|
从前有一个国王，他有一个儿子，小王子有一个金球，他玩得很开心。一天，他坐在自己的小宫殿里和往常一样。 一位老妇人从旁边的一口井打水。 小王子只是开个玩笑，他把金球扔向老妇人的水罐，把它打破了。 她一句话也没说，又拿了一个水罐，又去井边打水。 小王子第二次把金球扔向水罐，把它打破了。 老妇人现在很生气，但她畏惧老国王，不敢说一句话，而是走开了，赊购了第三个罐子，因为她没有钱。 第三次回来打水的时候，小王子的球又一次击中了她的水罐，把它打碎了。 她的怒火再也抑制不住了，她转向小王子，喊道：“王子，我会让你患上相思病的，你会爱上一个不说话的公主！”说完这些话，她就走了。 不久，小王子发现自己在琢磨老太太的话，想知道这些话是什么意思。 他越是念叨相思病，他们就越是占据了他的头脑，直到他的健康开始恶化，他变得消瘦苍白，没有食欲，几天之内他病得很厉害，不得不卧床休息。 老国王无法理解他儿子的病情，医生也束手无策。 一天，老国王问他的儿子，到底遇到了什么问题，把他折磨的如此严重。 然后，小王子描述了他是如何连续三次打破一位老妇人的水罐的，并讲述了她对他说的话，即使再厉害的医生都不能治愈他的病。 他请求父亲允许他去寻找不说话的公主，因为他觉得只有这样他才能从痛苦中解脱出来。 老国王也没有办法，小王子好像就活不了多久。因此，在犹豫了很久之后，他同意了，并任命他的将军陪同小王子旅行。 傍晚时分，他们出发了。 由于长途跋涉，六个月后，他们看起来更像是野人，而不是一位高贵的王子和他的将军。 他们已经完全忘记了休息和睡眠，他们从来没有想过吃喝，最后他们到达了山顶。 在这里，他们注意到岩石和泥土像太阳一样闪闪发光。 他们环顾四周，看见一位老人向他们走来，询问不说话的公主在哪里。 老人告诉他们，不说话的公主就在这里，公主本人戴着七层的面纱，但尽管如此，人们还是能够看到不说话公主在闪闪发光。 老人接着说，如果他们继续往前走六个月，就会到达她的宫殿。 到目前为止，许多人都在徒劳地试图从公主那里得到一句话，却失去了生命。然而，这一消息并没有使王子感到沮丧，他带着将军再次启程。 他们发现自己在另一座山的山顶上徘徊了很久，他们注意到山的四面八方都是血。 向前走，他们很快进入了一个村庄。王子对将军说：“我很累了，让我们在这里休息一会儿，同时进行一些调查。” 于是他们走进了一家客栈，当村里的人知道有来自远方的旅行者。 村民们一个接一个地上来欢迎问候他们。 王子问他们为什么山是血红色的。 村民告诉王子，在三里地之外，住着一位不说话的公主，她的红唇在他们面前的山上反射出血一样的颜色。 她戴着七层面纱，一句话也不说，据说许多男人为了见她一面，牺牲了自己的生命。 听到这句话，王子迫不及待地要考验自己的命运，于是他和将军出发，继续他们的旅程。 过了许多天，他们看到远处又有一座大山，断定那一定是他们要去的地方。 他们到达山脚下，开始攀登。 在他们的上方耸立着一座骄傲的城堡，是不说话的公主的宫殿。 当他们走近宫殿的时候，他们发现它完全是用人类的头骨建造的。 王子对他的将军说：“这都是那些为了公主而死去的人，我们现在不能乱，否则我们的头骨也会被扔到这里。” 在试图进入城堡之前，他们在一个客栈住了几天。 有一天，王子在笼子里看到了一只夜莺，于是决定买下它。 将军提出了抗议，提醒王子他们现在有一件更重要的事情。 然而，王子拒绝听，最后还是买下了夜莺，挂在房间里。 有一次，王子独自一人，思考怎样才能使公主开口说话，一旦失败就意味着死亡，王子感到有些悲伤。 忽然夜莺居然对王子说：“为什么这么悲观，我的王子？你有什么烦恼？” 王子颤抖着，不知道是鸟还是妖怪在跟他说话。渐渐平静下来，王子确认不是妖怪，于是就把他对这位不说话的公主的故事告诉了夜莺，他现在想不出该如何进入接近公主。 夜莺回答说：“没什么可担心的，这是非常简单的。今晚去宫殿，带我一起去。公主戴着七层面纱，没人见过她的脸，她也没看见任何人。把我放在我的笼子里，放在灯台下，问公主她怎么样。不过，她不会答应回答。然后说，因为她不会说话，你将与灯交谈。然后就是我和你聊天。" 王子听从了这个建议，直接去了公主的宫殿。 当国王得知又有新的人想去见他的女儿时，他接见了王子，并试图劝阻他放弃自己的意图。 他表示，已有数千人试图让公主开口说话，但徒劳无功。 然而，他发誓要把公主，嫁给一个能成功让她说一句话的人，而另一方面，正如王子亲眼所见，他女儿的城堡完全是用失败者的头骨建造的。 这个坚强的年轻人无法改变他的目标，他拜倒在老国王的脚下，发誓要么完成他的目标，要么在这一企图中灭亡。 这样，就没有什么可说的了：老国王命令把王子带到他女儿面前。 傍晚时分，王子来到了公主的花园。 他把装着夜莺的笼子放在灯台下，在公主面前鞠躬，询问她的健康状况，还谈了一些不那么重要的事情。 公主一句话也没有说。 王子对公主说：“现在已经很晚了，你一句话也没有对我讲。我现在要对灯台讲话，尽管它没有灵魂，但它可能比你更有感情。” 听到这些话，他转向灯座问道：“你好吗？” 灯台直截了当地说：“很好，尽管已经很多年没有人跟我说话了。今天你来见我，我感到很高兴，好像整个世界都是我的。我可以给你讲个故事吗？” 王子点头表示同意，夜莺接着说： 从前有一个国王，他有一个女儿，三位邻国的王子都想娶她。 老国王对求婚者说：“你们中谁是最厉害的一个，就让我的女儿嫁给他。 三个王子一起出发，到了春天，他们决定朝不同的方向走，以避免彼此的事业发生冲突。 他们决定在春天把各自的戒指放在一块石头下面，当某个人回到那个这里的时候，把自己的戒指拿起来，这样就向最后一个回来的人暗示，其他人已经到家了。 第一个王子学会了如何在一个小时内完成六个月的旅程，第二个王子学会了如何让自己隐身，第三个王子学会了如何让死人复活。 三个人都在春天同时回来。一个能让自己隐形的王子说国王的女儿病得很厉害，两个小时后就会死，另一个说他会准备一份医疗报告。 第三个自愿送药。他比闪电还快地来到了王宫，在公主死去的房间里。药一碰到她的嘴唇，她就像以前一样坐了起来。 与此同时，其他两人都进来了，国王命令三人讲述他们的经历。 夜莺停了一会儿，然后继续说道：“哦，我的王子，三位王子中，哪一位认为你配得上这位公主？” 王子回答说：“在我看来，是那个准备了药的。” 夜莺说是那个把公主的病情告诉其他人的王子，所以他们激烈地争论这件事。 不说话的公主心想：“他们完全忘记了一个能在一小时内走六个月路程的人。” 随着争论的继续，她再也忍受不了了。她掀开七层的面纱，喊道：“你们这些傻瓜！我会把公主交给带来药的人。要不是他，她早就死了。" “我现在向灯座致辞” 老国王立即被告知，他的女儿终于打破了沉默。 但是公主抗议说，因为她是一个诡计的受害者，在他诱导她说了三次话之前，不应该认为这个王子成功地完成了他的任务。 国王对王子说：“如果你能让她再说两句话，她就属于你了。" 他离开了国王，来到他的住处，开始考虑这件事。 夜莺沉思着说：“公主因为被算计说了话特别生气，便把灯座砸碎了，所以今天晚上把我放在墙边的另一个灯座上。” 因此，当夜幕降临时，王子带着他的夜莺再次来到公主的房间。 他走进公主的房间，把鸟笼放在墙边的灯台上，王子向公主点点头。 公主不屑的抬着头，他转向看台说：“公主拒绝说话，所以我要和你谈谈。你好吗？” “很好，谢谢，”灯台立刻回答。 我很高兴公主不能说话，否则你就不会跟我说话了。 “事实上，如果你愿意听的话，我将给你讲一个故事。” “非常高兴，”王子答道，请说给我听听。 于是夜莺开始说： “在一个小镇上，曾经住着一个女人，三个男人爱上了她： 卖蜂蜜的儿子小峰、卖牛奶的大牛和鞋匠的儿子乐乐。 每个人很精明，以至于他们都不知道其彼此的来访。 一天，女人在梳头时发现了一根灰色的头发，她对自己说：“唉！我正在变老。我的朋友们很快就会嫌弃我了，我必须下定决心马上结婚。” 第二天，她邀请三个情人在不同的时间来看望她。第一个是大牛，他发现这个女人在流泪。在问她悲伤的原因时，她回答说：“我父亲死了，我把他埋在花园里了，但他的灵魂似乎在折磨我。如果你爱我，就把你自己裹在毛毯里，在坟墓里躺上三个小时，那么我父亲的灵魂就不会再缠着我了。说着这话，女人把他带到她父亲坟墓前，由于大牛会为了她而淹死自己，他高兴地躺在毛毯上，睡在坟墓前面。" 与此同时，小峰来了，他问那女人为什么哭。 她重复了她父亲的死亡和埋葬的故事，给了他一块大石头，告诉他到坟墓里去，当鬼魂出现时，用石头打他。小峰刚出去，乐乐就进来了。他也同情这位女士，并询问她出了什么问题。 “当我父亲死后葬在花园里。他的一个敌人是一个巫婆，他现在躺在那里等着把尸体运走，你可以看到他已经怀着这个意图打开了坟墓。如果你能把尸体从坟墓里带出来，一切都会好起来的，如果不能，我就太难过了。话还没说完，乐乐就去坟墓里抱起大牛，把他带到她面前。但小峰以为是两个鬼，而不是一个鬼，于是想用石头把两个鬼都砸了。 与此同时，大牛认为鬼魂袭击了他。 从坟墓里跳出来，把毛毯扔了下来——然后这三个人相互认出了对方，并要求对方解释。 “现在，我的王子，”夜莺说，“这三个人中，哪一个配得上这个女人？我想是乐乐。” 但是王子认为是小峰，小峰给自己惹了那么多麻烦，所以他们开始像以前一样争吵，小心翼翼地避免提及大牛。 公主一直在聚精会神地听故事，对大牛并没有没有感到失望，她表达了自己的意见。 不说话的公主又开口说话的消息传到了老国王的宫殿里。 然而，她必须再次被迫发言。 王子正坐在他的房间里，夜莺告诉他，公主非常生气，因为她被骗又开口说话了，以至于把墙上的灯台摔成了碎片。 因此，第二天晚上，他必须把鸟笼放在门后。 第三次也是最后一次机会。 发现公主并不比平时更和蔼可亲，当她拒绝开口时，王子在门上尝试了他的对话能力。门（或者说门后的鸟）讲述了以下故事： 从前，有一个木匠、一个裁缝和一个男孩一起旅行。 他们来到一个城镇，租了一栋普通的住宅，并开始做生意。 一天晚上，当其他人都睡着的时候，木匠起床，喝了一杯茶，点燃了他的烛台，用房间周围的小木片塑造了一个迷人的少女的形象。然后他又躺下睡着了。 不久之后，裁缝醒了过来，看到了这个图像，为它做了合适的衣服，穿上它，然后又睡着了。 拂晓时分，男孩醒来，看到这个可爱的女孩的形象，就祈祷真主赐予她生命。 男孩的祈祷被听到了，这个雕塑变成了一个无比美丽的活生生的少女，她睁开眼睛，仿佛从梦中醒来。 当其他人站起来时，三个人都开始争论这个可爱的女孩到底属于谁。 现在，公正地说，她应该属于哪一个？ 夜莺认为是木匠，王子不同意。 王子认为少女应该属于裁缝，和以前一样，一场激烈的辩论接踵而至。 公主的愤怒是因为男孩的要求被忽视，她喊道：“你们这些傻瓜！男孩应该拥有她。她欠他灵魂，她因此属于他，她不属于任何人，她刚说完这个消息就被带到了老国王。 王子现在理所当然地娶到了公主。 全城的人都举行了庆祝活动，并开始为婚礼做准备然而，王子希望他的婚姻能在他父亲的宫殿里举行，当他和他的新娘回到家时，他感到非常高兴。 庆祝活动持续了四十天四十夜，当初的老妇人被安置在宫殿里，作为幸运的老妇人，她快乐地担任这个职位，直到她生命的尽头。 |
|
|
