|
夏斯里奥《萨福在琉卡斯海岬投海》，1840年，法国卢浮宫藏 萨福是古希腊著名的女抒情诗人，曾经开设了女子学校，和不少女弟子们有同性之爱。 读诗歌，尤其是西方的诗歌，是绕不过萨福的。 读萨福，这些年也是断断续续。萨福的诗歌情感浓烈，犹如干柴和烈火相遇，太过于炽热，这种情感，估计现实社会里很多人都吃不消。 比如，在《给所爱》这首诗中，萨福对爱人的“爱”几乎发了狂： 听见你笑声，我心儿就会跳， 几乎是打开了身体的所有感官，来倾诉自己对爱人的那种到极致的“爱”。我似乎也是消受不起这样的诗歌，还是喜欢萨福写得安静的诗歌，比如这首《夜》，就很美，带着小小的自我孤独： 月已没，七星已落， 已是子夜时分， 时光逝又逝， 我仍独卧。
再说说女诗人埃迪特·索德格朗，第一次读到她的诗，应该是一本诗合集，似乎是北岛老师翻译的《北欧现代诗选》，也或者是一本外国诗集，上面有北岛、李笠、沈睿等翻译的北欧和瑞典诗人的诗歌。时间大概是20世纪90年代吧。那时，北欧的诗歌似乎译介的不是很多，这也让沉迷于美国诗歌的我突然遇见了另一股国外诗歌的“清流”，也就这样读到了芬兰女诗人埃迪特·索德格朗的诗歌，而且一下子就喜欢上了这位女诗人的诗歌。 埃迪特·索德格朗的诗歌，有一首是北岛老师翻译的《星星》，写得极美，就像烟花在苍穹下灿然绽放之后的凄美，又像童话，想象力奇崛： 当夜色降临 我站在台阶上倾听 星星蜂拥在花园里 而我站在黑暗中 听，一颗星星落地作响 你别赤脚在这草地上散步 我的花园到处是星星的碎片。 索德格朗的诗集，我的印象中，最早是外国文学出版社1987年出版的北岛老师翻译的的《索德格朗诗选》，我没见过。网上搜了下，很薄。现在已经很珍贵了。
我现在留存的索德格朗的诗集，是董继平老师翻译的《玫瑰祭坛》，敦煌文艺出版社1998年出版的。那是一套五册的世界百年经典诗歌丛书丛书，除了索德格朗的诗集，还有加拿大诗人迈克尔·布洛克， 奥地利诗人格奥尔格.特拉克尔，美国诗人罗伯特.勃莱的诗集，还有一本《时间与水:战后冰岛诗选》。记得自己当时才工作不久，工资也不高，但在书店看到这套诗集，还是很爽的把它买下了。后来多年以后在银川见到董继平老师，还和他说起这套诗集，说起为什么要买，就是因为其中有我非常喜欢的索德格朗的诗集，当然，还有那时我也很喜欢的美国诗人勃莱的诗集。 后来，董继平老师翻译的《索德格朗诗全集》由河北教育出版社在2002年出版。想想现在确实挺幸福的，不再像以前，找一本喜欢的诗人诗集都挺难，尤其是在20世纪80年代。 索德格朗的诗歌，喜欢的挺多。 1 我的生命赤裸得 就像灰色的岩石， 我的生命寒冷得 就像白色的高处， 然而我的青春双颊炽热地坐着 欢呼：太阳来了！ 太阳来了，整整一个漫长的日子 我都赤裸地躺在灰色岩石上—— 一股寒冷的微风从红色的海中来到那里： 太阳正在沉落！ 2 在灰色石头中间 躺着你白色的躯体，悲哀着 那来来往往的日子。 你在孩提时听过的童话 在你心中啜泣。 没有回音的沉寂， 没有镜子的孤独， 空气穿过每一道缝隙而透露出蓝色。 带着北欧的冰冷幻境，却又不失热烈，率真，透过这些诗句，能感觉到诗人存在的孤寂之美，高冷，但内心又酝酿着一场巨大的暴风雪即将向我们倾泻而来，而这倾泻，其实就是以卑微之身躯耸起高贵的头颅，哪怕是田野里的一朵小花，也直起身躯，逆势而生，就像这首《一只被捕的鸟儿》： 一只被捕的鸟儿栖息在金笼里 在深蓝色海边的一座白色城堡里。 凋谢的玫瑰许诺了愉快和幸福。 这只鸟儿歌唱起高高群山中的一个小镇， 那里，太阳是国王，沉寂是王后 那里，色彩绚丽的空闲的小花 目击那蔑视而固执的生命。 总之，从萨福到索德格朗，有很多可说，此刻就说到这里吧。
|
|
|
