的下体取出奇奇怪怪的东西。 比如，为了求婚的巧克力蛋。 吐槽病人还能阴阳怪气，吐槽起同事就是不留情面了。 亚当把紧急病人交给了实习生舒蒂，看着舒蒂一脸懵，亚当：对不起，我的失误，看你穿着白大褂以为你就是个医生了。 舒蒂忙着复习考试，亚当叫她去干活儿：“走吧，放下你的初中生物书。” 接替舒蒂的实习生自然也难逃亚当毒舌，“我不确定能不能把这一切交给一个穿着手术服的体育老师。” 亚当自然也不会放过吐槽亲妈的机会。 他跟男友介绍他妈，“你不了解她，她会把你变成石头什么的。”
男友问亚当妈什么时候来家里吃饭，亚当：“等她下次再来伦敦城偷斑点狗的时候。”
无孔不入的吐槽，每三分钟就是一个。 一部顶十部，今年的英式幽默基本被《疼痛难免》包圆了。 >>>>社畜生活 《疼痛难免》总会让人想起《伦敦生活》《去他X的世界》…… 再丧也不忘打嘴炮，英式颓废就是这么傲娇。 起初你听着亚当的段子能笑到喷饭，到了后面，哭也不是，笑也不是。 只能嘴角勉强地斜着扯一扯，表示无奈地赞同。 看《疼痛难免》的七集，感觉就像沉浸式地上了七天班。 太窒息，也太真实了。 真正的职场剧是什么样子？ 每日打了鸡血似的大喊“梦想”的可能性几近为零，让人总是忍不住内心咆哮“FUCK”才是正常。 医生不会把大褂穿得跟龙袍一样，没事儿凹个造型。 现实中的大褂上只会有各种喷射体液，亦或者消毒水洗了太多遍的漂白痕迹。 头上锃光瓦亮的油光永远不可能是来自摩丝，只可能来自一个礼拜没洗头的头油。 急诊室也没那么窗明几净，大多时候是乱糟糟的。 所有人都在暴躁，而糟糕的事还没有尽头。 手术台上这个肚子还开着，那个大出血的已经搬进来了，值班室就你一个，急诊室还在夺命连环催。 更别提突然蹦出来的实习生，眨巴着天真无邪的大眼，两手一摊，啥也不会地盯着你。 这是医院的日常。 随意置换一下场景，它可能是任何糟糕的职场日常。 所以，千万别相信那些职场恋爱剧。 很多时候，职场是掐灭爱情火苗最好的地方。 一个善解人意的Mr/Mrs Right出现的概率总会远远小于惹是生非同事出现的概率。 工作环境糟糕，资源人力紧张。 明晃晃的残酷现实摆在老板眼前，他愣是能视而不见。 不得不说，老板真的是最神奇的物种。 小脑瓜子总能“天真”地想出给员工10块钱，让员工干出10000块成绩这种事。 亚当想要摆脱以上这些情况，最起码要熬上十年，才有可能升到顾问医生，也就是BOSS级别。 然后十年里，掰着指头熬日子，看着BOSS开着大跑车从自己眼前闪过。 而自己呢，一边费力地拔着自己的二手车的窗户，一边还要听朋友打趣，“看你锁车就像看开放伦敦塔桥一样。” “千万不要把工作带进生活”这话说起来容易，做起来太难。 于是，伴侣关系紧张，朋友关系疏远，连家庭关系也变得岌岌可危。 一份糟糕的职业就是这样，全方位无死角地毁掉你的生活。 亚当就是这样一点一点被毁掉了。 现实中，写《疼痛难免》这本书前，亚当辞职了。 他离开了他最爱的职业，曾以为会奋斗终身的职业。 >>>以下内容涉及剧透<<< >>>>疼痛继续 《疼痛难免》第一次引起讨论，不是因为亚当的毒舌，也不是现实的犀利。 而是，翻译。 原著中文版编辑“遗憾”不用《绝对笑喷之弃业医生日志》，而是字幕组的《疼痛难免》，这样会“对传播没有帮助”。 如此傲慢，自然收获了一大批群嘲。 其实，大家更愤怒的是译作避开了原著中的灵魂之词“Hurt（疼痛）”。 意图把亚当的吐槽粉饰成段子集，才是真正误会了亚当创作该书的初衷。 亚当的故事从头到尾充斥着一股难以排解的疼痛。 一天工作14个小时。 两天只睡了3个小时。 一周工作97个小时。 工作之外，还要准备复习考试。 没有社交，没有休息。 连轴转的工作并没有高额的薪资。 “医院外边停车计时器的时效工资都比我们高。” 为了生存，医生们不得不变得麻木。 而病人并不了解医生的艰难处境，他们只会指着鼻子说：“你的工资是我付的。” 医疗工作者不仅要跟死神讨价还价，还要接受病人的歇斯底里。 这样的环境下，依旧能够留下的医疗工作者为的早已不是金钱了，是“该死的”职业道德。 就像亚当在原著中吐槽的那样，“水暖工不觉得自己有义务对见到的每个坏锅炉负责，但是医生对见到的每个有异常的病人要负责到底”。 他们没办法放弃。 剧中，亚当在地铁站遇到了一个倒地的病人。 他已经加了很久的班了，他要赶紧赴迟到了几个小时的约会，他真的很想装作看不见。 可走了没两步，还是回去了。 亚当等人就像走一条烧得发烫的钢丝。 然后，所有人告诉他们，这样的路只要坚持20年就好了。 于是，有些人选择掉头，比如亚当，有些人选择坠落，比如舒蒂。 从实习生一步步爬上去，舒蒂以为当了医生，距离阶级跃升就更近了一步。 现实情况是，喘息不了的工作日常让她感觉就像“救火，但身边没有趁手的工具。” 没有安慰，没有转机。 唯一生还的机会就是“赶紧换一个职业吧”。 医院的病人对她说“这家医院有你太好了”，出院很久的病人夫妻始终不忘她的恩情…… 这些是她想做医生的理由，也恰是绊住她离开的理由。 她没办法辞职，那是她的梦想，也是她家人的梦想。 直到最后一刻，舒蒂还在为所有人考虑。 她清空了自己的箱子和房间，给自己请好了长假，避免同事交班辛苦。 就这样，一个生命消失，淹没在产房每日新生降临的啼哭声中。 《疼痛难免》没有渲染这起死亡，反而用最克制的方式让一切戛然而止。 每个人必须继续开始埋头工作，没时间悲伤。 追悼会上，亚当愤怒地质问：“我们还要继续假装整个医疗体系没有出现问题吗？” 结果是无奈的。 所以，最糟糕从不是疼痛，是它的状态“难免”。 所有感动、泪目、欢笑、戏谑，最终都会被喘息不得的崩溃吞噬。 而这无尽的疼痛中，唤不醒体制一点点的清醒。 《疼痛难免》不意图粉饰什么，或者给予一个无法承诺的未来。 它存在的意义只是传递疼痛，唤醒疼痛。 让人们在一个寒颤之后，明白：麻痹久了，该清醒一下了。 |
|
|
